光辉岁月2015

《Glory day》光辉岁月/荣曜日，是这部电影的译名。但我觉得另一个译名——《One way trip》更符合电影主题， 因为这就是一次单程旅行，没有回头的路。
  四个男生相约旅行，开车到浦项送即将入伍的尚宇去训练所。正如所有的青春电影中的主角一样，他们肆意妄为。为了逃脱妈妈监控的智孔从家里的窗口一跃而下，和龙飞会合。两人驾车去学校，用恶作剧引开棒球教练，让都满可以脱身。再接上向奶奶隐瞒入伍事实，只留下一封信就离开的尚宇，四个人的旅行拉开序幕。
  他们青春洋溢。一起讲荤段子，一起坐在路边偷看经过的女生，四个人在海边的欢呼，疯狂奔跑。那一日的天空，最绚烂，绚烂到以后回想起，都会显得自己余下的人生分外灰暗。
  他们还有涉世未深的天真与善良。所以在看到女主播的丈夫毒打女主播时，龙飞率先冲出车，上前阻止。智孔和都满虽然一开始说着:“不要多管闲事”，但还是壮着胆子站在好友身边支持他。他们会觉得，既然看到了，就不能袖手旁观。而他们没有想到，这也就是黑暗的前兆。
  因为打架肇事，他们被警察追赶，害怕被家人责骂的他们选择躲避警察。尚宇在逃跑的时候遭遇车祸。接近崩溃的龙飞不停地呼唤着尚宇的名字，安慰尚宇，说自己很快会回来救他，并哀求两位警察让自己送尚宇去医院。而警察们看着倒在血泊之中的尚宇，说的却是:“这不会连累到我们吧”。结果是龙飞被警察带回派出所， 尚宇被送往医院，生死未卜。
  在派出所里的龙飞心系尚宇，坚持要去医院。警察向龙飞承诺，如果他将另外两个伙伴叫来派出所，就让他去医院。结果是警察出尔反尔，龙飞、智孔、都满三人和警察在派出所大打出手，他们也被移交到警察局。
  这时警察找到了证人，也就是女主播。 男孩们以为终于可以结束这一切。意料之外的是，女主播一句话石破天惊:“孩子们……杀了我的丈夫！”男孩们的罪名瞬间从“打架滋事”“妨碍公务”上升到“杀人逃逸”。男孩们难以置信， 极力否认，但百口莫辩。几乎只是一夜时间，警察们就认定杀人凶手就是这几个男生。纵然有一个警察对此有疑心，认为女主播与上司有奸情，也存在女主播和上司奸情败露，杀人灭口的可能性。却被前辈驳回:“不要惹麻烦！这个案子这样就可以结束了。你还是确认我们手下的17个案子不要出差错吧！”杀人这样的罪名，他们没有深入调查，就这样把罪名推到这几个无辜的男生身上。不得不说，寒心至极。
  卷入杀人案件的三个男生的家人纷纷赶来。他们开始相互指责，相互推脱，目睹这一切的三个男生低着头保持沉默，他们被迫观赏了成人世界的一部暗黑剧。都满的父亲给警官塞钱，智孔的母亲拿出身为首尔市议员的丈夫的名片向警官施压。两人不谋而合，打算将罪名推到父母在教管所的龙飞身上。当他们分别跟自己的孩子说出这个想法时，智孔和都满的表情复杂， 充斥着不安、惶恐、愧疚、不知所措，但也没有拒绝。当他们三个人被送到拘留所时，智孔和都满躺在冰冷的地板上，脑子里还回荡着父母的叮嘱。我知道，他们两个已经动摇了。但正如他们之前声嘶力竭的那句话:“我们有什么错？我们帮了她啊！这也不行吗？”是啊！他们有什么错呢？错的是人的欲望，都是想要自己得到更多，能过得更轻松，而不顾及别人因此身陷囹圄。三人在这样的绝望中煎熬时，龙飞轻描淡写地说，让智孔承担罪名不行吗？一句话让三人拳脚相向。他们都在说着自己没有错，也的确没有错。但是他们无法理解为什么这个世界都认为他们错了。他们想逃，无处可逃。所以他们把罪名推到了尚宇身上。
  电影中有一个片段令我记忆犹新:龙飞、智孔、都满三人试图逃跑，在溪水中被警察抓获，暴打。龙飞躺在潺潺的流水中，眼前出现尚宇的幻象。他在质问:“你不是说很快回来吗？为什么不来救我！”如果当时龙飞不被警察钳制，也许尚宇不会死去。但结局会是怎样？也许就是四个人都会互相推诿，这样更加残忍。 我庆幸的是尚宇最终逝世，让他不必再醒来面对这不堪的背叛，面对这世界的黑暗，面对所有残酷的指控。令人唏嘘的是，用尚宇的清白换来自己的自由的三个人中，只有龙飞出席了尚宇的葬礼。大概是愧疚，他始终不敢进去灵堂，也不敢面对尚宇的遗照。而另外两个人也许也是同样的心情，或许是父母禁止让他们再卷入与此有关的一切，他们没有来送尚宇最后一程。我想，无论如何，活着的人都会抱着这种胆怯恐慌度过余生，在每次想起尚宇的时候。
  朋友的意义在于什么呢？作为朋友，他们可以两肋插刀，也可以为了自己捅对方一刀。在成为大人的路上，他们有过呐喊:“大人就该做大人应该做的事！”“我们以为这样做世界就会更美好一点！”但最终现实给了他们一个耳光，狠狠地嘲笑:欢迎来到成人世界！

本文章为公众号「畫外音」（voice_over_)
个人翻译出品及撰写整理，未经许可请勿随意盗用。
欢迎分享至朋友圈，让更多喜欢 的人一起交流

<图片3>
=====================================================================

来源：BIFF 官网
翻译：유

<图片1>

电影《光辉岁月》，由演员JISOO、金喜赞、柳俊烈、SUHO（EXO）四人主演。讲述了为了明天即将要到海军参军的朋友，四名好朋友一起去了浦项。在那里他们救了一个被男人打的女人后被警察追捕。在逃跑的过程中其中一人遭遇了事故，而其余的人也莫名其妙地成为了嫌疑人的故事。

电影：光辉岁月 One Way Trip
日期：2015年10月3日
上映场馆：sohyangtheater
Cast：崔正列（音译）导演，JISOO演员，金喜赞演员，金鍾守（音译）演员，李知榮（音译）演员，许均石（音译）演员
主持：진명현
翻译：조용경
采录：김민지

<图片2>

翻译：为了外国观众希望大家能转移一下位置
主持：大家好，我是负责<光辉岁月>观众对话的主持진명현。接下来有请有着很高的话题度的崔正列导演以及演员JISOO还有金喜赞，大家鼓掌欢迎。请往中间的地方站，现在是第一次上映所以很紧张，大家再以热烈的掌声欢迎吧。首先导演和演员们先向观众问候吧。
（观众拍手）

导演：大家好。我是和这里的演员们一起完成了<光辉岁月>的导演崔正列。很高兴见到大家。

JISOO：我是饰演勇非的JISOO

金喜赞：大家好，我是饰演斗满的金喜赞。

主持：因为紧张所以问候有点短呢，这次釜山国际电影节迎来了20周年，据我说知这部都是三位的首部长篇电影，是首次在釜山国际电影节上通过长篇电影参与来迎接20周年吗导演？

导演：额…我之前有因为两部短片来过釜山国际电影节了。

主持：以长篇电影导演的身份来到釜山国际电影节和以短片电影导演的身份来心情不一样，今年电影节也成年了呢。就像和电影中的主角们重叠了一样，应该要说长一点的祝贺词的。

导演：我在2008年和2009年带着我的作品来过釜山电影节两次。带着短篇电影来的我也希望什么时候也能带着长篇电影来，这次能跟大家进行舞台问候真的很光荣。而且釜山电影节适逢20周年，能够被邀请真的很光荣很感谢。釜山国际电影节20周年快乐，谢谢。

主持：JISOO演员和喜赞演员也一同来说说简单的祝贺词祝贺一下吧。

JISOO：首先20周年我们电影也是讲述20岁少年的故事，真的是缘分呢。今天第一次看这部电影还挺不错呢。

主持：金喜赞演员也说说吧。

金喜赞：釜山国际电影节20周年快乐。我三年前也曾经因为短片电影来过，釜山国际电影节是一个无论什么时候来到都能感到幸福的电影节。是让我希望能再次来到而更用心拍摄的电影节。生日快乐。

主持： 大家觉得电影有趣吗？嗯，是一部比起想象中更悲伤的电影呢。刚放映的时候就看哭了，结尾的时候又哭了。让人遗憾的是结局好像留下了很多伏笔，导演最初是怎样构想的呢？这部电影的出发点又是什么呢？

导演：这电影的初稿大约在2006年、2007年的时候写的。我个人很喜欢青春电影，所以初次构想了一部融入青少年们的电影。中间很长的时间虽然上映了很多韩国电影，但青春片好像并不多，很想通过荧幕向大家介绍一些好的演员，所以从新进行了拍摄。

主持：两位演员其实在拍这部电影之后到在釜山国际电影节上映前都获得了很高的人气，好像对导演来说挺好的。JISOO在<angrymom>里面还有金喜赞演员在<制作人>里面被更多人熟知，希望或许会对上映有很大的帮助。两位演员在最初接到<光辉岁月>的时候觉得怎么样？

JISOO：这样的电影在韩国也曾有过吗？这是我最棒的人生作品。

主持：或许在脑海里出现了哪部类似的电影吗？只比较内容的话。

JISOO:没必要比较。

主持： 我知道了，金喜赞演员接到剧本的时候呢？

金喜赞： 接到剧本的时候无论如何也很想拍，因为真的很喜欢这个剧本，试镜的时候也是导演的回应给我留下了深刻的印象。真的很喜欢（这个剧本）。

主持：虽然没有来到现场，但这作品里面你们和柳俊烈演员还有SUHO演员4人合作得十分好，也许导演在选角的时候下了不少功夫呢。导演讲讲选角的过程吧。

导演：见了很多帅气的演员也找了很多演员，真的进行了很长时间的试镜，其实我也是第一部长篇，好像也有点选择太过了点。但是，试镜进行的时候，我也没想到刚好是这四位，好像是带着“希望就他们四个在一起”这样的想法选择了他们。

主持： 几年前，有郭景泽导演的<朋友>，时隔这么久，浦项的<光辉岁月>是久违的让我感到心痛的青春电影。现在可以给观众们进行提问了，举手的话，会有工作人员递mic给你。作为参考，我可以跟大家担保，这电影是butterflycj项目制作的电影，去年这个项目的作品是电影<巨人>。崔宇植演员获得了年度演员奖，或许这次可以期待一下四位一起获奖呢。那现在观众们举手的话…最先举手的我这边的这位观众。

观众1： 我想向导演提问，像一般的青春电影的情况，一般都会是友情happy ending的嘛。但是在这电影里面，打破友情的原因是什么呢？所以，并不是和一般青春电影一样happyending而是去掉了友情、朋友们这些的原因是什么呢？

导演：首先，像刚刚说说的，happyending的青春电影好像真的有很多，所以我想要做点稍微不一样的东西。所以首先我先考虑的是badending。相比起孩子们之间的友情，我想通过打破孩子们与周围各样的情况，希望能通过这样给观众们传达悲伤之情，所以采用了badending。

主持:回答得很全面了呢。下一个是这边中间最后的那位。

观众2：想要跟导演交流一下，我很喜欢在最后的场景中的戏剧性反转。 还有想知道最后和最前反复出现的画面的意图是什么？

导演：想要更具象化一些，还有想再一次呈现孩子们美好的瞬间，在关系破裂后展现出原来的孩子们是如此的幸福如此的光芒，为了更加强调朋友们经历了些什么，前后呼应。

主持：韩文题目是<gloryday>而英文题目是“one way trip”，觉得将这两个题目放在一起看的话， 好像让这部电影所讲述的故事更鲜明些。接下来继续接受中间的观众的提问。后面举起双手的那位好了，很显眼呢。

观众3： 看了电影后觉得里面的事情在现实生活中也是完完全全会发生的。这电影就是在重现整合素材的事件，到底导演希望我们记住的是是什么呢？还有演员们希望对于第一次看到自己的观众们留下什么印象呢？

导演：如果说一定要记住的话，就只要记住最后孩子们微笑的场面就好了。
主持：还有对演员提问了呢。

JISOO：是的，小孩是大人的镜子？

金喜赞：在第一个场景中，跑向大海的那个场景，表现出了幸福。一开始看到的那个跑向大海的画面以及最后跑向大海的画面就像是小孩的样貌变成了大人的样貌一样。那样纯粹回头看的孩子们之后再往回看的话感觉成了大人一样。

主持：那现在往另一边。

观众4：电影真的很好看，对导演感到好奇的是在剧中稍微出现了一名名为朴恩爱的女播音员，在勇非回忆妈妈的戏中妈妈短暂的出现了，这两位女性的作用是什么？在这里看到了有演员们的身份证号码，演员们都是96年出生20岁吗？有没有什么演技困难的地方呢？

导演：穿了<光辉岁月>的T-shirt来呢？谢谢呢。在勇非过去的场景中出来的妈妈其实是起了支持勇非的做法的作用。还有希望大家随着知道了勇非悲伤的过去后会更加地投入。另外我觉得像朴恩爱那样讲很多谎言的情况，在现实生活中也存在这样的人物。生活中人们总会觉得我们是告诉大家正确事情的人，所以我也疑惑，到底大家觉得讲着正确事情的人能不能是一个满口谎言的人呢？

主持：演员们也请回答一下吧。

JISOO：我是93年生的， 所以没觉得差多少。
金喜赞：其实我也是92年生的…

主持： 那完全不会感到有什么不一样嘛。这次就请这边提问吧，那一边的观众。

观众5： 我之前看了故事梗概，事实上，虽然是青春电影，但比起很多笑点，我看到了更具有实感的想法，当然好笑的地方也比起想象中多。看这部电影的过程中真的很多观众都笑了，不知道在搞笑部分有没有演员们的构思在里面呢？

JISOO：我没做什么，导演本来就很听演员们的建议，还有因为給演员们的幽默感提供了很好的环境，所以演员们可以很放心的展现自己。

导演：啊，我所听到的这些话可不是我让JISOO说的呢。本来他们四个的年龄就很相仿，和俊勉（SUHO）差不多。现场可有意思了。而且在那样的拍摄现场拍摄的时候会要拍很久。还有现在没有在台上的俊烈演员以及俊勉演员也都做了很多准备。俊烈做了很多即兴表演，真的是非常开心的回忆。

主持：除了现在在台上的两位演员和导演外，还有来了其他演员，我们现在有请他们上台吧。但是不，不是那位，不是那位呢。因为是前辈演员所以希望大家能给予跟现在这样跟这部电影一样响亮的喊声。吴组长金鍾守演员，朴恩爱播音员李知榮演员，暴力丈夫许均石，崔刑警崔俊英演员。请给予像刚刚一样响亮的喊声，演员跟大家打一下招呼吧。先从李知榮演员开始吧。

李知榮：大家好我是李知榮。很感谢大家的到来，我不是电影里面那么坏的人哦。我也会常说谎，好像把孩子们逼上了绝路呢，以后会老老实实的了。谢谢大家。

崔俊英：大家好，我是饰演崔刑警的崔俊英。 要是能给孩子们辩护就好了，可惜那时候没这样的能力。感谢大家来观看这部电影。

许均石：大家好，我是曾经行使暴力杀了人的暴力丈夫许均石。很感谢大家今天的到来，今天有这么多电影想看的观众们却留在了这里。真的太好了，还有因为这电影以后是会上映的，希望大家多多帮忙宣传。谢谢大家。

金鍾守：大家好，我是饰演吴组长的金鍾守。来到这里感觉到，没把俊勉带来，这场面看起来简直就像是一场暴力电影。拍摄得非常愉快，我也是今天第一次看这部电影，真的是和这么棒的少年们还有这么棒的作品的导演一起拍摄，度过了很开心的时间。因为还没上映，上映的时候希望大家多多给予关爱，谢谢大家。

主持：金鍾守真的是大前辈，希望再给大家说多点，拍摄现场怎样呢？

金鍾守：应该大多都是来看俊勉的。其实因为今年夏天在浦项，他跟我们的拍摄时间很短，所以跟演员们交流的时间也不多。所以其实也感到很可惜，而且这几位主演演员也各自有新的拍摄工作。我相信会出来一部很优秀的电影，也相信他们能很好地消化角色，只要我自己也做得好那就行了，我是带着这样的想法用心拍摄的。拍摄氛围很好呢。不过有点遗憾的是个人出场的时间有点少呢，还有在大荧幕看也太….

主持：谢谢。 我们所剩的时间不多了，只能再接受大概两分钟左右的提问。那边的观众，请简短的提问谢谢。

观众6：所以结论是杀了人 ，在我的立场上虽然是觉得主角沾上了污名，但他杀害的过程是要让我们自行想像吗？是让我们去判断这真相到底是什么吗？

导演：是的。完全按照自己的想法去思考應該会比较好。

观众6：谢谢

主持：然后是那边的那位。

观众7：真的有太多想问的东西了，所以最后也想要提问。在电影一开头有挺多的搞笑台词，其实如果不是那样的台词的话也没法看的这么舒心，所以看的很愉快。还有那些台词是不是全部都是剧本里面写的呢？如果并不是全都是剧本的台词的话，又是什么让演员们做起了即兴表演呢？

导演：首先，也有在剧本原有的部分，也有没有的部分，其实我也才刚过20岁不久。对于20岁的人之间的对话好像平时也挺关心的。虽然如此，因为我不是20岁所以也有些部分不太清楚，所以我们年轻的演员们在拍摄现场都开门见山地一边拍摄一边提出自己的建议。所以对我这样表现自己的话好像是最好的，还有觉得台词很有趣的话那好像是因为演员们做得好。

主持：希望下一位观众的提问也尽可能的简短。

观众8：电影很有趣，首先，在最后把所有（的罪名）都推到了尚宇身上。作为一名普通男子应该讲义气的，所以在现实生活中，演员们会怎样选择呢？

主持：最后给两位提了个很沉重的问题呢。

JISOO：我也经常问导演这么问题，要怎么做才好呢。所以，我想象我真的置身于其中一样，因为想到了我为什么演戏的这个立场？所以我的行动也变得合理了，最终还是因为大人们对吧。我要是在那样的情况的话，我个人可能会跟随自己的想法坚守义气吧。

主持：作出最后回答的金喜赞演员…

金喜赞： 真的是一个很难回答的问题。我要是那样的话，啊，真的好难呢。但是当我想到这个角色的时候，我觉得斗满是因为爸爸的强迫所以作出了那种选择那样的决定，要是我的朋友也这样的话，我估计会一起接收惩罚，一起承担。

主持： 比起对电影的提问这好像是测试义气的提问呢。现在好像要结束这次舞台问候了。釜山国际电影节期间还会有上映和舞台问候，也准备了很多和大家一起做的事情。这是准备在釜山电影节之后上映的电影呢。要是觉得电影很有趣的话请多多宣传，希望直到上映的时候也能顺顺利利的和观众们见面。最后通过导演和演员们的问候语来结束这次活动。请从金鍾守开始。

金鍾守：从事媒体演员的时间已经十年了，釜山国际电影节从开始到现在也20周年了，请多多喜欢韩国电影还有我的电影。还有谢谢大家那么爱惜这部虽然小但充满热情的电影。谢谢大家。

许均石：很感谢大家的到来。

崔俊英：请多多喜欢电影<光辉岁月>。谢谢大家。

李知榮：请多多在SNS宣传吧。

金喜赞：能这么有趣地看电影，感谢大家。

JISOO：上映的时候，或许会再编辑得更好的。请多多期待，祝大家多多宣传。

导演：谢谢大家有趣地看了电影。好多应援给了这里的演员们很多爱，还有没在这里的俊勉演员，也请多多喜爱俊勉演员，还有想跟俊勉演员的粉丝们说一声很抱歉让俊勉演员这么痛。还有大概明年年初会上映，虽然现在还没能确定，但是希望大家尽可能地不剧透，就只说有趣就好了，很感谢大家。

主持：请大家再一次给予掌声。
(끝)

演员访问：http://www.tudou.com/programs/view/73pITVqcvrE/

来源：Arirang TV Korea Showbiz
翻译：Xaviera
制作：유

很意外，看完影片没有掉一滴眼泪。看着刚刚步入社会的几个热血青年在警局里面对伪证的手足无措和无力的伸张无罪，警官面对孩子们申冤的毫不理睬，在医院急救室门前对着护士一遍遍说着尚宇很乖一直很健康他不会出事的奶奶一直在痛哭，在急救室内和死神殊死搏斗的尚宇，真的让我深深感受到有钱有权有势的人站在顶端操控着这个社会，冷血无情成为了社会形象的代言词。违法的人逍遥法外，而守法的人却因为自己当时一时的正义而为此付出惨痛的代价。个人认为这是一部很消极的影片，不建议初入社会的青年去观看，但同时这部影片又可以警示青年社会是一支长满利刺的玫瑰，美丽而又危险。这是一部好片子。这应该是我第一次也是最后一次看这部电影了吧，感觉自己已经无力承受这种痛苦了。正如影片的片名<One Way Trip>，对于尚宇来说这次旅行就是属于他自己的一次单程旅行，他以那样的方式，永远的留在了浦项。

在细雨绵绵的五一假期看了这部压抑的透不过气的glory day，情绪down到极致以至于几天尚未恢复，哎，也许这就是电影+水逆的力量吧。整体感觉影片的细腻程度和层次还是稍显欠缺，有bug，某些细节的说服力差了些。不太喜欢这种完全负面和暗黑系的题材。但喜欢演员们。首先为Jisoo的演技点赞，尤其结尾处，如果今后角色性格再拓展拓展，那真心就...；二说勉勉，就是当你面对这样一张面孔的时候，很容易忽略他身上其他的闪光点和所做的努力，就是...太好看了。虽然戏份不多，但可圈可点，尤其最后旁白给奶奶信的桥段，泪奔。他的脸天生能让人产生动容，尤其是保护欲望。未来还长，希望颜能够成为你今后演艺事业的武器，而不是负累；老柳也是丑帅界的代表，但看脸总感觉年龄和其他三位差了一代似的，而且人设实在是...太渣，我还是去看狗焕吧。最后想对我们尚宇说：尚宇啊，努那心疼你，也替你心疼奶奶。友情不是一起吃喝玩乐积攒下的情感，它需要经历残酷的考验和历练，所以，请别再说“你还有朋友们”，太心疼。单纯美好如你，希望你在天堂，能够找到真正的，属于你的友情 和朋友~~~