譬如朝露

首先我看过两个版本，应该是前半段，直接到阿due出车祸就没了，这个我给四颗星。其实按道理这个桥段只能三颗星，因为有点强行催泪的感觉，并且死亡是一件很极端的例子，为什么四颗星呢，因为两个演员的化学反应特别好，两个人饰演的少年感以及两个人感情的诠释，都让我觉得特别棒。

第二版就是完整版了，其实再看之前，就无意看到一些评论的，说性转啦，后面乱七八糟的吧啦吧啦的。其实让我对后面的剧情是有担忧的，知道看到最后一跳之前，我看着都有点难受 ，因为另一个男主（我居然忘记叫啥了），他伤害了她的女朋友，直到两个主人公最后桥头一跳，将我心中的压抑全部释放了，第二次主人公殉情是这么支持，上一次应该是梁山伯与祝英台吧，其实梁山伯与祝英台更多的是难过，然而这一对完完全全是欣慰。

太晚了，下次有时间继续写吧。

如果说人的记忆太过厚重，那么把它撕开，会是怎样的感受呢？

这是我在观影过程中的直接想法，因为有太多熟悉的感觉和回忆涌上心头。

自从2007年的《暹罗之恋》后，楚卡似乎没有再带给大家太过惊艳的作品。而这部作品其实让我有对他改观，他尝试了更多我意料之外的东西以及走得更远。

当然，东南亚的电影作品很难达到得了很高的艺术性和完整性，就如暹罗也只不过是在日常化的基础上更深刻一些。但即使是那么一点点，也已足够感动世界。

年少之时，我们似乎总想着逃亡这世界，每一次计划离开都带着那样浓厚的仪式感，那么地踌躇满志。仿佛我们可以对抗全世界，可以一步步走近我们想要去的未来。

#我们一起离开吧，没有目的地也无所谓。

只可惜爱太沉重，生命赋予我们的爱不只一种，于是我在故事未了的演唱会上唱着“某夜你离开，某天你走来。”

再次经过你家时，视线仍无法从那座空房子移开。

直到你再次出现在我面前，我才突然想起所谓的“转世”和“命运”。

当你问起他去了哪里时，我只能说“应该就在这附近”。而“他”其实就在我面前啊！

而你再次展开话题时，我最后还是忍不住问了你，“你相信转世投胎吗？”

“看我这一脸傻泪语言忘了，表情如何延伸，世意赞叹某种缘分”。

“你送赠的非积蓄买得到，你远去目光非广阔眼光可望到”。

离开的时候，校长对我讲了一句很感动的话。

我没想到她仍然记得你，就像我记得你那样。

-

P.s 我有个公众号Water森，会写一些我很喜欢的音乐/电影的一些乐/影评，欢迎你前来拜访。

另关于如何正确地去爱一个人，拥有爱人的能力，可以参考我写的这篇文章。

两世未能同行：第一世的同性之恋，第二世的师生之恋；火车上，少年的他们望着窗外对话，好似从未分离，从未长大，一切停留在美好的时光里；桥上，现在的他们相拥对话，“下面应该不是终点吧？”“不是，未来一定会有我们的路”，一跃而下，带着对未来的期许一起离去。

结局虽然是BE，却带给我们深深的思考，不分性别无差别的爱，何时才能获得平等的对待呢？就像海滩边那段BGM所唱的：“我看到彩虹在天空的另一端，我们一起爬到梦想里，希望最后可以梦想成真，我们一起期待”。

导演的《暹罗之恋》结尾的无奈分手，这部影片的相拥投河，都给观众留下思考的空间。导演利用镜头的切换，将两世的故事穿插讲述，最终的镜头停留在投河后的他们，变回了当初的少年奋力向上游。也许第二世只是一个梦，而少年的他们将携手同行不再错过——这是他们期望的未来吧。

本片台湾上映版于网络上线后，因导演名气、同性题材，受到不少关注（尽量看英翻，中翻有时候加戏偏离了原意，即便是对比3.14 Netflix TH上线的版本，不懂泰语还是会有疑惑，或许再等等导演剪辑版吧）

原作：韩影《Bungee Jumping of Their Own》（爱的蹦极） 我从去年9月开始关注本片，为了满足好奇心，先看了原作，看完久久不能回神，故看本片时已无惊喜，且我认为未超越原作，但我想把我了解的和大家说说。豆瓣用户提议译名《譬如朝露》，我一直觉得这名字很美。

观众不解之处： 1.为什么有转世，还是男转女？ 原作有转世情节，前世男主和女主自由恋爱（我太喜欢原作此处的设计，一个雨天，男主对走进他雨伞下的女主一见钟情，殊不知是女主从窗外看到男主，特意制造的相遇），女主转世成了男生。翻拍在框架上没有太大的自由吧，但本片改成了前世两名男生相恋，转成女生也只是情节设定。

两部影片都是前世吸引我，一生只爱一个人的灵魂，恋爱情节青涩纯情。我也不相信转世，艺术创作就由它吧。

2.结局为什么要殉情？ Pob：你会长大，我会年老，你会遇到比我更好的人。Liu：那我不要长大。 原作结局中，女主说：下一世我还要当女生，男主问：如果我也投胎成女生呢？女主回：那就再等一世（比起泰国，韩国是更不能认同同性恋的）。不同于原作，本片的侧重点不在于社会是否认同，而是Dew和Pob已错过了太久的时光，只愿一同赴死，转世再相爱。本片标签为喜剧，多数观众也认同是happy ending。

3.Dew告诉Pob如何看3D画图时，展示的图片是什么？ 一颗爱心（观看技巧：闭眼，将图片贴近眼睛，睁眼，慢慢移开图片，同时专心盯住图片）

4.片尾In Memory Of Nappadon Khanart（1989~2019）是谁？ 导演男友，影片制作期间因癌症去世。导演剪片时感叹，正如海滩戏一幕，Dew跑在前面笑着回头等Pob，Pob却有点累了而停下。

5.少年Pob离家一年多后，是他两位亲哥开车载他回家。

本片泰国元素过多，上个世纪很多国人移民到泰国安家立业，中式家族仍保留传统风俗习惯，尊卑有序，家庭气氛压抑，对泰国人有刻板印象。

*恰恰舞蹈课上，老师说男生配男生、女生配女生，才不违反传统。可能指的是避免男女早恋。

**Pob的故事不知是否为真实事件改编。

我认为本片的不足之处： 1.Liu骑摩托接续Dew骑摩托居然是个strech转场，找个物体遮挡转场不好吗（硬切也行啊）？Dew车祸和Liu车祸的镜头可以模仿原作，以同一地面从前世接续到现世（我很喜欢原作此处的手法）

2.Pob离家又回家妥协，后娶妻，在外经商失败又回故乡，发现Dew转世成Liu（通过言行举止来确认的设计并不流畅，让Pob想起Dew的一句话应该是“只要不是Pang Noi”，而不是“serious”；Before到底是谁翻译的？Dew趴着自己翻译的作业睡着了，最后得奖的是Pob的作业，抄袭？）不管不顾地招惹Liu（同原作一样，男主娶妻了，又回故乡招惹真爱的灵魂）

*其实还有很多细节问题，Pob打电话要Dew和他一起走的场景，Pob手指在电话柜上随意地敲击，不严肃不紧张；Pob不出声时，Dew拿下话筒看话筒，弟弟这不是手机哈（别深究，再写下去，我怕是要改分了。影片要传递的内容是引人思考的，但真的没表现出水准）

**切场景做的一帧透明度变化还不错，不易发现又有交叠。

我喜欢的镜头： 晨会时要求有性别偏差的学生出列与恰恰舞蹈课上找舞伴，这种无序流动的俯拍镜头我觉得是种呼应，比两次落水的强行呼应要自然得多。

我喜欢的场景： 1.Dew把校服还给Pob（拿衣服的慌张，被同学揭穿的傲娇）

2.黑板上写字（无声的交流，被吓到的委屈和爆发）

音乐整理： 1.预告片 Zach Holmes & Neny - I'm Not Alone 2.特别版MV Room39 Feat.โป่งปฐมพงศ์（โป่งหินเหล็กไฟ） - บอกตัวเอง 3.Dew初来Pang Noi时随声听中播放的歌曲 Smile Buffalo - ดีเกินไป 4.恰恰舞蹈课 Suntharaphon - เริงลีลาศ 5.在清迈逛街的插曲 ทาทา ยัง - รบกวนมารักกัน 6.在英语辅导班翻译的歌曲（听不出具体出现位置，根据片尾标注整理） ปฐมพร ปฐมพร - ...ก่อน 7.Dew朗读翻译作业的插曲 Modern Dog - ก่อน acoustic 8.沙滩嬉戏 OMD - รุ้ง（Rainbow Song） 9.主题曲 Pchy - ก่อน *原声带已发布，作曲：Chapavich Temnitikul （已创建云音乐Dew the Movie歌单及播客）

比原作篇幅还长，却没达到原作讲故事的水平。前世的相恋不够水到渠成，离家又回家妥协和成年经历没有表现出真爱设定。我为本片也找了一些资料，希望尽可能解开疑惑，但一千个观众有一千部《Dew》，本片没讲清的部分只能靠自己去填补。

我以为失去了你，再见面，Dew，一起走吧。 我以为我的爱没有结果，但这一次不再错过你。

中文译名太棒了，譬如朝露。他们青春年少的感情，就像朝露一般美好，晶润饱满。可也像朝露一般，在他们的那个时候年代，见不得阳光，也无法得到一份俗世认可的缘分。最后去“爱的蹦迪”，两世累加的苦楚很难再活下去了。不如再来一场同生的约定。

泰国和台湾拍初恋电影，总是很清透的调子，蓝绿色调，稚拙而又清新。记得2011年看《初恋这件小事》时，一下子看了好多遍。马里奥饰演的阿亮学长，帅气又可爱，小水也可爱又憨厚，为了喜欢的人，一点点变漂亮，一点点挑战自己。至今，我最常听到的泰语词汇就是“水”（他们好像动名词，都不分）。

后来看《谁先爱上他的》，邱泽饰演的美少年，像头小驯兽一般，楚楚可怜。他们排练，演一场夏日剧。就想冥灵场景一般，同生活对照着。我们也许都置身事内，可总也够不到自己。

再后来看《蓝色大门》，桂纶镁像一个青李子一样。酸涩而又动人，小小的口角抿起来，留着清爽的短发。骑着自行车飞驰而过，就像含着一个不可示人的梦境。

而在这部片子里，阿波娇气可爱，带着一点点稚嫩的成熟，眼泪说来就来，扑闪着，想必演员心里也是柔软到极致。可阿嘟又全然是另一副样子，有着少年特有的横冲直撞，但也隐忍克制，像一块钝钝的青石。坐着不吭声，但就是像有千言万语诉说，也许这就是赤诚吧。

我总是倾向于看这类底性如石的演员，如胡军、如柯佳嬿、如晏紫东、如汤唯，他们总是一站着，就是一幅画。

成年的阿波也是刚柔并济，有迟疑，有怯懦，但不受控制地去靠近娜塔莎（阿嘟的转世）。到后面，阿波带着他们去清迈参加比赛时，那样一个房间。往世的一幕幕，电影一般回放。那又是一种怎样的痛苦，或许最近的感觉都有了答案。可她毕竟只是一个初中生。

就这样两段所谓“背德”的爱，都无法在世人面前坦坦荡荡。虽然爱只是爱，没必要让别人知道，或参与。可这样无声沉默的现实里，却有可能包裹着一切毁灭的力量。

当爱不被允许时，因观念和道德环境滋生的暴力，就会潜藏在其中。在沉默中杀戮，或许血痕都不会留下。最近有一股风气，说性少数是西方人搞出来的，是对中世纪性压抑的反扑，又说我们如何包容。但殊不知，这种包容不过是文化及权贵分子婚姻之外的闲情浪事罢了，又与普通人何干啊。

好友前段时间同我说，自己关注的美食博主自杀了。他回顾了自己的一生，20多岁，为自己打上怯懦的标签后，永远地离开了。

恰好最近在看《自杀论》，也许并没有自杀这回事，而是他杀。与社会联系过密，期待过多，就会变得讨好。别人一旦没有了期待，便没有了生存的动力。但不与社会联系，独身同样也是危险的处境。文中有一章说到了“利他主义的自杀”，提到了奴隶为奴隶主自杀和妻子为丈夫离世自杀，并非是情感意愿，更多的是一种道德要求。他们已经被要求了自杀，而自杀恰恰是他们保存尊严的唯一方式。

而这无声的沉默里，和伦理道德里，不知已要求了多少受害者自杀。或许会有止境？或许我们永远也无法摆脱。毕竟文化或伦理，都是前代政治的遗物。

2022/08/11

这部电影有好几个译名。《这一次不再错过你》（台）/《同行》/That March/Dew/《Dew，一起走吧》。 而所有的译名，我认为都没有“譬如朝露”好。 《这一次不再错过你》，聚焦于具体的剧情，完全是以片中Pob的身份对娜塔莎的身体和Dew的灵魂说出这句话。平淡。 《同行》，更平淡。用这个当关键字去搜怕是都搜不到楚卡这部评分不高的电影。而且在我看来，Pob实际上并未真的和谁同行过，或者说不论是Dew还是娜塔莎都只是他身边的陪伴。他从青少年到中年，走的一直是一条自己与自己纠缠的路，没有同伴，没有人与他分担。 《Dew，一起走吧》，和直接用Dew的名字当片名这两个，我甚至都不能认同……因为在我的感受里Dew完全不是主角，焦点就不应该在他身上。不是说篇幅决定地位，多的是篇幅少但份量重的角色，但Dew实在是——各方面都少。 不论是《这一次不再错过你》还是《同行》，还是以角色名作为片名，都是在讲［具体的事情］，在信息传递上很高效，但总觉得语境过于寡淡。That March稍微好一点，但March不论翻译成“三月”还是“行军”都一般。翻译成“三月”，这部电影的重点也不在于某个时间段发生的事情，片里的“灵魂转世”设定反而是颠倒/模糊了时间和空间，在时间跨度较大的剧情背景面前，也没有在讲述上给予主角的某个年龄过重的倾斜；翻译成“行军”就更让人摸不着头脑了，一个比喻？那挺……没水平的，而且全片整体来说没有那么沉重。指代片中的那什么营？那占比也太少了。剩下两个就不说了。 不管怎么比，我都最喜欢“譬如朝露”这个译名。乍一看好像脱离了这部电影，但实际上它和电影里每一个主要人物以及他们所遇到的事情，产生的情感都息息相关。Pob和Dew短暂的爱情；Pob和妻子短暂的婚姻，同时也是他短暂的正常人生；Dew短暂的生命；娜塔莎在和Pob相遇后极为迅速的两个或三个灵魂之间的碰撞。一切都像清晨朝露，于无人的深夜里滋长，颤颤巍巍，悬挂于某种危险的边缘上，无法圆满，因为太满就会坠落、消失。它并不虚无缥缈到远离主题，它是具有包容性的，只是其展现的方式较为轻柔，不是金光大佛咣地一下镇压下来，囊括所有草木，而更像是寺院里的钟被撞了一下，厚实、低调、平静——像朝露蒸发时一样平静的声音一圈一圈扩散开，逐渐传至每个角落。 同时它又足够轻盈，足够诗意。如果［在撇开作者写这首诗其实是为了求贤的前提下］追溯原文，“譬如朝露，去日苦多”，当然也是合意的，与我前一段所写的也很契合。但我并不中意于这个解释，更确切地说，我不想就在这里停下，我觉得这与那扇刻着名字的木门所在的山给我的感觉并不彻底对路。原本的诗句意在对着日月发出荡气回肠的感慨，以这部电影来说，气势太宏伟了；相比之下，它拥有的应该是在群山环绕中某个默默无闻的顶峰上，面对溪水潺潺，沉默不语的清幽意味。它不应当是广阔的海面。如果它也面对某种无限，那应该是线状的河流或山峰的侧面，绵延至极，最后如泛舟于湖的小船缓缓离开视线一般悠悠然收尾。 譬如朝露的还有什么？是Pob那段即使时移境迁也反复出现的生命体验。它的确无法圆满，但每一个出现又消失的今天，像细细密密的针脚，织就了绵长的岁月。而人是朝露笼罩下不变的大地，看似依然脆弱的中年男人，内里的脉络早已在岩浆中翻腾无数回。于是，总有一次，对于新生的渴望会越过死亡，他会走到可以去的地方。