夏威夷男孩

夏威夷的男孩电影导演 真田敦

文字编辑 茉莉夏

2012年3月23日


台词

女人真蠢，不过男人更糟

从眼睛里流出来的水是什么

最后一次 我想看你皱眉

 

 



茉莉夏

男孩因经常给碧送面粉而结识了酷爱美食的碧

碧 很擅长做美食 甜甜圈是镇上的人以及游客们的最爱

更是里欧的最爱

里欧喜欢用相机记录碧做的美食

 光一总是找里欧要美女杂志

玛丽莲-梦露是光一的梦中情人

碧的丈夫和里欧很相像 所以碧每天都给里欧男孩做不同的美味的菜

光一离开了美丽的小镇，患了帕金森症的妻子终于还是哭了出来

光一生前很爱他的妻子

爱扫地的玛丽亚

不爱吃胡萝卜的里欧男孩

在这个美丽安静的小镇上

你无须锁上家里的门

传说
在这里死去的人

将会变成清风

玛丽亚爱上了里欧男孩

碧给猫咪吃得很好

爱睡觉的卖爆米花的詹姆斯

因为陪玛丽亚，里欧让碧想念死了

碧生里欧的气了，所以没有给敲门的里欧开门

碧一直以来都把里欧当成了自己以前的丈夫

碧吃醋了

玛丽亚对花生过敏

碧

似乎是想要报复

在菜里放了花生

里欧明明跟碧说过

里欧生碧的气了

她是很不喜欢里欧和玛丽亚呆在一起的

其实玛丽亚是有男朋友的

只是她更喜欢里欧

我错了，她还是甩了里欧不管

碧失明了 泪腺阻塞

TKS:业余无线电通信

那么 土电话算吗？

玛丽亚和男友吵架了

刚好遇到里欧

玛丽亚是我见过最美的欧美人

其实比起欧美人我更喜欢亚洲人

但这个美人例外

玛丽亚说

 我很喜欢花生

但是。。。

蓝莓对眼睛有好处？

大家都过着自我满足的生活

人们没有纷争

忘记跟大家说了，苍井优只在影片的开头出现过

作为里欧的挑剔的女友

旅行完毕后就分手了

碧看见了属于她自己的月虹

会给她带来好运的吧

碧的眼睛恢复了

是里欧带给她的蓝莓起作用了吗？

坏人在这里会不好意思干坏事

因为这里的美好神圣不可侵犯

碧离开了

还记得里欧做的土电话吗？

那是里欧和碧的通信工具

碧离开时 一点痛苦都没有

 她爱丈夫也爱里欧

理发店老板娘和爆米花老板坚持天生一对

都爱睡觉?

里欧不喜欢过于整齐和平顺的头型

苹果梨

酱汁吞拿鱼

月虹

可以消除不幸

它会给予看见的人祝福

玛玛齐药草

碧真是天才

她可以用剩菜做出任何美

里欧画画有天赋

比给玛丽亚做的广告牌

一只调皮可爱的熊猫

她失明了

我能想到几个原因

她的泪腺可能阻塞了

导致眼内压增大

要恢复只能靠奇迹了

之所以说奇迹

因为确实有奇迹

里欧给光一解释的同性爱是

大爱无疆



光一
身体不过是语言和情感的容器

 

The End

这毫无疑问是我最爱的电影。整部电影都赏心悦目。安静的海边小镇，街坊邻居相互熟悉。有一间放胶片的电影院，贪吃的老板娘爱德莉，总是坐在门口打瞌睡的卖爆米花的老詹姆斯，不善言辞的放映员巴兹。有一间来来去去放着同一首古怪音乐的理发店，画着浓妆绑着头巾的老太太是理发师，那个非日本AV杂志就兴奋不起来的怪老头说午睡时梦见了佩内洛普。有时还会有个卷发小胖子表情用蛋疼的表情坐在长椅上弹Ukulele。当然少不了总是森女装扮厨艺超强的比桑和很萌的利奥酱。

去比婆婆家之前，我跟抱着面粉口袋的利奥一样紧张，都怪老板娘神秘兮兮的那句，“小心比婆婆噢”。轻轻叩门，好奇推开。第一眼，精致温馨的小厨房，轻薄透亮的拼花窗帘。第二眼，一小条松软的旧沙发，对面是一台竖立的老电视。正跟着偷尝食物的利奥一起迷惑不解时，可爱的比婆婆登场。她紧紧握着小朋友专用的彩色喷水器，脸上是小女生戒备防范的神色。当得知利奥的来由后，方才放下心来，却仍像个孩子似的，坚持说猫食就是猫食，不准玲雄再吃。末了，脸上强忍着羞涩与花痴，故作镇定地说，那你以后天天来吧，我做饭给你吃。然后见她惬意地往沙发上一斜，眼睛与电视机，刚好平行。

我们就这样邂逅了拥有奇妙双层世界的比婆婆。我实在太喜欢比婆婆这个角色。完全是少女心的典范！

比婆婆在家的时候除了做美食，其他时间都在看爱情电视剧。比婆婆很淘气，在楼上窗前喝汽水时用吸管吸饮料然后滴在楼下的人头上。会在街上看见邻居在长椅上睡着了偷偷用笔在他受伤的手的石膏上画上便便（笑） 会在和利奥聊天的不经意间骗他说他的拉链开了。为利奥做的晚餐里混进一盘假的模型炸虾。甚至也有可能说出“你长得很像我已经去世的爱人”这种如此乙女的带点暗恋性质的话。

比婆婆的家，碎花拼接窗帘被阳光完美地穿透，大大小小装食材的玻璃罐，柜子底下塞满各色餐具 ，冰箱被贴得五彩斑斓。她的生活里，厨房占了一大半。晚上的餐桌上放两盏台灯，暖黄色的灯光下，玻璃盘子里盛放着五颜六色的食物。那一刻我想，如果她有家人，他们会多幸福。丈夫早逝，于是她独自生活。

这样的比婆婆虽然年龄上是60，70岁，但是她的心灵一直停留在17 18岁的少女时候。
　　
我想食物真的是很有魅力的东西。往往传达的不仅仅是一种表态，还有料理者的用心。比婆婆第一眼就喜欢上了这个初来乍到的男子，此后她的厨房里不再只有美味却只是猫食的猫食。暗恋的情愫不是年轻人的专利，即便是跨越了一整块太平洋的相遇，即便是跨越了半个世纪的相遇，也会在一片宁静夜色下的美丽月虹里，延伸出无限美好的记忆。 整部影片最喜欢的镜头是利奥那些宝丽莱照片。好想有部宝丽莱，把吃的好吃的食物和温暖瞬间、美丽风景拍下来，贴满一面墙。
　　
我生君未生，君生我已老。我想这是比婆婆的遗憾，但却不难过。即便那只是模糊视力里看见月晕的假象，却缺信你看得了一生未遇的月虹。即便那只是晚年里隐隐地爱恋，你幸你遇得了这个年轻的生命。那天晚上，比婆婆在月色底下跳了一只hawaii dance，喃喃地说「我的愿望会实现吗？我想要最后一次，看见他皱着眉。」 不觉得这是不伦之恋。撇开脸上的皱纹她就是一个古灵精怪的可爱少女，充满美好，任谁看了都要喜欢。

后来利奥迷上了来小镇的另一个年轻女孩，他带她去海边。比婆婆每天等来的只有门被风拍打的撞击声，纸杯电话就那么落寞地挂在窗边。她看到他身边的女孩，青春灿烂。里欧带她去比婆婆家吃饭，嘱咐说她不爱花生，结果比婆婆故意放了花生。这是小女孩嫉妒和反抗的方式。
　　
医生说，比婆婆突然失明是因为泪腺阻塞了。我想她的失明，是不是因为有一种伤心，是连眼泪也无法表达完全的，何况连眼泪都已经无从释放。清晨，比婆婆起身做了最后的料理。满满一桌的煎白菜卷，我看着她弯下腰想要看清楚面粉分量的背影，就流下了眼泪。天明，比婆婆说「我走了。」，便从窗口越下从此化成风不再回来。
　　
传说这个小镇上的人死后都会幻化成风。空气中飘浮着比婆婆的甜甜圈的香气，香甜砂糖味道里裹着温柔岁月。

   其实我一开始就是完全冲着苍井优去看的，而且海报好舒服，蓝色的大海和天空下，本以为是冈田将生和苍井优？就这样满怀着“一定是个清纯的小伙和苍井优之间的故事”希望去看，最后却误打误撞地发现了一个可爱有趣的比婆婆。插一句，冈田将生今年主演了好多电影，势头不亚于今年的吉高由理子啊。
   本作和刚看的深夜档日剧《深夜食堂》一样充满温暖感动，并且处处充满幽默的细节，是那种必须要全神贯注才能抓住每个细节，稍微一走神就会忽略。关键是导演很会抖包袱，每个分支小细节都会先让你忍不住莞尔，然后继续回到主线故事上，等你稍不留神，突然把先前支线又一个包袱抖出来，虽然只是短短几秒，却屡试不爽，每每都被逗得哈哈大笑，比如比婆婆买走衣服后色老头呆呆看着橱窗前的光秃秃的女模特，如此这般，不一而足。每个剧中演员都很有戏，活灵活现。更不用提倍赏千惠子的精彩表演，简直了，风头完全盖过冈田将生和苍井优。
以下是特别有感触的几个地方，注意有剧透：
苍井优问冈田将生是否爱她，结果冈田将生沉默不语，于是忍不住说道“每次问你这种问题你总是不回答”。后来比婆婆问他“你不喜欢吃胡萝卜吧”，结果冈田一样沉默不语，于是比婆婆低下头去说“遇到尴尬的问题时你总是不出声”。
从头到尾我都以为最后一定会出现苍井优手上那本杂志里漂亮的月虹画面，结果没想到居然是这个时候出现在比婆婆失明后透过模糊的双瞳看冈田将生和天上那个满月才出现了。
冈田将生将心仪的姑娘带到比婆婆家里想一起过生日派对，想让她也品尝比婆婆的美食，一心只以为这样得到的是三个人的快乐和三倍的欢笑，结果却没想到事与愿违，这点我非常有感触，我以前也是一直以为让自己不同的朋友在一起玩耍，那样一定会很开心，但完全忽略了朋友的感受，于是结果总是没有预想中那样成功。关键就在于只顾考虑自己的感受，忽略了他人的感受，当冈田将生在电话里责怪比婆婆的时候，作为旁观者的我觉得他好不懂事啊，可是轮到自己恐怕也是这般呢。通过这个转折，冈田将生终于明白那个姑娘虽然总和她男朋友吵架，但心底里还是爱那个男人，最后自己还是陪伴在比婆婆的身边，这对他来说也是一种成长吧。
最后，关于字幕说几句。目前市面上主攻日二的还是老牌碟商东瀛风（即以前的飞马），从早期的简陋包装到现在的精美简D9包装是有进步的，而且选片速度很快，范围也很广，每张碟里还带有花絮，可是字幕一直是个问题，总是直译，而不是意译，于是原本生动的台词显得生硬晦涩。相比之下，网上字幕组翻译就贴切自然多了，比如阳光字幕组是“每次问你这种问题你总是不回答”，而DYF是“你让别人为难的时候总是不开口”。又如阳光字幕组是“比其他壮观的景象出现地都要早”，而DYF是“据说是为了推动其它大事件”，完全让人摸不着头脑。还有包括部分词语上的翻译没有结合上下文和语境，象“降雨量”和“愚钝”都被DYF翻成了“下雨”和“笨”。《少年手指虎》也是这样。说到底，就是DYF对日影没有爱，DYF毕竟还是一个JS，但是也要感谢DYF才能让我们看到越来越多的日影。关于这个问题我曾经也和一个人争论过，当时我说有这样越来越多的日影被D出来还是件好事情，可他却不以为然，理由是这样只会让更多的观众去曲解和误解导演的本意，想想也是，这么多年过去了，如今碟商们都是一个比一个D的速度快，可字幕还是老问题。
顺带说下本作编剧高崎卓马，先前还参与过苍井优×4个谎言和上野树里与5个包包两部实验性质的日剧（也都是我的最爱呀），恰好这两部又正是WOWOW电视台的作品，所以说到底只有气场都一致的人才能做出有意思的东西。

这部电影断断续续看了几个星期，期间还看了另外三部日影，到今天，甚至连它最初是如何开始都不记得了。

最近啊，就总是回想起咖啡时光，想起YOKO的衬衫，她拍照时天边折过来的光线，想起她客厅里用夹子随意夹起来的窗帘，想起她坐在咖啡馆里的样子，乘电车的样子。不断想起来，却又没有抽个时间再温习一遍。

买了很多零零碎碎的东西，铁皮收纳盒（原来我竟然是铁盒控），复古剪刀，铅笔等等文具（“一聊起文具我就来情绪”），还有好多件衬衫。幻想以后一个人住的生活，在脑海里添置进纯白窗帘，可以是很小的单人床，衣柜一定要有吧，书架一定要大啊，餐桌是浅色的，地板最好也是浅色的。或许会慢慢学着做菜，看海鸥食堂的时候，就一直想起黄磊说，他把做饭当成一种享受。

是真的从来没有过这样的状态，非常平静，接下来几年应该不会再有更坏的事了吧，也许哪一天还会出现“最崩溃的一次崩溃”，但绝不会是现在。有时候回想起从前的自己，哪怕是去年的自己也好，就很想去抱一抱她，跟她说她所经历的一切都是值得的，“只有痛苦能让人丰富和美丽起来，不是在补偿过去就是在支付未来”。

以前总是期待爱，但到现在才明白，爱来源于自己。变得洁净之后，安排就会到来。不需要谁的拯救，而是可以与对方分享自己所有的一切，好像不会枯竭，充满着能量，永远有什么缓缓流淌出内心。我喜欢这样能够给予的状态，同时也在不断获得，互相交换着。

也有始终属于自己的时刻，那些“神圣的时刻”，“上帝不是一個人而是一個「在」，當你達到你的靜心的頂點時這個「在」會被感覺到。突然間你會感覺到一種神聖充滿了整個存在。沒有上帝，但是有神聖。”以前不是没有过这样的状态，那个时候感觉到平静，感觉到爱，感觉到我爱着这个世界，而世界也同时爱着我，包容着我的一切。是感觉到被这个世界理解着。而现在，我明白这些神圣来自哪里，于是会更容易流泪，感受到十分细小的美丽，也知它易逝。

原本是希望成为一个像YOKO一样的，浅色调的人，可以坦然面对阳光。可是就如现在这样，拥有一颗少女心又何尝不好，时常幻想，易心碎也易快乐。也许到老了，也能变成一个依然怀着少女心的阿婆（村上不也是一个少年老伯吗），穿美美的衣衫，可爱的袜子，着一双球鞋。会一手出色的料理，养一只猫。生活简单却又丰富。不害怕一个人，因为“每个人从头到尾都只是一个人而已”。或许还能遇见一个年轻男孩呢，骗他说，你长得好像我（以前）的爱人。