道熙呀

因为主流思想和社会习俗的限制，韩国影视中的同志一直处在暧昧边缘。男同题材尚且有李宋熙日、金赵光秀这样的同志导演，拍过或正剧或喜剧。女同题材则少之又少，其中质量比较高的，想想只有《风之画员》中的五两情侣，以及KBS制作的单集剧《比利提斯俱乐部的女儿们》了（还有很多局限，可是能直面老中青三代同志人群，已经难得可贵）。但仅此而已，剩下为数不多的，多是令人发指的烂片。
《道熙呀》让我惊喜，在“2014戛纳酷儿棕榈”的豆列中发现了它，难得的韩国女同题材引起了我的注意，主演又是《云图》里的裴斗娜和《大叔》里的金赛纶。看过预告，被裴斗娜或者警察制服或者条纹衬衫的装束吸引，又被金赛纶忧郁神秘的气质勾起好奇心，直觉这应该是一部讲述小姑娘对女警察暧昧依恋的故事。
但本片分明走得更远。裴斗娜饰演的警察所长李英男前女友的出现，展示出她的性取向，甚至还有几秒钟的吻戏，这在韩国女同影视中真是一个不小的突破。当然，像《不后悔》那样激烈的床戏，估计还要等上很久。相比欧美已渐趋常态化的同志题材和同志人物，同志在韩国依然是一个严峻的伦理问题。《道熙呀》对此亦做出了直面的态度。李所长因为同志身份暴露，从首尔被“下放”到地方小村，面对调查官的逼问，她不能不痛苦地拒绝回答。道熙的养父也说她是“变态的女人”，这种压抑感，在长于细节刻画的韩影中，应该也是一种优势（虽然是社会的遗憾）。
正如调查官说的，“同性恋做这些就不行”，这是“有罪推定”。身为同志本身，就已经被烙上了“动机不纯”的怀疑。社会对同志身份充满焦虑不安，因此英男收养道熙的行为在众人的目光中就变得非常可疑，一切行为似乎都直接导向“性”的准备。再加上道熙本身的复杂情感，在英男同志身份的背景下，道熙的行为就更可以（被她自己、被观众）看作对英男的暗示，也认定英男会读懂这密码，因此这就更在两人的互动之中建构了一层情色空间。道熙潜意识对英男有身体欲望，因此在调查官询问时，道熙模糊了“抚摸身体”的界线。她明知英男对自己的抚摸是多出于同情和怜爱，但她故意将这种抚摸引到“性”的空间，甚至歪曲事实说第一天英男就和她一起洗澡，虚构和英男拥抱和亲吻的情节。道熙通过对“性侵”若有似无的表述，其实在暗暗表述自己对英男的性幻想。最大胆的场景应该是，当道熙被调查员问到“有没有摸你身体”并拿出一个玩偶让她指出摸过哪些部位时，道熙开心地抚摸揉搓着玩偶的下身，此时真让我心惊胆战！道熙无邪的笑容究竟是真的开心，还是暗自谋划？这是道熙最闷骚又最狂野的性幻想吧！我差点以为本片要走向《狩猎》的情节了，还好没有让道熙彻底黑化。当然，道熙并不知道她的讲述会给英男带来什么后果，但当警察小哥告诉她时，她分明已经打算用这一招对付养父了，真是太有计谋了！
（这样想，我真觉得浴室拥抱和小莫的墓畔谈话，借着雷声拥抱有异曲同工之妙，都是“利用”对方的同情心满足自己的身体欲望啊，并且对方也都是内心怀着情感而不敢表达，犹豫之间回应接受。噢，真是腹黑啊！）
一个成年女警官和一个遭受家暴的少女，如果处理得简单，完全可以拍成女警怜惜少女的温情剧。但如果这个女警察本身是同志，少女又对她怀有暧昧的情愫，并且女警还有“性侵”的嫌疑，这种情感就很微妙了。道熙对英男的感情究竟是怎样？道熙不止一次地说过“只要有所长就好了”，不止一次暗示英男和她在一起，喜欢和英男穿一样的泳衣，戴一样的墨镜，甚至剪一样的发型，在英男睡着时偷偷从身后抱住她，在英男洗澡时找借口跳进浴缸，在得知英男前女友和她吃饭时，不停地打电话催问，又穿着英男的警服发狂自残，以为英男要去找前女友而将她的行李打乱，这一切似乎已经不是简单的“依恋”，而是一种略带偏执的占有欲了，甚至说道熙对英男有身体的欲望也是完全合理的。
英男对道熙是发自心底的喜欢。从首尔来到偏僻的山村，村民保守而压抑，英男需要道熙重新获得爱的能力。从最开始的邂逅，到解救被同学暴打的道熙，到收养她和自己同住，她同情这个遭受家暴的少女。英男焦虑的酗酒是因为同志身份被暴露带来的沮丧，道熙的到来让她的生活有了不一样的东西。在浴缸里如果道熙不主动拥抱，她也是不会的。这点很有意思，道熙直接扑进她的怀中，英男惊讶地条件反射举起双手，然后慢慢地放下回应她的拥抱，以及在经过一系列乱事后情不自禁地拥住道熙的头发，道熙也顺势抱住她。我现在想，这是不是一种接受的暗示？在接受调查时她说，看到道熙的伤口不自觉产生怜惜，所以想拥抱她，但这是不是隐瞒了更深层的动机？
如果认为英男对道熙同样怀着莫名复杂的感情，那么结尾就很耐人寻味了。英男放心不下道熙，折返回去接她，两人奔向首尔的新生活，这本身就说明了她对道熙感情的回应和接受。嗯，真的会开始一段爱情吗？英男因为同志身份而不得不逃离，从首尔来到乡下，感情想必是寂寥与空虚的。道熙的出现，这么天真纯洁又命运多舛的姑娘，开心活泼时笑得像个天使，这真让人打心底生出怜惜。很难说英男对道熙没有一种压抑的迷恋（因为是未成年人而压抑），但道熙的表现又让她不自觉地想回应，她痴迷地望着道熙跳舞，她在浴室里犹豫了一下还是离开，她晚上望着道熙的房间喝酒，这种压抑感在浴室里得到最明显的释放，她不由自主地抚摸道熙的后背，和她快乐地调笑，又在道熙拥抱她时犹豫了一下还是回抱了她。但随后前女友的到来（紧跟着浴室和沙滩情节，有深意）、村子里芜杂的琐事、道熙遭受的暴力又让她陷入矛盾纠葛。当她得知道熙告诉调查官，自己是因为被打而来找英男，她的心情更加复杂，因为她早知道道熙的目的不是这样简单，她也同样。最后，一切都放下，英男返回来接道熙，低下头笑着问她“跟不跟我一起走”。两人在海堤上含泪拥抱。先上路吧！前路未知，但至少意味着希望。最后雨天行车，英男望向睡着的道熙，嘴角露出一抹笑意，这是她在憧憬两人的新生活吗？
说实话，我不知道如果道熙持续不断地暗示，英男还会守得住底线。哎，有这样一个天使一样灵的姑娘，又是这么主动，谁能把持得住？所以啊，这是一部腹黑少女成功勾引英气警察的电影啊，道熙自带天然纯真属性，楚楚可怜又惹人怜爱，勾动了英男的情感涟漪。在道熙美丽而危险的气质下，英男终于接受了她。这样想，真还挺带感！噢，我就喜欢腹黑少女用各种暗示勾引呆萌对方的情节！主题歌也很暧昧啊，“我不知道该不该等你”“我在这里焦急地等你”。可惜看不懂戛纳的访谈，要不然就能知道更多导演和演员对本片的解读了。
奶奶的死始终是一个谜，究竟是不是道熙害死的？但道熙脱掉衣服，设好手机，为养父手淫，策划“性侵”戏码，让家暴的养父顺理成章背上罪名，却足见道熙如罂粟花一般的美丽与危险。
金赛纶这个零零后妹子真是演技了得，目前看今后很有可能长成女神。把每一种情绪，或者阴郁或者神秘或者腹黑或者灵动，都拿捏得相当到位，单看长相不是最漂亮，但有了演技的衬托真是越看越灵。相比之下，裴斗娜就略显面瘫了，当然面瘫自带冷感，颇有英气的，适合扮演娘T，不得不说裴斗娜的各种衬衫真是满足了衬衫控的幻想啊。警察制服，条纹衬衫，白色衬衫，蓝色衬衫，时而敞开扣子，时而露出内衣，时而松松地搭在身上，真是没法更帅气！不过不能看特写，否则就觉得是瞪着一双大眼睛不知道在看什么地方，略呆。
《道熙呀》最后，李所长回来接道熙时，我以为道熙要上吊或跳海自杀，还好听见英男“要不要跟我一起走”时，道熙痛哭扑在英男怀里。韩影的细腻，让我想看到更多女同题材的电影电视，《道熙呀》让我欣慰，韩国终于又有一部兼具情节和情感的女同电影了。

人们总是很容易就掉进惯性思维的陷阱里。
因为你是女同性恋所以你很有可能会性侵一个受你特别关照的女孩。
因为你是一个孩子所以你根本不懂什么是爱情，你只是在胡闹。
因为你是一个酒鬼暴力狂所以性侵养女也不是那么难以想象的事情。

同性恋和酒鬼的问题基本上没有什么争议就不说了，我想说说道熙这个女孩。对于道熙其实编剧给了很大的暗示，就是结尾处警局小哥对英男说的那些话，下文详解。

1 道熙不是病娇是受害者！
在B站看的片子虽然基本上全程关掉了弹幕但是片尾还是看到了有很多人认为道熙这样的孩子很恐怖、病娇什么的，理由是只对她好了一次如果不能继续对她好就去死以及自虐和暴力倾向的表现很恐怖。我想说有这样想法的人忽视了道熙的成长背景而单纯的去拿她和普通的孩子做对比很不公平！

警局小哥原话：妈妈也跑了 还受家暴 跟普通孩子不同。

通过片子里多次出现的养父和奶奶甚至同学对道熙的暴打和虐待就可以知道道熙从懂事起大概就在遭受着这样残酷的待遇，这样缺爱的环境和不断的暴力行为对于一个孩子的成长有着巨大的影响，当然基本上都是负面影响比如道熙的自虐和暴力倾向，强烈的占有欲和缺乏安全感等等，但是道熙的早熟也可以算是影响之一虽然不能片面地说是好还是不好。所以对于道熙来说，英男就像是黑夜里的第一缕阳光、也是她唯一可以抓住的一根救命稻草，这样的孩子你给了她一点点爱让她从一种干涸几乎濒死的状态中得以喘息开始产生对美好生活的期盼和向往却又要撒手不管只顾自己去逃避问题，这不是不负责是什么，从法律上来说英男确实没有责任但是从道德情感上来说我认为这就是不负责！因为这样的孩子她失去了那点希望和爱就真的很可能会失去活下去的动力。我本身不是学心理学的只是个爱好者所以道熙的自虐行为和暴力行为我没办法给出详细的说明，但是排除她有自闭症的可能性后她所表现出来的自虐和暴力行为可以说就是大人的暴力行为对孩子的自尊和自我价值评价等方面造成的伤害影响的体现。

2 道熙可以有爱情吗？
大家似乎都对道熙和英男之间的感情存在不同的见解，到底是亲情、友情、还是爱情？从导演在片中对这两个人的刻画上来说我个人认为导演（编剧）的设定大概是英男对于道熙最初只是出于一个善良的女性本能的怜悯和母爱去疼惜一个可怜的孩子，所以当她意识到这个孩子对自己的依赖甚至是迷恋以及同志身份曝光后她很快就想要切断和道熙的这种亲密来往，从她给道熙买很多新校服和剪头发之后才把她送回渣男养父身边就可以发现她也在为自己的行为作出一点弥补和对内疚感的开脱。 对道熙的设定其实暗示非常非常多！第一次去她家就戴英男的制服帽、找借口进入浴室和英男一起洗澡、坚持买和英男一样的成人泳衣（道熙不想被英男当作孩子，同时也表现出道熙的自我意识及性意识、性心理等方面的发展都较为早熟的特点，毕竟已经进入了青春期！）、多次主动搂抱英男和后来布娃娃那段、英男ex出现那段道熙穿着英男的制服并且爆发自虐和暴力的行为，这么多暗示你们到底要导演怎样啊！让道熙对英男作出像对她养父那样的色诱行为才算数吗？那样的话反倒奇怪了！

也许道熙对英男的爱不算是成熟的爱情，可能更多的是一种依恋（依赖+迷恋），但是你不能否认它的存在，因为你不能否认一个已经进入青春期的少女她已经具有一定的自我意识和性意识，她完全可以爱上一个男人或者是一个女人，更何况道熙是这样一个早熟的少女，而且从她对养父的计谋以及指娃娃那段就可以看出道熙对性行为已经有了一定的了解。

警局小哥原话：心里不知道怎么想的，不像个孩子，就像个小怪物一样。

这句话点醒了英男，道熙的做法让英男包括观影者都觉得道熙是个不正常的孩子、甚至还有些恐怖就像是个小魔鬼或者小怪物，那是因为大家都将道熙的行为框架在她是一个孩子的基础上去评价，但如果道熙是个25岁的少女、那些行为看起来不是更接近道熙的自我救赎和对爱不顾一切的争取吗？英男也许在那时才终于意识到道熙的与众不同，以及她对于道熙的意义所在！

以上就是我的一点个人想法，最后不得不夸一下金赛纶，从崭新的生活到大叔再到这部道熙呀，小姑娘真是个天才，演技爆棚，妹控的我已加入脑残粉的队伍！

我对这部电影的感情，可能已经不只是喜爱这么简单了。我很感激它。从李英男的身上，我看到了太多自己的影子。裴斗娜接受采访时候讲过，她说，李英男一直试图活的现实但她从来都不是一个现实主义者。击中，一语点破的感觉。
没数过自己究竟看了多少遍，各个版本，各种翻译的。直到现在，下班后，小小的、清冷的宿舍里，只要电视上播着这个电影，我就会觉得不那么孤单，觉得有陪伴，不管做什么都很安心。
最早看时候，看的是优酷版。我觉得可能也是流传最广的版本。我是在看了几遍之后，觉得里边有一些细节的东西很让我疑惑。于是在淘宝买了DVD，DVD是有英文字幕的，我想对比着看，看是否中文字幕是否有不当的地方。看过英文字幕版的，很多结打开了。翻译其实是很主观的东西，一样的东西，看不同译版的，能看出很多不同的意境和味道。所以，，，我都有去自学韩语的冲动，因为真的太喜欢这部电影了。
废话不多讲。我试着将我认为有歧义的几处翻译修正一下，贴到下边。希望给可能也喜爱这部电影，可能和我有相似困惑的你，一点小小的帮助。

1、所长第一次发现道熙被打，将朴龙河关到警局并释放之后，警员和所长的对话
中文字幕里，警员说的最后一句翻成了“为什么喊这么大声啊”，实际应为【酒才是问题所在呀】。这句是关键台词，此处出现一次，道熙奶奶去世后又出现一次，同为此警员所讲。
2、道熙第一次去所长家，所长的问话，
中文字幕里，有一处翻译为“就那样遮挡着是不可以的”，实际应为【你不能让他那样打你】。
3、所长去警局，前辈和她的对话。
中文字幕翻译为：“——知道为什么找你过来吗？——就因为那件事，才到处让你接受检查。我们也困惑。——不是你自己说对不起就能解决的事。——反正就先这样的。——有点眼力见，在这里说话不小心就会暴露的。——会看点颜色，功亏一篑就是一眨眼间的事情。——在发生那样的事情，谁都没法帮你了。小心点。——好好做。——李英男警官到了”。实际应译作【——你知道同门会因为你都被问话了吗？——调查开始后，牵连了很多人，让很多人为难。——就是因为你道歉了、被重新分配了，这事儿才算完。——告诉你，在小地方更吓人。——大家都盯着你呢。——一旦出了什么事，立马就会传遍。人言可畏，你知道吧。——如果再发生类似的事情，谁也保不了你，自己小心点。——好好表现。——李英男警卫到了。】
4、所长在会见上司时候的谈话
中文翻译的版本，此处为：“——托您的福，安全回来了。——一个夏天够吗？我呢，对你没什么偏见。也不想对你的私生活过多了解。就是不明白你为什么要这么做。这些不和伦理的事情就不应该做。为了警察署的名誉，这一年就安静地过吧。好好照顾自己的健康”。实际应该是【——多亏您的帮助，我顺利分配了。——嗯，有十天了吧？——是的。——我个人对那方面并没有偏见（同性恋），我也不想对别人的私人生活说三道四。但这不是公职社会么。我们不应该做那些我们知道可能会招来麻烦的事情。你还有学校的荣誉要维护。你在下边呆一年左右，就能调回来。好好照顾自己的身体】
5、道熙奶奶出事现场
中文字幕为：“五点四十左右身亡”。而英文翻译则为【我是四点四十左右接到报案出警的。】
6、道熙奶奶出事之后，在事故现场的一些对话。
中文字幕为；“先补偿补偿金啊。”实际应为【尸检，要做尸检啊。】
【我看啊，都是酒惹的祸。】此处又出现酒的台词了，警员所讲。
7、奶奶死后，道熙被毒打之后，雨夜跑去所长家。
中文字幕为：“——这个狗崽子。——就这样呆在这儿不行吗？——这个肮脏的世界。”，实际应为【——这畜生（朴龙河）。——就不能在这陪我吗？——好吧，先洗个热水澡吧。】
8、所长前女友恩静去找所长的对话。
中文字幕为：“——你怎么不吃啊？为漂亮么。——我在你家看到了很多酒。”。实际应为【——你怎么不吃啊？你不是说你饿了么。——你以前说，一个人喝酒的时候，酒是苦的。】
9、开学之后，所长把道熙送回家。朴龙河和道熙讲了所长是同性恋，道熙冲到所长家之后，朴龙河和所长的对话。需要着重提的一下是，这里，很多人说朴质问所长后，所长不反问朴，而去找道熙，是说明所长心虚。但看过英文的翻译之后，就很难产生所长心虚的感受了。不信，你们瞧。
【——哟哟哟，这可真够奇怪的，但也真够恶心的。怎么，我让你吓一跳吗？你以为谁也不知道么。你把这小姑娘的甜头都尝尽了，现在她长大了，你失去兴趣了？！——你跟他说啥了？】此处的中文字幕为：“真他妈奇怪，我活这么大头一次见到这样的。性侵儿童。感到恐慌了吗？我就知道会这样。也是，孩子现在也长大了。有意思吗？就那么喜欢吗？”朴龙河那样的发问，就不难理解，为什么所长去问道熙了。而不是所谓的心虚吧，我认为。
10、所长离开之前去找道熙道别的对话
中文字幕翻译为：你说话呀，说话呀。而原意应为【那你奶奶呢？奶奶呢？】这是非常非常重要的两句台词，而且联系前边的诸多细节，有极大的可能性，是道熙害奶奶落水的。

上面列出来的，都是我根据英文字幕自己翻译整理的。可能也存在问题，贴出来，欢迎大家一起讨论。而且韩语字幕我也有截屏保存一些，如果有学韩语的大神能帮忙译一小段。那就太好了。

此外，这部电影里，所有的细节，甚至小到一句带过的台词，都能在电影的前后找到呼应。看过几遍之后，愈发觉得牛逼。还有裴斗娜的表演，无法言说的细腻。眼神、嘴角、手指，全身都是戏，演的太赞太赞。

我在意的一些细节
1. 道熙在客厅跳舞时的曲子 歌词好暧昧
      
       不对呀 笨蛋呀 这不是我想要的
　　我会抛掉自尊心并告诉你
　　在夕阳西下之后 在天色变暗之后
　　请带我回家
　　我还不想说再见 你还想更了解我吗?

2 .ED挺好听的

       听见了被大海缠绕的你的声音
　　夹杂着哭声的海浪进入我的船摧毁了它
　　我的心也哭了
　　我努力哈气温暖冻僵的我
　　从那小小的缝隙中流入把我融化了
　　我就站在这里
　　我在这里不知多么焦急地等待

3. 道熙作伪证的原因这几点比较靠谱 应该不是为了报复 看表情的话
 （1） 被询问时道熙代入场景幻想所长对她的爱抚
 （2）炫耀两人的关系
  （3）龙河说过“同性恋会被赶出村子”，她以为自己和所长会一起被赶走，所以走出讯问室对所长说咱们一起走吧。

4. 奶奶应该是道熙诱杀的，她跳进海里引导奶奶往那开车。按手印时一直在挠痒，一开始感觉是我擦 不光虐童还不让孩子洗澡嘛？也可能是伤疤结痂有点痒 。 看评论发现是泡了海水，水干了会痒。http://movie.douban.com/review/7108010/ 然后这篇里分析的也很有道理。

5.道熙长期受到家暴，被打的多还是自虐的多不一定。
    龙河说过他确实打过几次道熙，但她和她妈妈都有自虐倾向。 有几处镜头暗示道熙确实有自虐倾向。

6.称呼 在所长跟前女友出去回来后道熙就没用敬语，在别的大神帖子里看到的。
    
7.裴斗娜胸好小2333 ，海边戴的是之前服装店里店员说的最小号的橙色bra，赛纶那时候就比她的大了，恩。