把一个“不”扩张成“很不幸的,我由衷希望自己能赞同您的观点”,把“牛”换成“一种常见的反刍动物”,您究竟是有多闲啊。被20来集90年英剧洗脑的后果就是我要时刻堤防着一出口就是“how do you do”。一个假期过去,简直不会说话了。再加上个英式拐弯抹角的混乱思维,what a bloody hell。
另一方面,却又异常直白。
“His man”,“my man”,这类话层出不穷,颇为荡漾。果然天然腐才是真的腐,难以望其项背。plx的翻译也很有意思,stify的原话是“your man jeeves”,字幕是“你家那位jeeves”,体贴入微的plx,把那种表亲朋友都看得一清二楚的感觉表露出来,实在是让人不得不会心一笑。
爬油管发现几个mv,ur personal penguin和quando极其治愈。有些专门剪下的小片段更是令人忍不住会心一笑。 前情是wooster装昏倒还抽风,倒在地上。 Madeline: We should loosen his collar. Jeeves: I hardly think such drastic measures are called for. (附小小翻译,俺翻译不好) madeline(wooster的好妹妹之一):我们该解开他的衣领。 jeeves(GN留意了,眼神忽然杀气了XD):我不认为如此激烈的举措被需求。 用的居然是drasticXD 之后jeeves失态大叫的场景也很搞笑。
而这样的生活似乎并不是如看上去那样坚固的。这似乎要多亏了Fry饰演的Jeeves代表的这群绅士们的私人绅士——gentleman's personal gentleman.他们足智多谋,总是能在关键时刻化险为夷;他们彬彬有礼,看上去总是比主人们更具绅士风采。他们是绅士精神的象征,使他们使得绅士精神得以延续百年之久。而这部剧的核心就是从他们的角度,展示了有关绅士这个群体的一切。导演似乎想通过它传达给我们这样一个事实:偌大的日不落帝国就建立在这样两个暧昧共存的群体之上。
大叔你说你留下了演英剧多好多好多好
萌碎了,我也想养Bertie……还要找个Jeeves!GO!Fetch it!Bertie!
只能给五星了
豪斯大叔!
讨厌,这么好看
一部1920年的黑執事~house+王爾德的國民CP~我只想說H叔,乃又調皮了~【這部劇濃郁的英國幽默其實很有亮點尤其主僕之間的微妙互動完美腹黑攻+天然呆少爺受的組合很有萌點不得不感慨H叔年輕的時候真是天真爛漫啊英剧果然都是天然基】
英国绅士的无事生非,非常好看。
我爱wooster。
好像随便掐两个英国男星过来,都能擦出火花,何况大叔和Fry...
超好看,超搞笑,超上流社會
只不过是20年前,为什么我看的画质跟70年代的一样渣。渣画质居然更好的体现了那种拧巴的英伦范儿。后来大名鼎鼎的豪斯医生原来曾经也有休·格兰特一样的英格兰风情。迈克尔罗夫特·福尔摩斯曾经也是腹黑的贴身男仆一枚。腐国天然基!!!
最后一集是Much obliged,Jeeves的改编,原著的结局是Jeeves破坏掉Bertie的又一次订婚后把Junior Ganymede的club book中关于Bertie的部分删了,最后深情地对他说我要永远做你的仆人,这真是太腐了
哈哈欢乐的两只~好怀念以前的他们
小说和电视剧都大爱
你好呀年轻的HOUSE!
无微不至地照料(和控制)你的生活……让人激赏的是管家的机智与少爷的善良是如此相辅相成。少爷除了有及时雨宋公明一样乐于助人的品德,还有一副男中音好嗓子,值得一生跟随啊。
刚看有些脱节~
Bertie Wooster,头脑简单热心肠,却总是越帮越忙;Jeeves,不温不火大智若愚,却能把主人留下的烂摊子收拾得井井有条。围绕这对活宝主仆,笑料层出,妙语不断,英国人一本正经耍贫嘴的功夫真让人叫绝。
自以为是、热情助人却百无一用的少爷,装腔作势、满腹心计还有四次元口袋的管家。
拿腔拿调