天气好的话，我会去找你

我在筆記本上，寫下：

安全感。

女主從小缺乏安全感。

為賦新辭強說愁的少年，已經長大成成熟的大人，不再為賦新辭強說愁，而是隱忍、沉默的在每一個失眠的夜晚，喝著比人生還甜的燒酒。

這是我在看這部戲時，寫下的第一段文字。你知道嗎？第四段文字就是：

一般人，平常是不會透露出「淡淡的哀傷」的，大人的表面(外顯)表情，是分明的，只有自己知道內心情感之複雜。

我想說的是，我們很常在戲劇或電影中透過主角的表演及演技，感受到即使他是平靜或開心，總能透露出一絲絲淡淡的哀愁或悲傷，而這樣的感受及畫面，日常的生活是不會看到的。

因為「大人」是不會把內心的感受表現在嘴角及眉宇間，我們表現出我們希望別人感受的，而不是我們最真實的感受，我們希望別人喜歡我們，認同我們，增進讀空氣的能力，察言觀色的存活在這個社會。

所以，男主那一副沒關係的微笑總是透露出哀傷的感受，是不存在在這個社會的。

我們只會在夜深人靜的時候默默消化自己的疲憊。

這才是成熟大人的表現。

真實的表現。

你很常說對不起嗎？

我想起來了。

國小時，我很討厭一個愛把「對不起」掛在嘴邊的人。他是一個願意、容易道歉的人，只要覺得自己做錯就會馬上道歉。

我很討厭。

因為只要一道歉，如果我沒有原諒他就顯得我很小氣，而他又是那麼快就會道歉的人，我連能夠繼續生氣的時間都被剝奪了，我必須選擇原諒他，因為他已經道歉了。

你能不原諒他嗎？女主高中時好友請求女主的原諒時，我在筆記本寫下：

「對不起」這三個字，你只是想讓自己好過一點而已。道歉，彷彿就得到救贖，就可以降低罪惡感，就可以說「我都道歉了，不然還想怎樣？」。

我想說，就算你是土下座式的道歉，你的道歉價值多少？

筆記本上畫了一個分割線

沒有原諒，是不是也是讓對方的過錯綁住了自己？

我一直以為我算是超過一半支持廢除死刑了，但是昨天看到一則新聞「火車殺警 一審判無罪」還是感到氣憤，這個情緒在支持廢除死刑的狀況下是不正確的。

當時，我有看到警察被殺的影片，我很震驚，我看到警察為了制伏犯人用全身的力量去抱住犯人，犯人就把刀刺進了警察的腹部，而警察就算腹部中刀，他還是抱緊犯人。下一個畫面就是警察全身是血地躺在地上了。

是一則看了讓人很難過的新聞。

我的直覺是這犯人也太扯，一定要受到懲罰！

我沒有意識到我這樣思考的那一刻，跟支持死刑有什麼差？

昨天看到犯人被判無罪又感到一陣憤怒，「法院經過精神鑑定後，認定男子行為時已經處於精神障礙的狀態，欠缺辨識行為違法與否的能力，判決無罪，但要施以監護5年。」

我只想著，又是因為精神狀況有問題而被判無罪的人，因為精神狀況有問題就不用負責嗎？他殺的不是一個人，而是一個家庭，一個爸媽的兒子，甚至可能是一個老公、一個爸爸。就這樣殺了一個人都不用負責合理嗎？讓我想到韓國電影《素媛》，犯人以「喝醉」導致精神狀態不穩定、失去辨別事物的能力為理由，法官只對犯人判了 12 年的有期徒刑。所以只要沒有喝醉或是精神狀況有問題就可以無條件被減刑嗎？

好氣憤。

為什麼會突然講到死刑？

因為我覺得原諒與否跟支持或反對死刑是一樣的議題。

如果你真的原諒他了，你還會堅持他要受到懲罰嗎(不管是3年刑責或是死刑等處罰) ？還是你的原諒是帶有條件的？要原諒他可以，但一定要讓他受到法律的制裁？或者，我們可以換個角度來想，要原諒他可以，但要讓他受到教育，像是北歐國家那樣。

如果你追求的管教、好管理、短時間的，那就渲染恐懼與仇恨；

如果你相信人，那你會選擇愛與教化，但這是需要長時間的。

你如果不原諒他，你就是背著他的過錯生活，一輩子，你不累嗎？

但，就算我們選擇原諒他了，事情會過去嗎？所謂的「過去」是不是指你已經少想起來？或者是你甚至遺忘了呢？所謂的「原諒」也是這樣嗎？還是，「原諒」是你記得這件事情，但你已經沒有任何感受了，尤其是沒有憤怒或難過的感受了。

很常有人會說，「就讓它過去吧！」就是要我們選擇原諒，不要再糾結了。事情，我可以不再糾結但不願意選擇原諒，這樣算是讓它「過去」了嗎？

你覺得呢？

筆記本的第三段寫著：

擁有，就高人一等嗎？就是幸福嗎？

你說，至少你還有爸媽，不像我是孤兒。

我微笑的看著你，什麼都沒說，心想，有兩個對你毫不關心只會對你拳打腳踢的爸媽，我也該慶幸自己有爸媽嗎？

然後寫下我的座右銘

Everyone you meet is fighting a battle you never know. Be kind. Always.

你可以這樣想：你什麼都不知道就不要隨便羨慕我。

你也可以這樣想：可以理解阿，畢竟我也沒跟他說我爸媽怎麼對我，他會說這樣的話也滿合理的。

不曾擁有，就不用承受失去的痛苦。

男主是這樣想的，所以，在擁有之前，在別人進一步之後，他會退一百步，退到陽光照不到的陰影處。默默的一個人，平靜的生活，是他的理想。不期待任何事情，沒有珍惜的人，因為如果習慣了陽光後，就得過著害怕失去陽光的日子，擁有，令他害怕。

所以，他寫出這樣的日記：

有些事只有一個人的時候看得更清楚

寂寞讓人學會的東西 比想像中的要好

期待的越少 生活就會越是平靜

當你有了真正想要的 就會覺得痛苦

還有這樣的日記：

一天之中

有太陽升起之時

還有太陽落山之時

一樣的道理 人生也有晝夜

每個人都不同

有陽光一直照射的人

也有每天生活在黑暗裡的人

你知道人最怕什麼嗎

就是有一天一直照射我的太陽突然消失了

光消逝 再也看不到耀眼的太陽的時候

要是從來沒見過 應該會更好

因為我知道那種溫暖

因為看到過耀眼的陽光

所以會更害怕

但是海媛 我喜歡你

以及，這樣的日記：

人比禽獸更愚蠢

因為喜歡 所以會變得很傻

因為喜歡 所以明知道會死還是會飛蛾撲火

真是愚蠢

那可以選擇不喜歡

可以選擇不交心

只要放棄喜歡後會得到的幸福就好

幸福和不幸 就像是硬幣的兩個面

不變的幸福 就不會不幸

不曾擁有 就不會失去

永遠 從那人面前消失就可以了

這個社會，大家都在追求「擁有」，要有房有車有錢有名牌包有名有權力有地位，只有男主在追求一個「不要擁有」的狀態。

但我必須說，男主在劇中的生活，是令我嚮往的。這部分我會擺在最後再來說。

關於我愛你，我在筆記本上寫了：

我相信愛情，我相信真愛，我相信沒有永恆不變的愛，我相信天長地久不存在，我相信劇中的眾多男性可以喜歡一個人那麼久是不會發生的事情。

我相信很多事情，但我還是喜歡這樣的愛情劇，它營造了一個夢幻泡泡，你知道是泡泡，還是會嚮往。我喜歡男主的日記。

睡得好是好事

好好起床 好好吃 好好工作 好好休息 好好睡

然後這就是個好人生

所以大家都要晚安

晚安 是我人生中的口頭禪

我永遠無法這麼回答她

因為我 是個不會安慰人的傻瓜

總是失眠的男主認為，能夠吃好睡好是他的心願。

你知道嗎？

在這個時代，要吃好睡好真的不是一件容易的事情，有多少人靠吃安眠藥或是酒精才能入睡呢？又有多少人節食減肥？甚至有多人腸胃是出狀況的呢？

最後一句，過分可愛又寫實。

因為我也是一個不會安慰人的人。

安慰別人，真的好難。安

慰別人的時候通常都會帶有鼓勵的成分，好難。

我相信一切會變好，但當我要說出口前，我總覺得在這個情況下對方應該只會感到虛假或是這句話對於安慰對方的作用不大，所以我總是說不了太多話。

你會嗎？

男主還有一篇日記：

今天讀書會分享的是

在適合冬天的小說和詩中挑出喜歡的句子。

她有很好的在適應這個讀書會。

她也會跟著會員們一起讀書。

突然間很好奇的是，她會通過一本書好奇一個人嗎。

那我應該選擇一本什麼樣的書呢。

我好喜歡他的最後一句話。他該挑什麼樣的書來讓女主了解他呢？

如果選一本書代表你，你會選哪一本書呢？

又是一個很難的問題。

我現在腦海中想起的第一本書是《刺蝟的優雅》。

我前面有提到，我相信愛情，也相信真愛，所以當男主寫出這樣的日記時，我相信他是真的這樣想的。

今夜，想把你帶到小木屋去。

用被子包住沉沉睡去的你，就這樣直接把你帶到林中的小木屋去。

而且，就這樣過個一百來天都不下山就好了。

即使等到春天來臨，櫻花盛開凋謝，山路上的紫丁香和洋槐的香氣撲鼻而來時，我們依然會好好藏在房子裡交融相愛，生火做飯吧。

書店？誰在乎呢，我們如此相愛，根本不需要書這種東西啊。

晚安，在我身旁熟睡的愛人。

人生並不那麼長，不必提前擔心，反正我們終將離去。

因此，那天到來之前請你務必一直幸福。

還有這樣的日記：

海媛啊

我理解你總有一天會離開這裡

我正在準備一切

但希望你離開這裡時 心情不是沉重的

可以幸福地笑著離開

一點也 一點也不要痛苦

我真心希望如此

我喜歡這般溫暖的男主。

你知道溫暖是什麼嗎

她問了我 我回答了

我冰冷的手觸碰你冰冷的手

我們兩個都變熱

就是溫暖

孤獨遇見了孤獨 成為溫馨

悲傷遇見了悲傷 成為開心

涼風碰到了涼風 成為軟綿綿的雪 就是溫暖

一個人被傷得徹底後，怎麼有辦法還是這般溫暖？或許來自於他的寄養家庭吧，又或許說，即使對這個世界不抱期待，也不代表不能對其他人善良對待。是不衝突的。

有一輩子不說出自己苦惱的人

在內心裡搭個屬於自己的小木屋

一輩子都不會從裡面出來的人

就算孤獨也說不孤獨

更喜歡寂寞的人

相比跟家人在一起 更喜歡獨處的人

你不覺得心疼嗎？

相比跟家人在一起，更喜歡獨處的人就是他。

如果沒看劇，可能會覺得有什麼好心疼？因為家人可能很煩很吵感情不好所以讓人想要獨處也沒什麼奇怪，但，劇情不是這樣的。男主的養父母家超級溫暖，是真的把男主當作自己的孩子看待，在這樣的家庭下生長，他還是比較喜歡獨處。

而且，他說，一輩子都不會從裡面出來的人也是他自己，就像前面對女主的表白一樣，到林中的小木屋一輩子都不下山也是可以的。

我就是感到心疼。

大概是因為男主總在微笑時隱忍著悲傷吧，只有看劇的我們是從上帝視角去看才會有這個感受。

我是住在山裡的流浪者的兒子

有一天被拋棄了

養父母把我養大

即使我自己不覺得這是我的弱點

但有些人希望這些成為我的痛處

你為什麼不覺得自己不幸呢？

你不是住在後山小木屋裡的孩子嗎？

你爸爸不是流浪者嗎？

我應該如他們所願感到不幸而悲傷嗎？

想了很久 但覺得不能這樣

我有很多感恩的人 結論是不需要感到不幸

反正 這些都是過去的事兒了

這日記真的太經典了！

沒有你的承認，沒有人可以使你自卑。

唯有你也是這樣想的時候，你才會感到不幸，而男主早就脫離這樣的思考了，所以他從未為自己的身世感到自卑。

你應該如他們所願感到不幸而悲傷嗎？

不應該。

這劇，除了劇情跟風景，最吸引我的還有裡面有大量的詩集與故事。幾個我喜歡的詩：

一杯酒—鄭浩承

人生 不曾為我買過一杯酒

儘管冬夜 死巷盡頭的路邊攤

我抖空衣兜 為人生買過好幾次酒

人生卻從未為我買過一杯酒

即使在下雪的日子

即使在石蓮花無聲綻放 又凋謝的日子

致水仙花—鄭浩承

不要哭 因為孤獨 所以是人

所謂生活 即是承受孤獨

不要徒然等待不會來的電話

蘆葦叢中的黑胸鷸鳥 也在望著你

偶爾 上帝也會因孤獨而落淚

鳥兒因孤獨在枝頭棲息

你因孤獨臨水而坐

山影因孤獨 每日一次降臨村莊

鐘聲也因孤獨而悠悠迴響

不知名

你知道有種花只會在秋天開放嗎

我在書裡看到

有種花只會在秋天短暫開放

那時候 對我這個乾旱的沙漠來說

你是 就那麼暫時 只在秋天一季開的花

沙漠般的那時候 你突然出現在我眼前 我成了庭院

思慕—趙志雄

一直盡心盡力去愛你

在我發現還有話要對你說的時候

你已經成為了別人的她

用內心滅掉該歡暢的熱烈的歌曲

你漸漸離我而去

在你的笑意消失之前

讓我把你記成美麗的女人

對男人來說女人是

一種快樂或者是一種悲傷

最喜歡的詩是下面這首，出現在小姨跟愛人的離別詩，所謂痛徹心扉莫過於此。

砍掉五個手指尖 用血畫個五線譜

一個人也不會寂寞的夜晚放聲大哭

一杯敬已經離開的你

另一杯敬已經卑微的我

還有一杯敬你我永遠的愛情

還有最後一杯敬早就預料到一切的老天爺

寫在最後。

這真的是一部溫暖的韓劇，沒有討人厭的角色，每一個角色都是「人」，所以劇中不會有絕對的壞人跟好人，就是一般人。

如果是情侶的話，我最喜歡小姨跟他男人的愛情故事，一個願打一個願挨，很契合彼此，也很了解彼此。我也喜歡小姨的個性，很直接，很坦蕩，是一個很了解自己的人，我喜歡他這麼懂自己的一切。

被傷得徹底這件事是不存在的。跟自卑一樣，沒有你的允許，也沒有人可以傷害你的。

我避開了家暴及女主媽媽的問題。如果真的要深究，又是長篇大論了，所以，為了保持這部戲溫暖治癒的感受，我選擇略過家暴問題。

我嚮往可以過著沒有手機生活的女主角；

更嚮往可以開書店養活自己的男主角。

我的夢想是做自己喜歡的事情且能夠養活自己。

有生之年可以做到嗎？

哈哈哈，很喜欢这部剧缓慢淡淡的那种感觉。昨晚看第四集海媛去集市吃的白菜饼，立刻就想做，今天起床的动力就是它啦，完美复刻，味道也不错，健康早餐做起来……

就是这里，然后剧里给了篇幅播了制作菜饼的过程，怎么能不做起来

先放菜。叫白菜饼，看上去像是娃娃菜嘛，好像白菜和娃娃菜也没差，一个大人一个娃娃😂中间的绿叶菜没看出来是什么菜，像是油麦菜？用油菜叶代替了

摊面糊

翻面

切块

海媛的吃相😄依然很美

菜饼因为加入的菜叶的菜梆子的原因有肉肉的口感，所以加了油菜也不错啊，因为它有小菜梆

艺术源于生活，好的剧会充满了生活气息，很喜欢剧中这种乡下的日子和生活，羡慕……

更新了两集。

看第一集的时候，确实觉得有点平淡、缓慢，人物之间话语有点少、节奏 有点慢。但是看完了第二集，觉得我的耐心还是值得的。确实是能让人非常治愈的剧。

设定是在小村子里，是寒冷的冬天，所有人都裹着厚厚的衣服，这时男主的书屋，真的很温馨。人们呼出的气，也都是人间暖暖的写照。

第二集大家聚在书屋里的那一段真的暖到我了，女孩从妈妈的药店里偷的营养品是给一起读书的老爷爷的，老爷爷有一个孙子一起生活，老爷爷什么都喜欢烤着吃因为他觉得这样会好吃；还有是孩子妈妈的阿姨，打扮的漂漂亮亮特意空出这段时间；灯店的老板，暗戳戳的赶走店里的顾客着急去书店；每个人抱着一杯暖暖的饮料，被无数书本环绕着坐在小木屋里，交流着自己读到的书中的各种美好，两个高中生与男主的朋友（李宰旭李宰旭！！）互怼着，大家一起笑着……看的我觉得，能有一件事把大家都聚起来真好啊！还是交流人类最巨大的智慧－－书这种美好的事情，开个书店真好啊，把志同道合的人聚集在一起，一起交流讨论。我简直想把开一家书店作为自己老了的梦想了……等到老了有了积蓄了，去哪个地方开个书店，能够不为是否能盈利而束缚，只是想大家提供一个安静的角落，同时最重要的是定期能召集人们一起交流分享，吃吃的东西，放松的谈天说地……

韩国人，感觉会有很多感性的散文呢，真的让人感觉很美很舒服。这是我看的第二部跟书有很大关系的韩剧诶，上一部是李钟硕的《罗曼史是别册附录》，看完我也好想多多看书，觉得做跟书有关的工作真妙啊！

还有男主会独自在黑夜中写博客，高中的时候也总是写日。反正这种，在某个时刻，给点时间给自己，回忆回忆过去或者想想未来，并且感受感受当下的事情，这种感性美，我觉得很舒服。也许这是我一直想做的事，经常留点时间给自己，每天蹲在手机后面看着世界看别人的生活，更应该回头看看自己的生活，向内心发掘发掘自己的想法、自己是谁、自己想要什么……

那句话也说的好，每天都能吃得好睡得好，不就是人生最美好的事了吗？（似乎是这样说的吧？我也不太记得了……）

这部剧是回忆穿插着讲的，第二集后面，许多事情的渊源也慢慢展开，女主的身世呀，小姨的故事呀，还有和那个同学的故事呀。就比第一集看完的时候感觉好很多了呢。希望后面越来越好呀。

总之，激烈抓马的剧看多了，耐下心来，静静的看一部冬季治愈的故事，感觉也很不错呢！（况且，男主女主都很可还有李宰旭，要看要看的:p）

冬天的时候，打开了一部剧《天气好的话，我会去找你》，拍摄文艺，台词不多，节奏很慢。和忙碌生活的大家一样，这拖沓的效率2集后就没看了。但是中间这几个月总时不时想到其中的画面，炎炎夏日放假了，和剧情一样闲的我又再次拾起。

天气好的话，我会去找你 (2020)

8.5

2020 / 韩国 / 爱情 / 韩志承 / 朴敏英 徐康俊

韩剧很focus主线的故事，很多配角都是为了主角而连线，但这部剧我觉得很奇妙，主角是因为配角而衍生。亲人的过往，年少的内心，朋友的存在，无声的暗恋，淳朴的民风。每一个细节都吸引着我。

海媛家四个女人

完全牵绊着的四个女人，我的内心因为她们纠结了非常多次，导演编剧很真实，婚姻的恐惧在有形和无形中都会给身边的人带来最直接的冲击。哪怕身边有挚爱的人，也会被缺乏的信念放弃。四个女人在惨痛的生活中从来没有过任何的软弱，一个，比一个狠（褒义）。相比起很多玻璃心的女孩子们来说，玻璃易碎只能带来无法修复的伤痛。在任何困境下女性保持自己精神的独立与自由才能展现出旁人看似冷漠的前行。

恩燮的温暖

艾琳对恩燮说过很多次喜欢他的原因，因为他太温暖了，导演编剧太细腻，是记录冬日发生的事。

恩燮在冬日温暖了艾琳，实则真正温暖了是艾琳那颗几近寒冷的心。在未知的家庭，社畜的社会，那个一直孤独的自己。恩燮的台词不多，偶尔也是很简单的，但是单纯、温暖、真挚、感动、害怕，我全都从他脸上看见了，是好演员。艾琳在大结局说，“我看过喜欢我很久的眼神是怎么样的”—泪目

从10集差不多开始，我每一集都哭成傻屌。因为副线的故事慢慢被揭开，让我再次被韩剧的细节与真实给折服，韩国这个民族很多事都可以被吐槽，但是他们的文化输出是绝。每个角色刻画出深深的烙印，对细节的处理，人性的真实描绘的让观者毫无反抗之力。同等让我有感触的韩剧我记得是《我亲爱的朋友们》和《请回答1988》。

说到这里，其实这不是一部悲伤的剧，导演几乎用到了一半的搞笑剧情，2/3的演员都是涉及喜剧的部分。恰恰因为这样，才能体现冬日的温暖，很多人说这部剧很治愈，“治愈”不是谁对谁好，也不是互相救赎，而是在真实生活中那些微笑、伤痛、真实，开始被接纳了，释怀了，才能得到真正的治愈。

这是触动我到我的台词，对书本，有名无名的作者，最大的尊重以及敬畏，也让我顿时感受到这部韩剧的文学感。

相比起美剧剧情的紧凑和清晰的逻辑，这种叙人叙事剧情已经不是主流的，台词少，留白多。但是在夏日的我，依然能感受到被慰藉的温暖。

并不是天气好的话，我会去找你

而是无论天气好不好，我都会去找你。

很久很久以前，有一个少年，因为单纯总是被欺负。传说中的狼给他一根银色眉毛，据说可以一眼看透人心诡诈。

无论是小浣熊，还是野狐狸，只要是衣冠禽兽，总能找到对应的图腾。但越是这样，少年就越是孤独，越想找到真正人类居住的地方。

他找到了吗？当然没有。因为这个地方人类找了几千年，它的名字叫乌托邦。

以上，就是第三集提到的一则故事：狼的银色眉毛。

乍一看来，这个故事似乎和《天气好的话，我就去找你》的治愈气息格格不入。但转念一想，男主角志燮无非是借这个故事，委婉地表达自己的过去。

读书会上大家对传奇故事眉飞色舞，但志燮只是习惯性地倾听，保持沉默。终于被注意时，他才说出这则故事。

越是传奇的故事，越是讲究天马行空，反转接着反转，高潮接着高潮。但我们不禁发现，关于这个故事，更多的情绪定格在了悲伤的基调之中。

用剧中的一个词来概括的话，两个字就够了：孤独。孤独的吃饭，孤独的睡觉，孤独的发呆，孤独的生活，直到一个人孤独地老去。

太可怜的结局，充满着冰冷的气息。

女主角海媛忽然意识到，这个故事似曾相识，高中时代志燮曾经和她提起过。

如果没有记错的话，她自己就有一根狼的银色眉毛，当然，不是传说中的那根。放眼高中时代，孤独也是她的人生主旋律。

因为母亲是杀人犯的缘故，自己遭到了来自全校的歧视。有同学在座位上刻字，让潜伏的歧视浮出水面，直击她的痛处。

有同学在她的运动鞋里放吃剩下来的水果。就连上个洗手间都能听到女生们对她的指指点点，可说是阴魂不散。

从全班的孤立到校园霸凌的全身心包围，她每天都活在焦虑和恐慌之中。对于一个高中女生来说，崩溃是迟早的事儿。就算诉诸暴力，她发现仍然解决不了任何问题。

而真正引发其心理防线全面崩溃的，是唯一的闺蜜的背叛。

之前，她只和闺蜜说了这件事儿，结果很快全校都传遍了，令其无处遁形。

最绝望的时刻，她恨不得跳河自杀，希望通过决绝的方式结束屈辱的人生。

多年后，当她再次回到家乡，见到容貌不改的闺蜜时，第一反应是避开。重逢的刺激，让记忆碎片里的一桩桩、一件件，再次变得历历在目。

直到这时海媛才发现，年近30岁的自己，仍然没有做好和解的心理准备。仍习惯性地逃避，唯恐避之不及，一味通过工作来麻痹自己。

无论她在首尔待上几年，就算一辈子不再回老家，但精神的枷锁依然没有解开。说起来，她们高中毕业也已经十多年了，但误会依然是误会。

也就意味着，生命中的一部分始终停留在了过去，迟迟走不出来，且无可奈何。一个人的过去决定着现在，一个人的现在决定着未来。

如果海媛还想拥有真正属于自己的未来，她必须从过去的阴影里走出来。这就引出了这部韩剧的核心主题：治愈。

说起来简单，就两个字儿，但就需要海媛迈出坚实的第一步，与闺蜜当面交心。我是谁？我在哪里？我到底做了什么？

最基本的三个问题清楚后，才不会迷茫。这不是海媛一个人的课题，也是志燮的课题。

内向、单纯、敏感而又善良的志燮，少年时期究竟经历了何种创伤？这一集在聚焦海媛过去式的同时，也对志燮的伤心过往进行了最为委婉的伏笔。

从这个角度来看，他的话为什么能走进海媛的心坎里，不是没有理由的。两个经历高度相似的人，某种程度上，其实也拥有了强大的共情能力。

注意到一个细节，海媛回到晚安书店，想起往事，仿佛身体被掏空。志燮不说话，只是给她泡了一杯热茶，并将取暖器搁在她的身边，而后离去。

离去时一个字都没说，静悄悄地，仿佛知道海媛的困境，却愿意只字不提。他暗恋着海媛没错，但也清楚，有些秘密最好别问，藏着不说也许更好。

为什么？他也是过来人啊。天气好的话，我会去找你，但我们发现，天气不好的时候，志燮也愿意呆在身边。

月黑风高夜，山上树影婆娑，时不时传来诡异的沙沙声以及乌鸦的鸣叫。夜晚登山的人肯定是怪物，这是志燮妹妹对海媛说的话。

想起那则故事，想起那段不堪回首的往事，再想想志燮的曾经，她内心滚烫。

不顾一切地奔向凛冬笼罩下的深山，并最终撞见了志燮。此刻，台词似乎是多余的解释，一个滚烫的拥抱，比取暖器什么的还管用吧。

也许，这就是爱，沸腾到滚烫的爱。

越压抑，越爆发，却暖心暖胃。

本剧已更新到大结局，关于本剧的其他文章整理如下，以便大家阅览。

（也欢迎关注我公号：独狼映画，有你支持，由我更新，谢谢。）

细说《天气好的话，我会去找你》第1-2集

细说《天气好的话，我会去找你》第三集

细说《天气好的话，我会去找你》第四集

细说《天气好的话，我会去找你》第五集

细说《天气好的话，我会去找你》第六集

细说《天气好的话，我会去找你》第七集

细说《天气好的话，我会去找你》第八集

细说《天气好的话，我会去找你》第九集

细说《天气好的话，我会去找你》第十集

细说《天气好的话，我会去找你》第十一集

细说《天气好的话，我会去找你》第十二集

细说《天气好的话，我会去找你》第十三集

细说《天气好的话，我会去找你》第十四集

细说《天气好的话，我会去找你》第十五集

细说《天气好的话，我会去找你》大结局

「仅此自翻纪念收藏，#EP.1-10」

写在前面：

文章全部自翻，非韩语专业非专业翻译，纯粹靠一腔热爱进行，以自己的理解和对角色的喜爱最终产生的，文笔拙劣，与各大字幕组也许有所出入，但还是希望各位喜欢。

#EP.1

겨울이 와서 좋은 이유는 그거 한 가지.

내 창을 가리던 나뭇잎이 떨어진

건너편 당신의 창이 보인다는 것.

크리스마스 오고,설날이 다가와서

당신이 이 마을로 며칠 돌아온다는 것.

喜欢冬天来临的理由只有一个。

遮挡在我窗前的树叶凋落，

可以看见对面你的窗。

圣诞节的来临，即将到来的新年，

会回来村里住上几天的你。

#EP.2

아이린이〈버드나무에 부는 바람〉을 빌려갔다.

그녀가 그 책을 좋아하면 좋겠지만,

아니어도 할 수 없겠지.

실은 그 책의 시리즈 중

패트릭 벤슨의 삽화 버전을 가장 아낀다.

하지만 책들이 듣는 데서는 그런 말을 하지 않는다.

책에도 그림에도 귀가 있으니.

밤이 깊었습니다,말이 길어졌네요.

밤은 이야기하기 좋은 시간이니까요.

Irene把〈风语河岸柳〉借走了，

要是她能喜欢这本书就好了，

果不其然。

其实在那本书的系列中，

Patrick Benson的插画版本是我最喜欢的。

但是在书们能听到的地方，就不说这种话了。

书和画，他们都有耳朵呢。

夜渐渐深了，说的也变多了呢。

因为在夜晚，说这些是最合适了。

#EP.3

지금

나와 같은 기붕 아래 잠들어 있는 그녀.

아까는 내 방에 들어와

책상에 놓인 구형 램프를 보고 아름답다고더.

순간 행복해진 나는,

불현듯 덜컥 무릎을 꿇은 그녀의 손을 잡으며

불꽃같은 고백이라도 하고 싶었지만

그녀를 당황스럽게 만들 수 없어

그저 고마워,라고만.

언제나 믿을 수 없는 일은 일어나기 마련입니다.

여러분.

此刻

与我生活在同一屋檐下的她。

刚刚来我房间

看着摆在书桌上的老式灯的时候更加漂亮。

瞬间变得幸福的我，

突然间很想一下子跪在她面前，牵起她的手，

哪怕是如火花般短暂又热情地告白...

不能让她慌张，

所以只说了句，谢谢。

各位，不管什么时候难以置信的事情都有可能会发生。

#EP.4

오늘은 둑서모임에서 겨울에 어울리는 시와 소설 중

마음에 드는 구절을 골라 들어보는 시간을 가셨다.

그녀는 제법 이 독서회에 잘 적응하고 있는 중이다.

그녀는 회원들이 읽는 책을 따라 읽곤 한다.

문득 궁금해진 건

그녀는 책을 통해 그 사람을 궁금해 하는 걸까.

그렇다면 나는 어떤 책을 골라야 하는 걸까.

今天读书会分享的是

在适合冬天的小说和诗中挑出喜欢的句子。

她有很好的在适应这个读书会。

她也会跟着会员们一起读书。

突然间很好奇的是，她会通过一本书好奇一个人吗。

那我应该选择一本什么样的书呢。

#EP.5

내가 이전에 아이린에게 했던 말들을 다시 생각해봄.

모든 첫사랑은 과거완료?

아아.그때 나는 왜 그런 말을 했던 걸까.

호두하우스의 공사 덕분에

본의 아니게 같은 공간을 공유하고 있는 그녀와 나.

지금 그녀가 다시 물어본다면 이렇게 말할 수도.

대부분의 첫사랑은 과거완료지만,나는 예외라고.

나는 아직 아무것도 완료되지 않았다고.

덧:

아이린이 꽃을 사왔다.

왜 동백꽃이냐 물으니 생전에 아버지가 좋아했던 꽃이라고.

그녀가 가끔 해주는 그녀의 가족 얘기에

조금 더 가까워지는 기분이 듣다.

再次想起我以前对Irene说起过的话，

所有的初恋都是过去完成时吗？

啊！我当时为什么要说这样的话呢。

多亏核桃屋的施工，

让我们无意中拥有了在一起相处的空间。

如果她现在再问一遍的话，我会说：

虽然大部分初恋是过去完成时，但我是例外。

我还什么都没有完成。

附：

Irene买来了花，

我问她为什么是山茶花，她说：“是父亲生前喜欢的花。”

她偶尔提起她的家人让我觉得我又向她迈近了一步。

#EP.6

오늘 밤은 작자미상의 글을 읽고 싶다.

누가 썼는지 몰라 저작권료를 줄래야 줄 수 없는

정말 미안하고 소중한 이야기들.

먼 미래에도 작자미상의 작품은

끊임없이 나올 것이다.

우리가 무언가를 잊고 또 잊는 상실이 존재하는 한.

...휴.사실은 좀 정신이 없다.

종일 구름 위를 걷는 기분.

뭔가 말하고 싶지만 좀 더 생각한 뒤에.

今天晚上想读些未知作者的文章。

因为不知道文章的出自谁的笔下，所以不知如何支付版权费，

对那些珍贵的文章感到很抱歉。

在遥远的未来，未知作者的作品也会层出不穷吧。

只要存在事物消逝，我们就会不断的遗忘。

哎，实际上是有点迷茫

感觉今天一天都走在云层上，

虽然想说些什么，但还是让我再想一想吧。

#EP.7

“네가 좋아.”

아이린이 내게 말했다.

얼어버린 난...아무 말도 할 수 없었다.

영건의 시간이라는 게 바로 이런 걸까.

그녀이 그 말 한 마디에 온 우주는 멈췄고,나도 멈춰버렸다.

애써 정신을 부여잡고

내 입에서 나온 거라고는 고작,

“그래...”

내가 무슨 짓을 한 걸까,

이 밤이 혹독하다.

“我喜欢你”

Irene对我说。

愣住的我，什么话都说不出口。

难道所谓的永恒的时间就是如此吗。

她说出口的瞬间，整个宇宙和我的世界都停摆了。

费劲心思从我嘴巴里出来的只有：

“哦好..”

我到底做了什么，

这个夜晚如此残酷。

#EP.8

혼자일 때 더 잘 보이는 것들이 있고,

외로움에서 배우는 일은 생각보다 나쁘지 않다.

기대하는 바가 적을수록 생활은 평온히 흘러가니까.

진정으로 원하는 게 생기는 건 괴롭다.

하지만,

나라고 욕망이 없을 리가.

산에서 아이린과 키스했다.

하마터면 정신이 나갈 뻔.

더 이상 농담으로 말할 수 없다는 건 심각하다는 뜻이다.

내 눈동자 뒤에 그녀가 살기 시작했다.

有些事情一个人的时候看的更清楚，

在孤独中学习到的并不比想象中的差。

期待的越少，生活就越平静地流逝。

有了真正想要的东西是很痛苦的。

但是，

我又怎么会没有欲望呢。

在山上和Irene接吻了，

差一点没回过神来。

问题严重到不能再让我开玩笑了。

她已经开始存在于我的瞳孔之后。（她将存在于我眼里久久不会消散。）

#EP.9

돌이켜보면 무궁화 기차가 문제였다.

가을이었고 새벽이었고 플랫폼엔 단풍나무가 있었고

그 곳에 그녀가 서 있었다.

새벽 기차가 멈춘 곳에 그녀가.

그러니 어떻게 안 반해.

사실 아이린과의 역사는 꽤 깊다.

열 살쯤. 그녀와 마주친 적이 있었는데

나는 아이린이 사내아이인 줄 알았음.

그렇죠.

생각보다 우리는 많은 페이지를 함께 했었던 걸지도 모릅니다.

回想起来，木槿花号列车是个关键。

那是在秋天的一个凌晨，枫树下的站台，她站在那里。

站在凌晨班火车前的她。

其实，我和Irene的渊源还挺深的。

十岁左右的时候就和她相遇过了

我那时以为她是个男孩子。

没错，

也许我们曾经一起走过的比想象中还要多一页。

#EP.10

굿나잇 책방을 열고 처음으로 이벤트를 열었다.

실질적으로 아이린이 리더였고

독서회 회원 분들이

애정을 갖고 도와주셔서 무척 감사한 마음.

추억으로 남겨진 회원들의 사진을보니

얼마나 즐거웠는지 온전히 느껴져서 좀 질투가...

아이린은 지난해 말 내려왔을 때보다 한결 밝아졌다.

내 착각이 아니라면 전보다 잘 웃고 그늘도 옅어짐.

순간순간 웃는 모습을 볼 때마다 눈이부시다.

晚安书屋第一次举办了活动，

但实际上Irene才是队长，

也非常感谢读书会会员们对这次活动的帮助。

看着他们留作纪念的照片，

完全可以感受到他们在其中的欢乐，所以有点点嫉妒了...

Irene相比去年年末刚来这里的时候开朗了许多。

如果不是我的错觉的话，她比以前更爱笑了，愁容也渐渐变淡了。

看到她每个瞬间的笑容，都会觉得很耀眼。