深夜食堂：东京故事2

日剧《深夜食堂》从第一季到第五季一共十年时间了，老板在第五季的时候已经68岁了，头发白了不少，常客们也跟着一起老了，但是老板与常客们的友情依然还在。

第一集

我们的人生就像旋转木马一样，一圈又一圈固定在杆子，一直都走不出去，就像电视剧所说的一样“一直都只在同一个地方转圈和人生一样“。

电视剧里的他穿着红色的衣服一直在等待着离开的母亲回来，吃着母亲曾经做的鸡肉饭，深夜食堂第五季剧情跟前面几季拍摄一样，这一集对人物拿捏做的很好。

第二集

相信星座吗，相信在座的人是不是都被问过“你是什么星座呀？“尤其是在交朋友的时候或者交男女朋友的时候，很多人都会查对方的星座，以便瞬间了解他们的性格。

电视剧的矢田先生是把握着他人命运的占卜师，在深夜食堂邂逅了点同一份爆浆鸡排的女生，因此一见钟情，试图用星座运势改变与她的命运，可是最后因为小帅哥长的比他帅而被甩了。

这集比较搞笑，哈哈哈。

第三集

猫苘眼中的师生关系是师为上位者，学生家长看到他都是毕恭毕敬的，老师有啥说啥。

玛丽琳遇到曾经的老师，老师有点老年痴呆，近期的记忆容易忘记，只记得九号学生麻里子（玛丽琳）曾经喜欢梅子饭团，却不记得了两个月前的妻子已经去世了。

玛丽琳曾经在学生时代的时候被全班同学排挤，只有老师关心着她，每次都会递给她一份梅子饭团。 在深夜食堂里叫老板给老师来一份梅子饭团，然后带着她去自己的房子那边住。

隔天忠叔带着老师来到了深夜食堂，老师就像昨天刚刚见到她一样，玛丽琳这才意识到老师患上了阿尔茨海默症。

这是猫苘第一次看到这样的师生关系，一位老师从乡下到东京只是为了看一眼玛丽琳，吃着梅子饭团，梅子饭团本身就承载了老师的关怀。

第四集

我们做人做事，不可能有很多人喜欢，猫苘觉得我们做什么如果都要优先考虑别人，那么猫苘就想问你一句“你累不累？“。

电视剧已经35岁的中年模特女子千鹤，事业已经到了瓶颈期，找她拍照的人越来越少了，经不住现实的诱惑，开始学着跟闺蜜一样参加土豪们的聚会，想要钓一个金龟婿。

在一次宴会上遇到了事业有成的it总裁，两个人一见如故，进展飞快，千鹤小心翼翼看他的脸色来生活，维持着淑女的形象，活在他人的标准里，因为在电视剧里千鹤说过：“决定自己的价值的 还是其他人吧。......就想让他更需要我。“

但是事情没过多久，千鹤再次见到他，他的身边已经多了一个年轻女模特，他用之前对千鹤的套路同样对待这个年轻女模特。直到这一刻，千鹤才知道她被人耍了。

人生短短几十年，何必这样呢，如果有一天做的事情不能让人满意的话，那你是不是就不做了呢？？？如果你要用别人的标准去寻找你自己，是永远找不到的，因为路是你的，生活也是你的，做好自己就行了，自己满意就好了，不要用别人的标准来衡量自己，也不要用自己的标准去衡量别人。就像千鹤经历过这次打击之后也明白了，开启了她自己的新生活，活出真实的自己。我们呢，只是普通老百姓，这一辈子也就那么一个小小心愿，就是图个开心、图个心安理得。

第五集

炒面是猫苘非常喜欢的，如果来一份温州炒面就好了。

电视剧小谷是一家猫咖的老板，得知朋友教出来的学生过了甲子园，实现了曾经的梦想。为此，他来到深夜食堂庆祝，点一盘炒面面包，炒面面包还是猫苘第一次看到。但是，没钱给朋友捐款，由于店铺经营不善，只能向高利贷借，然后准备为钱自杀，却被龙哥所救。

友情就是在肚子饿的时候，我会分你一大块炒面面包，看到你成功，真心会为你感到开心。

第六集

有的姐妹们说，出轨就是零次和N次，你们说：“出轨的男人会改好吗？？？“

这次是讲述一对夫妻，妻子喜欢鲑鱼，丈夫喜欢蘑菇，两个人口味不同，感情就跟他们喜欢的食物一样。

妻子去上海游玩，丈夫留下了看店。

在丈夫看店的时候，一位穿着和服女子听说了丈夫的手艺，来找丈夫剃脸，女子剃完脸之后想约他晚上出去。

妻子回来察觉到了丈夫出轨，但是她没有我们想象中愤怒，只是柔声地叫那个女子不要再来店里了，然后原谅丈夫，和丈夫和好如初，继续和他在一起生活。

猫苘觉得一旦出轨一次就会还有一次，当然也有真心悔改的人，但是夫妻之间总是会有隔阂，记忆里会有出轨这么一回事，吵架的时候总是会拿出来炒一炒，事情总是会往坏处发展。

第七集

你还有梦想吗，你的梦想是什么？？？

两个立志成为动画片配音演员的女孩子，一起来深夜食堂点一份豆皮乌冬面，希望能通过豆皮乌冬面实现梦想。

但是好景不长，两个人屡屡碰壁，面试声优几乎没有通过，俗话说“梦想不能当饭吃”，她们两个人只能一边通过打工一边去实现梦想。

漂亮的妹子加入一个声优偶像组合，另一个当话务员，运气比漂亮妹子差很多，但是一直坚持着没有放弃，最后还是得到了配音工作。

猫苘认为梦想是要有豁出去的决心，像猫苘一样，猫苘之前是个程序员，但是猫苘的梦想从来都不是个程序员，并且作为一个程序员学的不好，做的不好，被老板骂了很多回，渐渐丧失了自己，一脸迷茫，所以想回到起点看一看，你们有可能会觉得猫苘很叛逆，猫苘只是不想一直等下去而已，因为觉得生命只有一次，拼一把就是了，大不了从新来过。

第八集

一个不常联系的朋友突然向你借钱，会不会多出了一个敌人？？？

相隔多年，兄弟再次遇见，但是中间过程并不是很美好，一个是有个正常的游戏厅员工，一个成天就知道嫌弃工作的无业游民者。

无业游民者因为没有钱向兄弟借钱，兄弟也很讲义气地给他钱，无业游民者并没有及时还钱，这个兄弟也不摧。无业游民者还是像往常一样来到游戏厅打游戏，两兄弟的感情渐渐升温，直到有人来找无业游民者还钱的时候，这个兄弟也很仗义。

结局就是在老板的推动之下，无业游民者去找了一份工作慢慢还钱。

我们是个平凡的人，明明知道自己的实力不行还想逞强，学会去找各种借口去掩饰自己，不愿意别人的帮忙，自己硬撑，其实也没必要这么做，我们要停止一切幻想，契合实际，做不到的事情不需要硬撑，承认自己的平凡，要知道生活并没有想象中的那么糟糕。

第九集

这一集是猫苘觉得非常有意思的一集，有点搞笑，出现了我们中国人，讲一口台湾腔的普通话，这集有点像闹剧，就像金庸说的：“大闹一场，悄然离去。”，猫苘觉得你们看剧会更好感觉。

主要讲述了导演因为男主角罢演的问题，只身一人来到了日本，希望到了日本能够找到父亲曾经的合作过的演员，同时来到深夜食堂点一份爱吃玉子烧。

在一班食客们的追问之下，讲起了电影中的故事，准备开始讲的时候，小寿寿就进来了，也点了一份玉子烧，因此两个人就这样聊起来了，但是小寿寿在听到导游一句很好吃，脸色大变，然后若无其事开吃起来。

当听到了导演阐述高潮的部分，小寿寿情不自禁的跟着一起喊了一声：人在江湖，身不由己！然后落荒而逃。原来小寿寿就是导演要找的人。

在老板的推动之下，小寿寿决定阐述当年的情况来鼓励导演继续做电影。

我们会看到外卖小妹学会了扔菜功夫，诗人去了台湾，成了剧组的跑龙套了.....

第十集

故事一，小健和小纪在兼职中相识，两个人相谈甚欢。于是小健想带着她去认识老板，品尝一下老板的手艺，但是小纪遮遮掩掩的情况下，还是被老板识破了，老板一眼看出她是土豆炖肉的诈骗姐妹的妹妹。小纪真心忏悔地阐述了出狱后的状况，改过了自信，决心不再撒谎了，同时小健也告诉她他之前的遭遇，两个人一起感叹生活的不易，同病相怜之下提前收到了老板的圣诞礼物螃蟹。

故事二，荞麦面的小少爷厌烦了家里的荞麦面，偷偷地跑到了老板这里吐槽他的妈妈和他的女朋友，觉得他自己不是他妈妈的儿子而是女婿。

由于老板的常客们今年没有自己带荞麦面，所以着荞麦面小少爷的女朋友过来帮忙做荞麦面，小少爷却偷偷地在外面炸天妇罗，男主外女主内，给我们撒了一把狗粮。

做事情的认真态度，踏踏实实做事，我们都要照顾好自己。

图片源于剧，如需转载请注明内容出处以及联系本猫苘，如若侵权请第一时间联系本猫苘。

当人们结束一天的工作 匆匆回家 我的一天就开始了

熟悉的前奏，熟悉的卡司，深夜食堂又又又回来啦！

深夜治愈美食剧，谁能比得过小林薰的深夜食堂呢，甚至是因为这部剧让我从此爱上了茶泡饭。

(我这个尘封已久的相册终于可以更新啦//www.douban.com/photos/album/66161570/ 内附s1至今所有美食）

EP1 鸡肉炒饭

母亲抛弃儿子，n年后相认和解的故事。

鸡肉炒饭

人生就像旋转木马，它只是在同一个地方一圈又一圈的走。

人生不像是游戏 你无法重置它

啊..我好想重置。

人们会和解。

EP2 芝士炸鸡胸

你相信星座吗？

芝士炸鸡胸

有时候人对一些事无能为力 我喜欢看正面的东西

嗯 偶尔我也会把星座当作救命稻草。

EP3 梅子饭团

和少年时代的老师重逢。他还记得你，却也在失忆。

EP4 炸鸡翅

模特遇见渣男，最后找到自己。

EP5 面包炒面

少年时期的棒球梦。

EP6 三文鱼和蘑菇

开理发店的夫妇，丈夫趁妻子去上海的途中不小心出轨惹。

EP7炸豆腐乌冬

拥有试音梦的两个好朋友从交好到疏远最后和好，共同实现梦想。

EP8 咖喱面

和哥哥年少时崇拜的偶像重逢的故事。

（哥哥去世了..

EP9 甜味厚蛋烧

导演和父亲曾经爱人相遇的故事。

EP10 炸螃蟹和跨年荞麦面

舍不得

和舍不得系列说再见。

10月31日，B站在官方微博官宣了引进《深夜食堂》第5季的消息。B站独播，大会员可以收看全季，非会员也可以享受“每周四转免一集”的待遇。

B站官方微博官宣“正版独播”消息。

《深夜食堂》也随即登上了B站放映厅-电视剧频道的顶部轮播图，看起来还是熟悉的配方，还是熟悉的味道。

B站网页版《深夜食堂》轮播图。

独家引进、“非会员也可看”的措施、《深夜食堂》的经典IP……却并没有一如既往地给大家的“小破站”赢得多少夸奖，反而转发评论纷纷翻车：

B站官方微博评论翻车。

原因很简单，如评论中所说，这不是“完整版”的深夜食堂，主要是因为剪掉了一个关键人物“小寿寿”的剧情。

“看不懂”的第四十九话

B站版本的第四十九话只有16分41秒。

B站版本中，最为大家所诟病的是第四十九话《甜味厚蛋烧》，B站上呈现的版本时长为16分41秒（完整版有24分56秒，剪掉了8分钟，近三分之一），讲述了一个令人迷惑的故事：

一个中国人，不远万里来到日本，想吃厚蛋烧，于是来到了深夜食堂，成功吃到，并说他爸也做甜味厚蛋烧，并且比老板做得还甜。

在食堂里，剧组的人找来，他才向大家倾诉：他其实是个导演，叫李风华（以下简称李导），在拍的电影由于男主角因报酬的问题罢演而陷入停滞，他受够了，就跑来了日本。

在随后的聊天中，他又透露说，其实这次他是翻拍他父亲的电影，他没信心，因为总是被拿来和父亲比较。其父当年的电影男主角是个日本人，他父亲一直想找到这位男主，他也查过，但是找不到下落。

大家好奇询问剧情，于是他向大家娓娓道来，讲着讲着，突然就呈现了最终他拍摄的版本。

本集完。

看懂了吗？是不是想问“这和甜味厚蛋烧有什么关系”？

没懂，不过没关系，大家都没懂。

B站弹幕徐徐打出一堆问号。

在满屏的问号中，我们似乎可以从蓝字科普君的只言片语和弹幕中“我小寿寿桑呢”的质问里，隐约揣摩到一点剧情本来的样子。

其实，《深夜食堂》系列的观众，只看这一话的名字，就已经猜到了这一集的主角可能是“小寿寿”，而B站版本将他剪得一干二净，不仅是戳中了《深夜食堂》观众的怒点，也让B站用户大失所望：

本以为熟悉的《深夜食堂》又回来了，结果被（能容忍这么多女装大佬的）B站糟蹋成了这个样子？

“消失”的小寿寿

小寿寿是谁？如果你是B站正版第5季入坑的“新粉”，可能对这个名字毫无印象，但实际上你是见过他的，在这儿：

仔细看看玻璃倒影中的小寿寿。

不是这位教练大叔，是他身后的玻璃倒影上那个隐隐约约的人影。除此之外，在B站版本的《深夜食堂》第5季中，小寿寿再无出场（如果这也算出场的话）。

小寿寿到底做了什么，要被清理得这么干净呢？

老观众对“小寿寿”都不会陌生，毕竟第1季的第一话他就已经登场，与第49话类似，他最爱吃的“厚蛋烧”也出现在了标题里，名为《红色香肠和玉子烧》。

与正版第5季的遮遮掩掩对比鲜明的是，在小寿寿初登场的第一话里，对他的介绍很直接，“在这条街上开gay吧”：

第一季第1话对小寿寿的介绍。

在随后的的几季里，小寿寿一如既往地呈现着一个“女装”、“同性恋”的gay吧老板形象，他未曾试图遮掩自己的身份，就这样成为了深夜食堂的一位普通食客，参与或见证着一个个故事。

他会评价别人的恋情，感慨“你这样怎么能抓住好男人呢”；

会大大方方地和别人讨论自己的单恋对象“是不是个子太高了呢”；

别人会打听他的八卦，问他这么喜欢吃厚蛋烧“是不是为了忘不了的男人”；

会和其他食客互相攻击“你这个人妖”“你这个小女人”，然后继续去对方的盘子里夹东西吃。

小寿寿桑真是太可爱了。

同时，小寿寿并不是《深夜食堂》里唯一的一个性少数，在第一季第3话《茶泡饭》里，出场了一名变性人“纯”，以及她的恋人。

这些角色都有自己的故事，有暧昧不清的情愫，有娇俏可爱的小心思，会撒娇耍赖要恋人来自己家留宿，也会提着精心策划过的便当去看望自己的暗恋对象……和剧中的异性恋角色并无不同。

一如《哈利波特》系列的作者J·K·罗琳在公布她笔下的高人气角色邓布利多是同性恋之后，有粉丝给她留言声称这个设定不够合理，因为“之前书中完全没有蛛丝马迹”，丝毫看不出邓布利多“与普通人有什么不同”。

罗琳对此的回答是：“哦，可能因为同性恋也就是普通人，并不会让你觉得有什么不同。”

邓布利多在厄里斯魔镜里看到格林德沃。

然而，就是这样一个重要又普通的角色，在B站的正版第五季中彻底消失，只留下了让人看不懂的断断续续的情节，和窗玻璃上的倒影。

我们在“食堂”里看的是什么？

在每集《深夜食堂》播完后，弹幕中都会出现“多谢款待，晚安”等字样，“泪目”、“看哭了”、“每集我都哭”等评论更是频频出现——这早已不是一部单纯“看人吃饭”的美食剧。

对于观众来说，“看人吃饭”远不是他们在《深夜食堂》中的诉求。深夜食堂为我们呈上的，不是一道道或普通或奇怪的料理，而是被这些料理所串联起来的、食客们的百味人生：

对着乌冬面许愿的女孩子，每次都要两份土豆沙拉的AV男优，凌晨来吃猫饭的不得志歌手，叽叽喳喳讨论男人的茶泡饭姐妹……

因此，剪掉一个角色的戏份才会引起大家如此多的愤慨，在《深夜食堂》第5季的豆瓣评分高达9.3分的情况下，在B站的评分只有6.3分：

在许多人看来，这种自我审查诚然是平台在大环境下的自我保护，颇有“此天亡我，非战之罪”的无奈，但发生在B站尤其难以容忍和理解：

“不爱别伤害。”

这不仅是对剧集和演员的不尊重，对于平台的资深使用者来说，这在他们看来更是背离了平台一贯的精神，失去了平台的初衷。

有人留言说：“小破站，最终还是变成了自己讨厌的样子。”

“不要小瞧人生啊。”

那么，故事原本是怎样的呢？

实际上，李导在众人追问下，准备讲述父亲拍摄的电影的剧情时，小寿寿恰巧来到了深夜食堂，照例点了厚蛋烧。因此就与李导聊了起来，听李导用中文说了一句“很好吃”后，忽然脸色大变。

原本打算装作无事发生的他，却在李导讲到剧情高潮部分——一名叫“小宁”的太监挺身而出，保护一位忠臣遭到迫害的家人——时，情难自禁地跟着喊了一声：人在江湖，身不由己！

“人在江湖身不由己！”

反应过来的他自知失态，在众人惊讶又疑惑的眼神中惊惶地冲出店门，被李导一句“小宁！”唤回身。

“小宁！”

“所以，真的是你？”

“……我爸是不太做饭的人……”

“我知道啊。”

“他做给我的厚蛋烧，是你教他的吧。”

“……”

“果然是。”

已不是昔日那个少年的小寿寿，说了句“别看我”，然后落荒而逃。

“别看我。”

转天，他回到食堂，道出了与李导父亲的往事：小寿寿与李父在日本的酒吧相识，李父说服小寿寿做他新电影的主角，“他是个很优秀的男人，我就喜欢上了他”。

李父当时已经离婚，和刚出生的儿子一起生活，小寿寿没有多想，就跟着他去了中国。

李父的电影因为缺钱停止了拍摄，之后，李父突然对小寿寿失去了兴趣，在小寿寿看来，是不欢而散。

小寿寿回到了日本，而后四十年过去了。

在李导回国前的送别会上，小寿寿说：“你父亲爱的只有你和电影，要继续努力哦。”

这是四十年后的举重若轻。

梦断香消四十年，沈园柳老不吹绵。

伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。

早在第一季第1话中登场时，小寿寿就对他喜欢的黑帮大佬小龙说：

“关于甜味厚蛋烧的回忆，真想说给小龙你听啊。”

如今，时隔10年，《深夜食堂》到了第五季，这个故事终于不再是秘密。

可它却无法堂堂正正地出现在正版剧集里，说给大家听。

大环境下的自保的确无可奈何，甚至“可以理解”。可将剪辑得支离破碎、甚至无法构成完整故事的成品呈现出来，的确是对剧集、角色、演员和观众极大的不尊重。

如今，“有正版就看正版”成为了很多人的共识，“花钱看正版”在许多人看来早已无可厚非，不少人也是因为这部剧，充值成为了B站的“大会员”。

可看过不成片段的正版，我们还是要顶着良心上微妙的不安，去求资源、找链接、看盗版。——这样的“正版”，真是让人五味杂陈，倍感心酸。

被删减的不是甜味厚蛋烧的故事，而是一个人的人生。

一如第一季中，花生米流浪诗人所说的那样：

“不要小瞧人生啊。”

母亲，永远都是我们的母亲。

被迫失去，岁月变迁，然而那颗牵挂的心永远在跳动着。

没有什么不可以和解的，对吗？

好好说话，用心感悟，谁比谁容易，在这个和而不同的世界。

一样的配方，只是多了一些白发。

生命的车轮，正如片头的玩具马，生而注定围绕一个点永不停歇，看似循环，但轮迹却不知不觉间慢慢加深。

也许多了几分沧桑，也许多了几分惆怅，也许不再那么青春活力，但再回首，我们依然是那个最初的我们。

初心永在，归来，仍是少年。

在母亲的眼里，或许我们永远都是那个最初喜欢吃一碗鸡肉炒饭的孩子。

再次更新了下，对唔住了，我不该单单喷简中的翻译，在看完全季后，繁中的翻译也是垃圾，个别句子翻译还不如简中呢。繁中的翻译也是英译日的，估计繁中那翻译稍微懂一点点日语，所以整体上比简中翻译好。小破站的翻译倒是不错，可惜小破站能接受各种百合BL舞区直播区各种擦边球，却要阉割一部人畜无害的日剧。

----------------------------------

更新下，刚对照了官方英字，我发现简中的翻译并不是基于日语翻译的，是直接在英文字幕上的英译中，以下提到的翻译错误是日译英，再英译中的过程中造成的。很多日语表达在英文语境中只能那样翻译，这我可以理解。但是日译中很多语境是可以表达出来的，日剧应该基于日文翻译。我理解的翻译工作流程是这样的，网飞提供片源和英文翻译给你，英文翻译是给你参考用的，不是让你在英文上做英译中，这个翻译我依然喷了，你一个英翻接什么日剧翻译？

-----------------------------------

大家记得切换繁中字幕观看

记住这个叫葛晓丹的翻译。日语一级过了没，就敢当商业翻译？简中繁中放一起，被台湾翻译吊打，丢人不？你要是字幕组的翻译，因为字幕组是用爱发电，翻译错了我也不会苛责他们，但你葛晓丹是网飞花钱请你做的商业翻译，你就这水平？

仅以第一集随便找几处基础错译，带日文，对照简中和繁中的翻译。

-----------------------------------------------------

一开始老板介绍自己的餐馆，“12点”没翻出来。

虽然日本人说话喜欢暧昧表达，往往说话说一半，但是你从哪里意译出他表达的是“垃圾”的意思？

“孤独”没翻出来

"Mater"你翻译成大师，葛晓丹，真有你的啊.jpg。网飞现在简中繁中不同翻译，追求的是简中面对大陆用户的时候，翻译用语更加符合大陆语言习惯，所谓本地化。这么多年，深夜食堂的“Master”大家都翻译成老板，怎么你来了给改成“大师”了，你追求的不是本地化的语言习惯，你追求的是特立独行吧？

“特别的日子”你翻译成有事庆祝？勉强算你可以吧。“主菜”是哪里冒出来的？

有点好奇，网飞是不是没有提供台本给简中和繁中的翻译，所以名字“赤井伸一郎”简中翻译“信一郎”，繁中翻译成“新一郎”。但是剧中的电视采访画面已经给出了正确的“伸一郎”的汉字了，仔细点的话可以改正的。算了，这就算你们看剧不仔细吧，如果听译的话“伸一郎”的发音确实和“信一郎”“新一郎”一样。

“発売”你都不懂什么意思吗？“打折”是哪里冒出来的，你是靠脑补的吗？

------------------------------------------

这几处是明显的翻译错误，另外整体的翻译上繁中的翻译语句也是更加通顺合理。

早期网飞开始带官中的时候，那时候简中和繁中是同一个翻译，就是拿繁中简体化一下，因为湾湾的商业翻译基本上还是靠谱的，翻译水平都还不错。就像看电影我倾向看台三DVD的字幕，翻译一般都还可以，至少比大陆电影院的官方那些乱七八糟的错译好太多了，比如最近《天气之子》的宫本茂笑话。

后来网飞开始重视本地化，像索尼第一方的游戏一样，有些都没在大陆上市的游戏，简中翻译也用的大陆团队，和繁中不同。网飞虽然没在大陆上，但是简中翻译似乎也是外包给了大陆团队。网飞的用意是好的，毕竟大陆和湾湾很多语言习惯已经不同了。但是找的本地化团队真的太不负责了，网飞剧看的多的人很多人都说繁中翻译的更好，不仅是日剧，美剧也一样，举个例子，《毒枭》的繁中翻译就比简中靠谱的多。

某些翻译公司，求求你别再丢我们大陆翻译的脸了，尤其是在网飞这种多语言字幕的平台，大家一对比就露馅了。

---------------------------------------------

扯远了，总之对于这部剧的简中翻译，我只想说，葛晓丹，真有你的啊.jpg

外出游玩儿，除了听歌骑车瞎溜达，碰胡同陋巷的旧书店，寻觅有节奏有氛围的小酒馆，就是吃各式各样打着“深夜食堂”名义的日料店，但至今没有碰到一家，无论是拉面，鳗鱼饭还是刺身，都没有故事感。 回想几次真在深夜喝多了，迫切需要一碗汤一些面来温暖内心的不安或惆怅，那些遍布在路口油腻地面上的流动小车才是属于我们的食堂吧……