极速杀机

《极速杀机》（Speed Kills）是一部传记片，描述了快艇竞速赛冠军和百万富翁本·阿罗诺夫（Ben Aronoff）的传奇后半生。他和他的事业一直周旋于黑白两道之间，在美国政府对毒品走私的不断打击和毒枭威逼利诱的双重压力下，最终陷入两难的境地。

《极速杀机》的原型是Donald Joel Aronow（1927年3月3日 - 1987年2月3日）。他是世界著名的竞速快艇的设计师，建造者，和赛艇手。他推出的快艇品牌有Magnum Marine，Cary，Cigarette，Donzi，和Formula。他的客户遍布上流社会，如著名运动员，皇室，政客，明星等，比较著名的有伊朗最后一任国王巴列维，福布斯家族 ，和老布什（时任美国副总统）。前任总统林登·约翰逊（Lyndon Johnson）也是Aronow的忠实客户。约翰逊买了Aronow的几艘16英尺的Donzi快艇，闲暇时与他的特勤局特工比赛竞速。

左为原型Donald Joel Aronow 右为演员John Travolta

早期生活

Aronow出生在美国纽约的布鲁克林区，是俄罗斯犹太移民的儿子。他的父亲曾经有一个加油站，然后开了一家出租车公司，可惜在大萧条时期倒闭了。Aronow在高中时期是顶级运动员。1945年他在进入大学后一年离开了学校，并在第二次世界大战结束前加入了商船船队，曾在海外工作多年。1947年，他回到美国继续未完成的学业。1948年Aronow从纽约布鲁克林学院毕业并获得体育学学位。

成功的房地产商人

大学毕业后，Aronow作为一名体育老师工作了一段时间，此时薪水微薄。不久他去自己岳父那里工作。他岳父是搞建筑和房地产开发的，非常非常富有。Aronow曾告诉朋友，如果老人没有让他进入这个行业的话，他可能会带老婆去加利福尼亚州试试运气。

1953年，Aronow创建了自己的建筑公司Aronow Corporation，开始在新泽西州北部建造房屋，然后是购物中心，工业园区。该公司很快成为新泽西州最大的建筑公司之一。而Aronow却因业务繁重而身心疲惫。他对家人说：“我不能再这样做下去了。我想退休，让我们去佛罗里达，我要去潜水和钓鱼。” 有人猜测他搬去迈阿密是为了躲避黑帮的纠缠。可是搬到迈阿密不久，他就对潜水钓鱼失去了兴趣。

竞速赛艇比赛

1959年的Aronow刚好32岁。百万富翁的他和他的家人一起搬到了迈阿密。一开始Aronow只是把赛艇作为业余爱好。1962年4月，Aronow参加了迈阿密 - 拿骚的竞速快艇比赛，在离终点前不远一直领先，但是因为快艇的机械故障最终没有获得名次。至此Aronow开始迷上比赛。

1967年，Aronow驾驶自己设计的Magnums赢得了他的第一个竞速赛艇世界冠军。1969年，Aronow设计并建造了第一艘Cigarette快艇。驾驶Cigarette快艇使他在三年内赢得了他的第二个世界冠军头衔，这也是他连续第三次获得美国冠军，同时成为历史上第二位赢得国际赛艇联合会（UIM）荣誉金奖的美国人。

Aronow设计制造的快艇赢得了超过350场海上比赛，他自己曾两次获得世界冠军，三次获得美国冠军。

商业帝国

竞速赛艇这项业余爱好同时也演变成了一桩生意。在1962比赛后，Aronow去了迈阿密的第188街，并决定要在那里建一座工厂。这成为了最初的Formula Marine。他从零开始创立Formula并在大约一年内将它卖给了Thunderbird。 1964年，他又创办了Donzi Marine。在Donzi品牌在国际上取得了成功之后不久，即1965年中期，Aronow又迅速将公司卖给了Teleflex公司。1966年，Aronow创立了Magnum Marine，并于1967年驾驶自己设计的Magnums赢得了他的第一个竞速赛艇世界冠军。

对于频繁的创立新公司之后再把它卖出的商业操作，Aronow有自己的一套逻辑：造船不赚钱，只有把品牌做大把公司卖出去才能真正的赚大钱。

1969年，Aronow设计并建造了第一艘Cigarette快艇。驾驶Cigarette快艇获得当年的世界冠军使得他和他的公司声名大噪。1970年起，Aronow正式开设他的新公司卖Cigarette快艇，并且组建了Cigarette Racing Team。1982年他组建了美国竞速赛艇队。同年，Aronow建造了39英尺长的Blue Thunders，它们被美国海关总署用来巡逻美国近海海域，并打击非法海上活动，尤其是毒品走私活动。当时Aronow的亲密朋友，副总统乔治·布什，是Cigarette快艇的客户。 他曾经亲自参加了对39英尺Blue Thunders的航海测试。

朋友评价Aronow是世界上最好的船舶推销员。比如一个男人会带着一个女孩来看船，那家伙会问“多少钱？”Aronow会说，“七万。”那家伙接着可能会说，“那太贵了。”而Aronow每次都会说， “我认为你应该去买一个Bayliner（一种休闲游艇），我们的船可能不太适合你。”而最终那些家伙们会拿出自己身上所有的钱来买Aronow的快艇。

有一次，有个顾客说，“我想要一个28英尺的船。”Aronow会说“哦不，这种型号的船我们都卖光了。”那家伙会继续死缠烂打，“我特想要一个。” Aronow会说，“可是我们没有任何28英尺，但我为自己建造了一艘35英尺的，我可以把它卖给你。”这就是经典的Aronow的营销模式：他出售的每艘船都是“为自己建造的。”他的许多客户能为有一条Aronow为自己建造的快艇而感到骄傲。

女人缘

Aronow身高6英尺3英寸，有橄榄球四分卫般健硕的体格和英俊的脸蛋，加上多金和成熟男人魅力，他很快成为迈阿密社交圈子中所有女士瞩目的焦点。女人们为他着迷，他和许多有夫之妇有染。他被称作“a real successful cocksman”。因为Aronow经常与女秘书们在办公室鬼混，所以他在办公室里设置了一个对讲机。如果有事儿找Aronow的话，来人可以用对讲机和他沟通而不用步入办公室。

他办公室楼上设置了一套公寓。女人们来来往往连绵不绝。在Aronow的葬礼上，Doc Magoon发表了悼词，他说“Don was a man’s man”，他停顿了一下，然后他说，“he was a ladies’ man。”每个人都不约而同地环顾起房间所有坐在那里Aronow的情妇们。

关于毒贩

Cigarette快艇的速度极快引起了毒贩们的注意，它后来被用作运输可卡因。所以Aronow的客户里有一部分是有钱的毒贩。

遇刺

1987年2月3日，Aronow在迈阿密第188街被谋杀，那里离他的船舶公司不远。 目击者说，一辆粉蓝色的林肯从相反的方向驶近Aronow的汽车旁边，当Aronow摇下窗户时，司机开枪了。

凶手

凶手和行刺的动机众说纷纭。媒体和朋友们猜测凶手可能是吸毒者，商业伙伴，嫉妒的丈夫，被抛弃的恋人等任何人，甚至可能是中央情报局。在Aronow被谋杀的那天，就有电话把消息传递给约旦国王，西班牙国王，和乔治布什。时任副总统布什刚开始的反应是要求重案组彻查。然而调查开始不久之后，他们意识到Aronow参与了一些不能说的事情，于是布什尽可能快地退出了那个案件。当时的他正打算竞选总统，而布什的朋友圈里至少有140人想让Aronow去死。

1995年，职业杀手Bobby Young承认射杀了Aronow并且没有对二级谋杀的指控提出异议，最终在他去世前不久就提供了完整的供词。

另一个涉及凶案的嫌疑人是Ben Kramer。他是1986年美国动力艇协会海上锦标赛的冠军。Kramer因毒品走私，非法持有枪支，和试图从迈阿密的联邦监狱逃跑而被定罪，1989年时已被判无期徒刑。1996年检方起诉Kramer过失杀人。Kramer矢口否认，说Aronow是哥伦比亚人杀的。 Kramer在购买了Aronow的美国竞速赛艇队和船厂后与Aronow发生了商业纠纷。因为Kramer是在美国缉毒局挂了号的毒贩头目，当时的副总统布什说：“我们不打算从Ben Kramer那里买船。这笔交易已经结束了。”在美国海关拒绝与他做生意后，Ben Kramer被迫将船队和船厂卖回给Aronow。

总结：

Donald Joel Aronow 的传奇下半生可以归纳为一句话：

为Boat生，为Boat死，为Boat奋斗一辈子。

资料来源：

//www.powerandmotoryacht.com/boats/history-cigarette-founder-don-aronow

//variety.com/2018/film/reviews/speed-kills-review-john-travolta-1203030361/

维基百科

我一眼看到这个片名的时候，半天没回过味来。仅仅是这个名字，就可以说代表了所有译名里最垃圾最没水准的一类，而且非常非常精准地把两个用烂了的，如同公文里的“大力发展”“全面推进”这样毫无生命力的词汇：“极速”和“杀机”放在了一起。

这是一种怎样的低级？我甚至找不出一个相同程度的喻体来进行比喻。

在所有电影片名翻译里，这两个词从来都是用来占字数的，从意义上来说，跟空格没有区别。就像在诗词的结尾放一个兮、一个也，就是用来满足很多人四字片名读音强迫症的。

老外起名字往往能用一个字就不用俩，一个电影叫”追杀“是很正常的，中国人绝不会这样翻译，非要翻译成极速/急速/疾速 追杀，仿佛要刻意强调，爷不是龟速追杀。

同理，一个电影叫”高塔“在外国片名里也是司空见惯，但中国决不允许这种毫无意义的名字，一定要叫高塔杀机，如果是地铁上就叫地铁杀机，如果在北极就叫冰海杀机，如果在小镇就叫迷镇杀机。别管为什么，杀鸡就对了，可能翻译的人觉得观众都是猴。

XX惊魂、XX总动员，XX之恋，跟这两个比，都是儿子。

可如今这两个单词竟然他妈的放到了一起。这让我仿佛看到了一篇叫做《之乎者也》的文章，让我反着翻译成英文，我连个参照都没有。这四个字没一个是有实际含义的字。

我不禁想到过去有一些片名是翻译的人根本不管原名叫什么，自己看完了起一个。莫非这部电影已经空洞无聊到连翻译的人凑两个字不够，四个字都要凑吗？

直到我看到了英文片名。

“Speed Kill”

……刚才的分析全是扯淡。

当然除了片名让我无语以外，电影本身的质量也是垃天下之大圾。一个还算有料的真实事件改编的贩毒故事，被拍成了一个冗长无聊，毫无起伏节奏拖沓的烂片。一个纪录片导演都还会追求情节上的转折，这部100分钟的电影让我看起来比60年前3小时的西部片还要慢。属于最不应该浪费时间的电影类型。