血染雪山堡国语

毋庸多言，《魔窟寻谍》确实是一部吸引人的精彩电影，小可自从大学时代第一次观看以来又看了很多遍，甚至还为它翻译了汉语字幕（参见//subhd.tv/u/broadwoods）。但是好电影也不会完美无瑕，以下就让在下举几个例子：

一． 玛丽跳伞。全体队员一共七位，加上一套装备，空中应该有八顶降落伞。队员跳伞之后一分多钟（从电影情节上看），玛丽随后跳出机舱。须知这几位都是特工，像《水浒传》里面何涛巡检说的，“都是四清六活的人”，空中多了一顶降落伞怎么会没人注意到？

解释：有资料说，如果跳伞高度一千米左右，一分多钟就落地了。大伙落地以后忙着收伞，所以没有注意玛丽。而且玛丽很快也着陆了。好吧，这一条忽略。

二． 34分25秒左右，小队通过大桥头的岗哨。明摆着哨兵在认真地检查证件，而少校和中尉却嘴里说着闲话，摆摆手就过去了。

解释：大概少校有这个特权（希姆莱的弟弟），先不说了。

三． 一小时零五分，少校和中尉勇气非凡地爬上缆车的牵引架，然后又站在车厢顶棚上。车厢里五六个人居然没有注意到头顶的脚步声。再看两小时三分的时候，少校一踏上车厢就被两个德国人发现了。何彼时聩聩而此时聪聪？

解释：当时车厢里人多，没听见。好吧。

四． 一小时十六分的时候，少校和中尉大摇大摆地走在城堡里，先杀了报务员，然后又干掉了飞行员，而少校先生居然向一位军官要烟抽，那位军官也没发现少校是陌生人。奇怪吧。

解释：城堡里各个部队人员混杂，不一定都互相认识。说得也是。

五． 还是两小时零三分，车厢里的德国特务打了（好像）五枪竟然没有击中少校。当时少校就在窄小的车顶上没挪地方。另外，中尉把门锁上以后，德国人居然——用枪托和铁锤——砸门，费时费力不说，一点也没有科技民族解决问题的足智多谋。大概城堡是历史建筑，用炸药炸门太鲁莽了。不像美国中尉，到处扔定时炸弹。

六． 再说机场。好像整个机场就一位身穿空军制服的军官，还特别有同情心，只要飞机报个名，说有故障，马上就同意降落。而且呼叫战斗机联队的时候居然还得站着，好让扫雪车上射来的冲锋枪子弹打死，国际献身主义体现得淋漓尽致。

另外电影里有几句台词，译成汉语的时候小可有点拿不准，还请高明人士指教。例如：

1．29分25秒无线电通话中的“Father Machree”，小可曾经在“默克里神父”和“慈祥老爹”之间犹豫了很长时间。因为有一首爱尔兰诗《Mother Machree》译成《慈祥妈妈》，但是电影一小时五十分的时候罗兰上将说了一句“All sins forgiven.”，又像是宗教人士说的话，最后还是译成“默克里神父”；

2．16分10秒的时候麦克弗森说了句：“Somehow, you know, this just isn't me.”这句话有点费解，不才根据少校的回话“It's not any of us, Jock.”，勉强译成“你知道，不管怎么说，这不可能是我干的。”，以及“不是我们的人干的……”

虽然电影看起来好像英国特工到处如入无人之境，德国人尽管是地主而且人数众多，也不过是英国人的陪衬，任由英国人自来自去。但以不才在下愚见，除了小镇里的装甲车和机场上的战斗机以外，这部电影不论是题材、演员、演技、道具、表现手法都称得上是超凡脱俗，尤其是当时没数字特技的年代，涉及缆车的若干情节拍摄得这样逼真，实在了不起。“采葑采菲，无以下体”，虽说有漏洞，还是一部无可比拟的优秀影片。

以前知道理查德伯顿曾经拒演过007，但一笔带过没有说明原因。最近才得知原来他是007这电影还未面世前就被邀请过的，而且时间居然早在59年。

我猜想邀请他出演邦德的原因大概是他这一年的《愤怒回首》大获成功，让已经在好莱坞一连演了6年烂片的他再次名声大噪，一连获得金球奖和英国电影学院奖的两项提名——这时候的他已经是英国这一代演员里的翘楚了。

而时年34岁的伯顿是理想的邦德先生人选，人帅，阳刚，传统的英国脸，很能代表英国人的经典形象。

然而他拒绝出演007的原因是片酬太低，不接。

我看完忍不住哈哈一笑，这个理由果然很伯顿，我相信这不是捏造，因为太符合他的人设了。

作为称雄60年代，身价最昂贵的演员，伯顿一直以来都不会挑剧本，偏偏又在同时代同咖位的男演员里最是勤快，平均一年拍2.5部电影，以每10部里只有2部好片的几率来算，他拍的烂片和平庸之作的数量是非常惊人的。我觉得他可以堪称那个时代的烂片之王了。

原因主要是一个，80年代之前，他除了友情客串之外，只要是主演的戏就基本做第一主角，基本不和比他咖位大的明星配戏，这样能保证他拿的片酬是最高的。

他也毫不避讳地说，他不会挑剧本，只要给钱什么都拍；他们（和泰勒）可以为钱跳舞；他拍的片子绝大多数都是垃圾，不值一看。

所以说，他是个满脑子都是赚钱，对艺术毫无崇高追求和敬畏，心心念念只有拿影帝和封爵的，被名利毁掉的天才，这个总结一点也没错。

于是，007的片商请不起伯顿，就请了60年代初还声名不显，所以片酬比较便宜的肖恩康纳利主演。007让他一炮而红，跻身顶级影星阵营，不得不说一个演员的运气真是太重要了。

不过话说回来，我认为没有请成伯顿是一件好事，他真要演了未必比康纳利的好，甚至我觉得还不如康纳利。

因为他的气质完全和邦德先生不搭边。他的长相和眼神看起来都是威严睿智，严肃凛然，让人难以接近的。另外他演颓废和癫狂也很有一手，因为他很有阴郁孤僻的，极危险的气质，眼中好像有风暴即将到来前的大海。

他完全不能适应邦德式的风流花心，尽管他本人在现实中以风流花心著称，但演戏时却完全相反。

看他成功的那些作品，角色基本是帝王将相，神职人员，教授，医生，军官，当然也有两个非常成功的间谍。

这两个英国间谍也是传统型的，和邦德那种虚构假想型的截然不同。一个是《柏林谍影》里那个阴郁颓废的利马斯先生，一个是《血染雪山堡》里睿智果决的史密斯少校，这部片子他拿了100万美元的天价片酬。

《柏林谍影》里的利马斯

只有史密斯少校有风流花心的元素，然而他和美女间谍在雪夜木屋里的一夜风流一点也不好看，好像可有可无的插花，因为他太严肃了。加上穿了冬装人略显矮胖，让他显得动作迟缓，完全没有邦德那种敏捷潇洒，风流倜傥的感觉。

海报图

《血染雪山堡》和女间谍的雪夜木屋一夜风流

伯顿最适合演的往往是戏剧改编的电影，因为这类电影的特征是有大篇大篇的台词，相当考验台词功底，但他这样的戏剧天才演起来简直是如鱼得水游刃有余，潇洒得不行。

即便是动作片《血染雪山堡》里不需要大篇台词，但他最出彩的一出戏仍然是在鹰堡地下会议大厅里那出通过纯粹言语上的行骗欺诈来从纳粹将校们那里获取间谍名单的大戏。

这出戏里，他演的史密斯少校身穿纳粹军装，头戴雪绒花徽的山地帽，端着枪游走于一群各怀鬼胎的间谍和军官之中，说了足足十几分钟的台词。每一句话都是抑扬顿挫，悠游自在，意味深长的，配合他那著名的金嗓子，简直是一场视听盛宴，太令人享受了。

精彩的会议室寻谍戏

所以说，伯顿不是不适合演间谍，只是他是传统经典型的演员，不太适合商业片里那种台词少动作多的间谍。

而且他身体不好，颈椎腰椎肩膀手臂和腿脚都有疾病，这让他在动作片里每次爬上爬下都显得颇为吃力，以至于《血染雪山堡》里的女主把他从窗台拉上来时，他气喘吁吁地说，“天啊真是要了我的老命!”女主则同情道，“你年纪已经有些大了，不适合这样的工作了。”

所以啊，他没演007也并不遗憾。

另外还有一桩趣事:

拍摄去鹰堡途中在路边安装炸弹的这段戏时，伯顿喝得醉醺醺的摇摇晃晃的，那边格林特伊斯特伍德早已把炸弹装好了，他这边却死活不肯动手。

导演问为什么，他口齿不清地说，“我害怕”。

导演问他为什么怕，他说，“我不碰烈性炸药的”。

实际上这只是一块木头上面安着一个计时器的道具……

导演很无奈，再三解释试图让这个醉鬼相信这不是真炸弹而仅仅是块木头，他还是不停重复说“我不碰烈性炸药的”。

最后导演彻底没辙了，只好派人把泰勒从酒店请过来救场。泰勒过来之后离着老远就对他大骂:“蠢货，这只是块木头！”

最后伯顿终于在泰勒的责骂催促下硬着头皮心惊胆战地把炸弹安好了……

这部剧雷人部分太多了，比我们的抗战神剧雷的多！下面我来吐槽几个

英军小分队（不到10人），去德军一个雪山城堡里救一个美国人。开头队长就发现有内奸，他跟一个美国士兵说，我不知道谁是内奸，我只能信任你，因为你是美国人不可能是内奸的。结果不幸言中，除了他们两个剩下的全是内奸。。。。然后就是主角开挂，完成任务，戏耍德军，逃离城堡。我国抗日神剧，最多就是日伪军士兵蠢，这部电影连德国的指挥官都蠢到极点

看到主角锁上门躲在房里，然后德军在外用枪托砸门的剧情，我都笑了，心想他们为啥不用炸弹？镜头一转，德军不知从哪里搞了两把锤子，继续砸门。更搞笑的是德军上校用“车轮战"砸门，砸累了，就把锤子给下一个人，接着砸。。。

主角坐缆车离开城堡，山下的缆车站早已守候大量德军，然后主角从缆车跳下到河里逃跑，那么近的距离德军上校还拿着望远镜居然看不到的。空无一人的缆车快到站时，上校还下令开火。。。

最后主角开车逃跑，德军开车追击。主角炸掉沿路的各种设施（电线杆，树木等）阻挡追兵，德军则是下车，倒车，往障碍物上安炸弹，引爆，炸掉，上车，开车追击。有一颗比较粗壮的树木最后德军还没炸掉。最后主角们炸掉一座桥，这下德军彻底没法追了。不过从德军指挥官的智商来看，他们搭桥追赶也未可知。。。

隔离第十二天。很早在虾米音乐听到过本剧的音乐，很impressive，然后就有看的欲望。本剧拍的算很写实啦，没有高空特技，没有飞檐走壁，没有超级武器，一板一眼滴告诉我们所谓特工也是人，反而更加真实一些。当然，谍战片都有一个问题，过度把敌方工具人化，但六十年代的风格比后来的谍战片还是要踏实。这类二战题材谍战片黑德国真是一个传统，德国军人要么刻板，要么阴险，而英国特工那叫一个机智潇洒，打仗输了，电影都没法拍。本剧真的高潮其实在古堡内几个人物对质和反转中达到的，后面五十分钟基本是为了完成剧情而设，反而显得狗尾续貂，末了在飞机上剧情再有一个小高潮，揪出了德国在英国的谍报头子。话说回来，这种剧情是不是在映射剑桥无五人?另一方面，国家大事也是占小便宜上大当。如果飞鹰堡不贪图英国女谍美色，引母狼入室，那就没男主们啥事儿了，《骗中骗》的道理其实不只是民间的小偷小摸。