冲出康普顿

OURDEN 字幕组出品：
历经艰难险阻我们终于还是搞定了这部HipHop歌迷必看的电影，冲出康普顿！与早期泄漏的所谓中文字幕版不同，这是未删减的包含很多之前版本里没有的限制级镜头，中英双语包含几乎所有出现的歌词和曲目信息……

翻译+校对：ABEL，Big Hall，Calbee，GeVid，鱿鱼暮良，JustinAlberto，Swaggy Disc，Yung GluMi
时间轴：Jimmy贝壳，ABEL，早睡晚起的老湿




http://zm.ourden.net/straight-outta-compton-movie-2015-uncensored-chinese-english-bluray-h264-aac/

在飞机上戴上beats耳机开始看《冲出康普顿》（Straight Outta Compton）。很快就看到Dr. DRE的名字，心里小小一惊 --- Dr.DRE和beats这个神话一样的耳机品牌的关系，就不用我说了。
 
是的，这是一部关于Dr. DRE出道时的组合N.W.A.的传记电影。一群小混混凭一股怒火狂暴的地攻击他们置身其中的危险的街头和建制，一首F**k The Police让他们一夜而红。他们管他们的乐队叫“Niggas With Attitude”，管他们的音乐叫做“现实说唱”（Reality Rap）。
 
因为危险的世界和狂暴的音乐，电影前三分之一有着出色的爆发。但到了中间乐队的分崩离析时，电影就开始软了。及至末尾的兄弟情长，还是有些勉强。但“康普顿”这个隐喻还是很好：每个人所来自的的地方，其实就是他的宿命。这四个人，再折腾，其实并未摆脱他们的出处。
 
这个组合和“匪帮说唱”是被电影美化了，看到字幕发现Dr. DRE 和Ice Cube正是本片的制作人，就恍然大悟了。没有人会花钱拍电影揭露自己的劣根性的，何况是Dr. DRE这样一个精于商业的怪才。看看beats和他创建的唱片公司Aftermath的成功之路，就理解他跟其他那些混混歌手不同之处了。
 
对于喜欢嘻哈的人，本片可以当成是关于西海岸说唱的一个准纪录片看。（三星推荐）

电影刚完，悲剧的是我看的竟然是剪过的，有些和谐的镜头全不见了，幸好跟剧情没什么关系。我看到出演职人员字幕表的时候，我只想说片尾的音乐，Dr.dre你太鸡贼了，整个新专辑就这一首Talking To My Diary靠谱，竟然在这等着我，整部电影全部送给了Eazy-E，其实都不用专门加上那最后一句红字，懂你们恩怨情仇的人，一定会明白。



       多年之后，你们心里怀念的，还是那个一起走过来的哥们。

本来要说的是电影，但是从音乐上真的能看出来Ice Cube和Dr.dre作为制片的心思，整个电影的相关专辑《Compton》只有一首歌曲被完整的放在了片尾，其他只用到了一部分的采样做配乐，最后一首Talking To My Diary，用了将近一分半的时间吹那个小号，欲将离人语还休的那种感觉真的是淋漓尽致.



    唯一一首Dr.dre的独唱，讲到了自己的过去，也谈到了跟Eazy-E在一块的那些种种过往。现在的Dr.dre已经不同于往日，经历了早年的音乐巅峰，现今的苹果高管，那些走过来的路真的是一番苦重，但真正问起有没有遗憾，或者说是最让他难受的事儿，除却过丧子之痛，那就应该是与当年闯天下兄弟的生死别离。

 

先铺个歌词 应该能明白Dr.dre到底在想什么。

 

And regardless, I know my nigga still proud

不论如何，我知道我们永远为你骄傲

It's been a while since we spoke but you still my folks

从闹掰到现在有挺长时间了，但我们还是哥们

We used to sit back, laugh and joke

我们以前常靠背座着，一起开玩笑一起笑

Now I remember when we used to do all-nighters

You in the booth and Cube in the corner writing

你在雅座上座着，Ice Cube在角落写词

Where Ren at? Shout out to my nigga Yella

Mc Ren在哪?冲着DJ Yella大喊大叫

Damn, I miss that

干 我想念以前的一切

 

 

      ok我们回到电影上来，提前警告有剧透，看我们不谈演技和塑造人物这一块的问题，首先因为Ice Cube的儿子O'Shea Jackson不是演员出身，本身这个面瘫的问题大家就不要在纠结了，关于他在打砸唱片公司这块还是很有看点的，难不成是本色出演。其他的角色，尤其是Dr.dre的扮演者，Corey Hawkins，Eazy-E的扮演者Jason Mitchell，都是入行没几年的新人，如此演技也算较为精湛的了，可以说是听着N.W.A长大的也不为过。



      传记片，讲的一般是情怀，靠的就是观众对影片所记录的这个群体的好感度来换取口碑与票房，无论是粉饰还是诋毁，都要让主体先得有料，这部片子的这个要求绝对是100%满足，N.W.A的名声广到什么地步，我认识一个南非长大的外教，提起N.W.A如数家珍，更甚至歌词是张口就来。因为在那个年代横空出世的N.W.A，他代表和反应了当时最争议的话题跟文化，说出了当时人们最想说却不敢说的话，每个时代都需要这样的人或者团体。片中一段对话极为传神，也被剪在了预告片里：

     经纪人Jerry Heller开玩笑的Eazy-E跟询问道，

N.W.A代表什么，是no whites allowed（白人一边呆着切）吗？

   反而Eazy-E一本正经的回答他：

   Niggaz With Attitudes（我们黑人有态度）



从这上就可以看出，影片后边所表现的Ice Cube对记者媒体表示的所谓真实说唱，现实说唱所代表的的意义，他们所唱的那些歌词，是真正发生在现实生活中的，是出门就能遇到的，仅仅因为是肤色的问题，就被警察所盘问逮捕，仅仅是因为肤色的问题，就被大众另眼相待。其实不光是黑人，只要是有色人种，黄，红，棕，在那个年代，隐形的隔离带还是存在，白种人对有色人种的无行歧视依旧严重存在。



  而N.W.A，就是那个敢站出来说话的人，而且不是畏首畏尾的打擦边球的说，是正儿八经的扯着嗓子骂，指名道姓，攥指鼻子骂，让听的人解气，被骂的人操气。



  片中着重讲到了首发让他们就小火一把的Boyz In The Hood，误打误撞成Rapper的Eazy-E，还有真正把他们推向巅峰的《Straight Outta Compton》以及最得民心的，《Fuck the Police》，基本就是按照这些个曲子的制作过程，巡演的过程来讲述穿插着每个人的故事，DJ Yella，MC Ren的戏份没有强调过多，反而一直不被人熟知的幕后The D.O.C.却在电影中有那么几个小片段，也算是怀念吧。



影片主讲N.W.A，从起步的1986年到最终1995年Eazy-E的逝世，把每一个成员都交代了一遍，DJ Yella，MC Ren的篇幅较少，着重描写了另外三人，当然也是灵魂人物，让整个团体撑起来的人。

没有突出刻画谁重要，也没有突出刻画谁是真正的反派，导演尽力想做到的就是真正还原那个年代，那个动荡时代，影片在后半段让主角与当时的所发生的事情所结合。电视上不断跟踪报道，他们所关心的那件事儿，1991年四名洛杉矶白人警察殴打黑人青年洛德尼.金案件，最终的判决竟然是白人警察无罪释放，这仅仅是距离马丁路德金被刺杀后的23年，歧视从没有离开，包括14年，锁喉被致死的纽约黑哥们引起的争议从没消失过，这部电影除了让大家能记得那个噪到没边儿的团体N.W.A的同时，也在告诉着人们他们到底经历了什么样的一个年代，究竟是什么样的环境造就了他们。

起起落落，分分合合，然而即将一笑泯恩仇，咱们做兄弟的还是能好好出唱片的时候，悲剧的上演难免出现，正好赶上Eazy-E这哥们生活比较嗨，染上了艾滋，挣扎了不到两年，悲剧离世。



在这我不想讲那些什么内幕啊，因为工资报酬什么的纷争啊，帮派之间的斗争之类云云，那都是年轻，都是脑子里只会想着妹，想着钞票，想着功成名就。

大部分人真的是到一定年纪，玩够了，才能坐下来想着，当年那些情谊才是真金白银不换。中国有句俗话是死者为大，但其实他们在得知Eazy-E患病前就冰释前嫌了，还准备了好多歌词儿，还做好了很多Beat，还在想着再出一个MV好好骂骂那些不知道天高地厚的新人们，跟他们讲讲老前辈们回来了，Compton的老师傅们又要来给你上一课了，这些都准备好了，就等大家坐一块聊天一块录了。



Eazy-E的心跳就永远停在了一根不会跳动的横线上。

 

物是人非事事休，欲语泪先流。

 

或者是用着Dr.dre的那首Talking To My Diary的词儿

 

 

 

And regardless, I know my nigga still proud

不论如何，我知道我们永远为你骄傲

It's been a while since we spoke but you still my folks

从闹掰到现在有挺长时间了，但我们还是哥们

We used to sit back, laugh and joke

我们以前常靠背座着，一起开玩笑一起笑

Now I remember when we used to do all-nighters

You in the booth and Cube in the corner writing

你在雅座上座着，Ice Cube在角落写词

Where Ren at? Shout out to my nigga Yella

Mc Ren在哪?冲着DJ Yella大喊大叫

Damn, I miss that

干 我想念以前的一切

Shit, a nigga having flashbacks

干 哥们的影子从眼前闪过。

 

总之特别感谢能把这个拍出来，能让我看到这群老家伙的想法还健在，谢谢N.W.A。

  作为一部N.W.A说唱乐团的传记电影，影片把我们带回了上世纪八十年代的美国西海岸，在一个种族歧视的大背景下，暴力冲突不断，各种黑帮势力割据，黑人的地位与境遇遭受着极不公平的对待。就是在这么一种环境下，匪帮传奇说唱就显得特别的深入人心，它贴合现实生活，将个人对待不公平遭遇的内心感受充分体现到了歌词里，不但情绪激昂极具煽动性，朗朗上口让人追捧，当然影片不仅仅局限于对于乐团在音乐上的贡献，更多的还是回顾了整个乐团的历史，从开始到结束，电影为我们呈现出来了非常值得人们怀念与回顾的峥嵘岁月，在此期间不断充斥着满腔的热血，珍贵的友谊，深厚的情感，与对梦想追逐的顽强，都深深地烙上了时代的烙印，更将一个乐团的兴衰史，像史诗一般的呈现在了我们眼前。

  导演为电影打上了种族的标签，从而让电影在内容上不在局限于传记片的形式，它描绘与刻画出来了时代的涵义有着一股厚重的历史感，并将这种挣扎在不公平遭遇下的生活，为我们直面的呈现在眼前，让我们去感受用有色眼光看人的心理歧视，让我们承受被人误解与打压的内心痛苦，它点燃了我们内心深处想要反抗与改变现实命运的期望，更不断的反映出来了时代改变的趋势与意义，人类在追求自由平等的道路上是永不停歇的，因为这是每个人享受自由生活天生具有的权利，没有人能够阻挡我们去拥有这种权利，有的只是时间问题。电影的前半段为我们讲述了时代背景下几个年轻人的梦想与拼搏努力，电影的后半段就开始聚焦成名后乐团成员的爱恨情仇，逃脱不了乐团发展的宿命，曾经的团结一致到后来也是如同仇人般的相互攻击与指责，不得不说人们为了各自的利益而抛却了往日的兄弟情义确实让人唏嘘不已，可是谁又能不被金钱与名利所诱惑与误导呢，每个人都是自私的，而且大家都是那么的渴望成功，谁都不能阻挡自己走向成功的道路，朋友也不行。电影从多个方面去刻画乐团成员们之间的友谊，更十分中肯的表达出彼此之间的相互扶持，只是往往人们总是被短暂的利益迷住了双眼，从而忘却了该怎么去判断真正的是是非非。电影以男主角Eazy-E的死亡为结束，将这段曾经辉煌的乐团历史来了一个彻底的终结，放下了所有的仇怨，其实每个成员的内心里面还是放不下对各自的牵挂，因为曾经一起奋斗的时光是难以磨灭的，只不过他们都没有勇气去承认自己对其他人的误解与罅隙，最终才导致了各自的心中所造就出来的感情缺憾，可惜等明白过来以后已经晚了，再也 回不到原来的时光，以及本应该有的欢乐与情谊。电影通过时空转换时间流转为我们呈现出来了一段过往的物是人非，作为匪帮传奇说唱的里程碑式的乐团代表，我们看到的不仅仅是一场说唱音乐的繁华，更是一段历史岁月的铭记，虽然作为灵魂人物的Eazy-E英年早逝，但仍不妨碍他们成为一段辉煌的历史记忆。

  来源于生活的艺术总是让人们更容易深刻铭记，因为他们代表了生活，是从生活中提炼出来的感悟，不管它是用一种什么样的形式存在，都是人类历史上推动社会发展的见证，这部电影充分体现出来了一个乐团的发展同时见证了一个时代的发展，在那个时代里，人们的疯狂是在发泄与表达自己的诉求，他们渴望得到自己应该有的权利，更直面的表达着自己心中的不满，体现在这部电影里就是那些让人铭记的音乐，它是一个时代的符号，更是一个时代人们内心呼声的代表。

  电影以N.W.A的第一张专辑为电影命名，表现出来了一种耐人寻味的意味，它既体现出来了N.W.A乐团上音乐史上的骄人成绩，又代表了以美国西海岸康普顿为主的黑人种族为了争取自己的权益，所进行的努力与斗争，他们通过歌曲来传递自己的感情，更通过歌曲让更多的人知道他们遭受的不公平待遇，他们为西海岸嘻哈音乐打下了坚实的基础，也成为了匪帮传奇说唱又一个时代领军人物。

壹

平心而论，PG one的东西不能算嘻哈。

这些饶舌歌手，能从技术上，把外国的东西学得真假难辨，却远未触及嘻哈的内核。他们不是饶舌，只能称作——鹦鹉学舌。

PG one引起争议的歌词，涉及毒品和侮辱女性，像什么“纯白色的粉末在板上走”，“撅起屁股cos圣诞小麋鹿”。这类歌词的调调，明显是模仿西方的“匪帮说唱”，撅起屁股、东施效颦的，恰恰是他自己。

说到底，PG one们不是毒贩，也不是匪帮，他们只是在意淫一种不属于自己的生活。

因为是意淫，难免会走样，PG one们眼中的嘻哈精神，无外乎是这样一种生活态度——人生不过是女人和金钱。 有了这种肤浅的认知，写出那些劳什子歌曲，也就不足为怪了。

PG one在微博上说，早期接触嘻哈文化，受黑人音乐影响深厚，对核心价值理解偏颇……嘻哈精神应该永远是和平与爱。

此种说法，其实是甩锅，“和平与爱”那句，更是有口无心，亡羊补牢。

嘻哈精神当然不是女人和金钱，但硬要给它戴上“和平与爱”的桂冠，恐怕也不妥当，有点逼良为娼，或者“逼娼为良”的意思。

问题来了，嘻哈精神究竟是什么？

有一部电影叫《冲出康普顿》，看懂它，也就明白了嘻哈。

贰

《冲出康普顿》是部传记电影，片长将近三个小时，再现了N.W.A乐队的传奇经历。

N.W.A是字母缩写，乐队全称为Nigger With Attitude,
译为“有态度的黑鬼”或“脾气暴躁的黑鬼”。

可以这么说，该乐队是“匪帮说唱”的祖宗。

1980年代中期，可卡因等毒品大量涌入洛杉矶，原本阳光和煦的地方，一下子变为罪恶之城。此地有两大帮派：穿蓝衣的瘸子帮以及穿红衣的血帮，这两大帮派，经常为争夺地盘、贩卖毒品展开枪战。

帮派分子的老巢在康普顿区，这里既是洛杉矶的黑人聚集地，也是贫民窟。

在这一区，有个叫安德烈·杨的年轻人，这小伙儿原本跳霹雳舞，后改行做嘻哈音乐。他嘴皮子不大溜，但很会编曲，是个老辣的DJ，经常一个人宅在家里，研究打碟和鼓机编程。因为这种钻研精神，他得了一个“德雷博士”（Dr.Dre）的花名。

德雷博士一心想玩乐队，苦于没有同伴，孤掌难鸣，只好在家打碟，闭门造车。直到有一天，他结识了埃里克·赖特。

这个埃里克·赖特，生在康普顿的贫民窟，能说会唱，从小就加入黑帮，靠贩卖毒品发了财。他为了洗钱，开了家名为“冷酷无情”的唱片公司，跟德雷博士一拍即合。

公司虽然叫“冷酷无情”，埃里克本人却相当随和。他说话细声细语，长得又瘦又小，朋友都称呼他“随和的E”（Easy-E）。

当时，和他俩一起玩音乐的，还有一个擅长作词、叫“ 冰块”的家伙，他们初步构成了N.W.A的主创阵容。

三位嘻哈天才，各有所长，一起创作了不少嘻哈歌曲。歌曲采用街头俚语，生猛新鲜，大多描述贫民窟年轻人的生活，充斥大量贩毒和抢劫的“黄暴”细节。

这些素材信手拈来，因为就取自他们自己的生活。

有了作品垫底，他们开始骑驴觅驴，物色适合的乐队来演唱。找了一大圈，他们看上了一支来自纽约的嘻哈乐队——HBO。但是，这支乐队成员看过歌词后，表示歌曲太刺激，不敢接招。

无奈之下，这三位只得亲力亲为，自组乐队，录制唱片。Easy-E拿出贩毒的不义之财，制作了一万张单曲CD，装在卡车的后备箱里，四处叫卖，唱片封面上印着乐队的名字：N.W.A。

因为歌曲内容够“黑”，所以唱片卖得很红。三人尝到甜头，立即招兵买马，从当地中学里，挖来一个名为“MC仁”的不良少年，进一步完善了乐队。

真正让N.W.A鸟枪换炮的，是经纪人赫勒的出现。赫勒是个老油子，曾给埃尔顿·约翰、平克·弗洛伊德当过经纪人，他听完N.W.A的小样后，猛拍大腿，赞不绝口。

有了赫勒做经纪人，N.W.A于1988年推出了真正让他们扬名立万的唱片——《冲出康普顿》。在这张唱片中，充斥着对吸毒、暴力、色情的赞美。

在这张专辑中，冰块笔下的黑鬼（Nigger），抢劫酗酒，吸毒泡妞，袭击警察，无所不为，传达出“生活就是玩女人和挣大钱”的游戏人生态度。

这张唱片让赫勒赚的盆满钵满，据唱片公司调查。购买唱片的大多数，并非贫民窟里的黑人，而是中产家庭的白人青少年，以男性为主。

PG one们受黑人音乐影响，情况大概与此类似。他们躲在安全的温室里，把自己意淫成街头的亡命之徒，获得一种新鲜的刺激。说穿了，不过是为赋新词强说愁而已。

叁

鼓吹纸醉金迷，渲染吸毒乱性，只是匪帮说唱最浅的层面，PG one们却奉为圭臬，照猫画虎，写几首淫词艳曲，招摇过市，以为这样，就能为中国嘻哈代言了，岂不可笑？

没有人家的内核，只照搬表面的装饰，那就是假的，学得再像，技术再好，也是皮毛，不足为道。

黑人嘻哈，其实是历史暗角的恶之花。

两百多年前的北美大陆，黑人奴隶没日没夜劳作，他们唯一的娱乐，就是闲下来时，哼一哼传统的歌谣，跟着音乐舞蹈。

林肯解放黑奴后，在很长一段时期内，黑人依旧受法律和习俗的歧视。直到1950年代的民权运动之后，美国黑人的地位才有了显著提高。黑人获得选举权，可以和白人上同样的学校，去任何地方购置房产，到了2008年，美国甚至选出了黑人总统。

但是，经过两个多世纪的种族歧视，无论从教育程度还是经济水平上，美国黑人都远远落后于白人。贫富差距，成了新的黑白分界线。贫穷的黑人们，生活在自己的社区，听自己的音乐，形成了自己的亚文化。

一个贫民区的黑人，如果他没机会接受高等教育，那么，他的致富路径大致有三条：篮球，嘻哈，以及贩毒。

篮球和嘻哈都需要天赋，贩毒致富的门槛最低，于是，不甘平庸的黑人，就开始铤而走险，通过制毒贩毒大发横财。

贩毒是非法的，也是极度危险的，要么被警察逮到，要么被同伙干掉。为了彼此照应，各式各样的匪帮应运而生，像什么“原始骷髅”、“野蛮浪人”、“瘸子帮”、“血帮”等。

嘻哈音乐风行后，很多帮派成员和毒贩，发现这玩意儿不只有趣，还有利可图，动动嘴皮子就能来钱，比贩毒这种刀口淌血的营生强太多。于是，就弃武从文，摇身一变，从毒贩变成饶舌歌手。

对于他们来说，贩毒和饶舌，都是生意，都是为了生存。歌词中的香车宝马、醇酒美人、飞叶磕药、刀光剑影，既有他们的真实经历，也有故意夸张、炫人耳目的成分。

除了这些，匪帮说唱中最不容忽视的，是对现实不公的呐喊，以及对强权的批判。

N.W.A写过一首歌，名叫《Fuck Police》，这首歌被美国所有媒体禁播，他们为此，还收到了来自FBI的警告信。

这首歌，批判的是警察滥用职权和种族歧视。在康普顿等社区，警察只要见到几个黑人聚在一起，就怀疑他们是帮派分子，不问青红皂白，上去一顿干，轻则打骂，重则逮捕。在这个最提倡人权的国度，这些警察对待黑人的态度，却毫无无人权可言。

综上所述，真正的嘻哈精神，源自黑人被压迫的历史，观照的是不公正的现实，它是年轻人反抗旧体制，展现自己个性的烈酒，绝不是“和平与爱”那种泛泛的鸡汤。

反观PG one们，他们的形式是抄来的，内容是虚假的，对弱者愤怒，向权力撒娇。就这么一帮假货，连最基本的“保持真实”都做不到，就别奢谈什么嘻哈精神了，洗干净尊臀，上春晚才是正道。