虎与龙

聊起最喜欢的日剧，我妈妈会选择《东京爱情故事》，那个明亮的静香。年长的姐姐们会选择《悠长假期》《pride》，那个苏裂的木村。年轻一代的小伙伴会选择《求婚大作战》《一吻定情》，没办法，颜值在那里。
一开始看日剧，是喜欢柯南，认识小栗旬，看了花君，又喜欢了生田，然后看了自恋刑警。那时我以为花君漫画般的剧情已经是搞笑的巅峰了，然而自恋高密度的笑料和前后不停铺垫的梗真真让我无法自持。我倾佩编剧宫九造梗的能力，连续看了《对不起青春》《曼哈顿爱情故事》《池袋西口公园》，第一次感受到什么叫停不下来。我第一次，想给出我的膝盖。
从豆瓣上看到宫九这部剧评分很高，于是我决定看一看。说实话，第一遍看，我因为不太懂落语和日剧表现形式，很多地方都看不明白，只能快进地粗看一遍。想来也是后悔，又看一遍，这一遍，慢慢看，剧情好棒，古典与现实的结合，各式各样的人物设计，笑点密集，脑洞大开，虐点也不少。第三遍看，看一些忽略掉的台词，宫九简直没有一句废话，一些看似流水账的话却是为了后面铺梗。演员们的表演也好棒。《虎与龙》，我心中的第一神剧。
不同于大多数人心中喜欢一部剧的标准，《虎与龙》没有强调多么揪心的爱情或者多么深刻的内涵，它只是一个单纯的喜剧。但就是因为它的单纯，它所体现的爱情，友情，亲情也是简单而又深深戳中我们普通人。生活的嬉笑怒骂，不是简单的打个嘴炮，而是化作一个又一个搞笑或讽刺的落语故事，像是流传久远的寓言，以最喜闻乐见的形式传承下来。
《虎与龙》并没有宫九另一部剧《海女》传播度高，评分也偏低，但说实话，我看过《海女》，虽然也保持着宫九一贯地搞笑反转，但其带给我的情绪触动，远远不够《虎与龙》。《海女》在豆瓣的成功得益于演员足够吸引很多粉丝，而且时间比较晚，流传度足够高，而《虎与龙》，则是故事架构和人物设计上的全面成功。我第三遍看《虎与龙》，何止台词，每个演员的表情，眼神都传递着信息。我常常看一个镜头就停下来一次，因为信息量太大，我得慢慢领悟。那么多人物和情节，那么多的信息量，也只有宫九这种鬼才才能做到了。
大热的日剧我也看了不少，密集的笑点和感人的道理也有很多，但是它们服从与观众视线，直线型地表现剧情，而看《虎与龙》，我完完全全是它的奴隶。这也是它无可替代的原因。
我想，《虎与龙》会是一个前无古人后无来者的一部剧。因为我从来没感觉它像哪部剧，也从来没有哪一部剧能有它的影子。其他的电视剧，无论好坏，都有其他剧的影子或者会被某一部剧代替。即使大热的剧，感觉只是某种类型电视剧的极致而已。
这也可能是《虎与龙》没有被广泛接受的原因之一吧！它不像爱情剧，没有暧昧的千回百转，但它也有可爱的情侣们（小银银和丽萨那一对或者腐女心中的长准）；它不像职业剧，充满一个个三观不正的少男少女需要你一个一个嘴炮地去攻略；它不是能感动大多数人的亲情剧，靠着家人的冲突与爱来浇灌鸡汤。但它是一部喜剧，还是一部在所有人看来很死板的喜剧，然而它无可替代，笑中带泪，看似浅显，实则隐藏很深。
我是没有看到有那部剧能替代它，如果有，请回复我。

《虎与龙》，早就在豆瓣上选定为要看的篇目了，可是封面做得实在让人觉得沉闷——两个大男人朝着斜前方怒目而视，再加上单一的黑白色彩，只能让我联想到黑社会小混混，完全和它的主题——传统文化——“八竿子打不着”。在我的豆瓣中沉寂了好久，这个寒假才翻开来看，一改以往看日剧夜以继日的模式，基本是一天一集，再加上经常断断续续间隔几天，这部剧却是到今天才不慌不忙真正地看完。虽然主线是一直贯穿始终，但好在每个episode都是独立的故事，所以不连续看完全没有影响；当然也正因为如此才不能一股脑看完，否则一定被一个接一个的故事搞得又腻味又糊涂了。

每个episode的开始都是通过单口相声讲述一段短小幽默的古典落语。所谓落语，就是在故事结尾点明主题的最后一句话，这句话有画龙点睛的作用，让人意犹未尽。剧中人物在舞台上讲述古典落语的同时，编剧别出心裁地让剧中的人物去扮演古典落语中的角色，将正在讲述的落语故事表演出来。这种手法不仅带来了古今穿梭的科幻感；而且由于选角很符合落语故事中的人物性格，同时也暗示了这些角色在剧中的命运，因此当该episode的后半部分将一开始的古典落语改编成“新兴落语”来讲述本episode剧中人物发生的故事时，新旧落语故事不仅前后呼应，而且更重要的是，剧中的人物的命运就是靠着这两则落语来继续发展下去的。可以说，每集的“古典和新兴落语”就是《虎与龙》这部剧的“落语”。实在佩服宫藤官九郎的想象力和写作功底，经线纬线编织在一起，丝丝分明，天衣无缝。

最逗的场面当属每集最后几分钟的那段“还钱”的戏，师徒关系转变为欠债的和讨债的关系，这样瞬间的颠倒更使得人物的可爱本色“暴露无遗”了。

不过虽然这是部正儿八经的喜剧，但是它还是沿袭了日剧贯有的煽情特质。最突出的就是山崎虎和林屋亭兵卫间浓于血的师徒情了，点点滴滴遍布全剧，不经意间就能让人体味到这份堪比亲情的情谊。在全剧终的时候，这份师徒情达到了最顶峰。小虎从监狱出来再一次登上落语舞台，当他讲完了以自己经历改编的新兴落语“亲子别”之后，照例地边做手势边喊“tiger、tiger、辞令之tiger”，才刚喊到“辞令”二字，台下的人齐声同他说完了“tiger”。他先是一愣，然后大受感动，拿起面前的话筒，跳下舞台来到观众席中（看的时候觉得长濑智也蛮有rock'n'roll歌星风范的，后来才知道他原来也是乐团里的，而且装束着实的像张震岳，ahaha~~），重复着“tiger、tiger、辞令之tiger”，全场起立边鼓掌边附和，只有他的师父已经激动得只能坐着不停抹眼泪。小虎走到师父面前，搂住年老的师父，继续带领着众人喊着他的经典结束语，而此时的师父就像个孩子，在虎儿的怀里幸福得哭得一塌糊涂——很像张爱玲《道路以目》里那个坐在儿子脚踏车后的小老太...

最喜欢的还是两个主角，虎与龙实际就是是指主角的名字“小虎”“小龙”，一个是半路出家的热爱落语的黑道大哥，另一个是曾受打击的落语天才。两个人中，一个没有天分却执着努力，一个天赋不凡却畏怯不前，最后一个被另一个感动回到了热爱的落语舞台，另一个几经挫折终于在落语师父那里找到自己的归宿。其实就是两个人经历了种种，最终还是坚持在做自己喜爱的事情。难得的是，这部剧的配角们也都很抢眼，如落语师父林屋亭兵卫、大儿子屯太、侠骨柔肠的黑道老大、人见人爱的巴士导游小姐、跟屁虫似的黑道接班人、野蛮活泼的女店员...人物鲜明有个性，和《士兵突击》里那种群英荟萃的场面不相上下。

http://lemongracekane.spaces.live.com/default.aspx

此前看《自恋刑事》时候就说要把这作补了，
现在看来真是不虚此行。
再度被宫藤官九郎所折服，
没有想到一部讲述传统技艺的剧集，
也能如此爆笑与温馨交融无间。

骆驼对于落语的了解，
基本是来自于各类日剧中星散的提及，
比如：《Puzzle》、《古畑任三郎3》等。
能获取如此全面的认知，
那还是颇新鲜的第一次。
每集一个著名段子，
也只有“猫の皿”算是知道。

落语若是讲演得精妙，
能让人仿若身临其境。
一人往往需分饰数角，
而道具仅有一把折扇。
再加上段子是固定的，
反复表演又不能乏味，
这就需要不同的诠释。

本剧最大的特色，
便是让我们知道，
实际上所谓“传统”文化，
并不是“落后”与“濒死”的。
其一，摆在古代而言，
那也是当时的“流行”文化；
其二，剥去时代的外壳，
一切人性与情感都是古今相通的。

在如何传承传统文化的课题上，
本剧给予了我们许多启发：
守旧是永远敌不过迎新的。
不要过于介意形式的转变，
保留神韵总比神形皆灭要好吧。

长濑智也帅的没边了，
苍井优暴力也美啊！
话说笑福亭鹤瓶是本剧中唯二的真正的落语家（吧），
（另一是眼镜师兄春風亭昇太）
果然上台就是完全不一样啊，
作为压轴登场气场十足。

很久没看日剧了……最近随手拿了一部。看了片名，是之前看了一半的《虎与龙》。其实这部片看了很久，也没看完。除了因为没时间看外，最大的原因是因为刚开始看时怎么也无法融入剧里。以相声开场的形式在以往所接触的日剧形式中并不多见，今天总算是静下心来把它看完了。
不可否认《虎与龙》的卡司很强。本剧的三个主角长濑智也，冈田准一，伊东美咲都是在日剧中占有一席之地的。其实长濑智也和冈田准一的剧看得不多，但是伊东美咲的剧看得不少。似乎近几年的很多戏都有她。认识她是从《极道鲜师1》开始的，话题似乎有点扯远，接下来说说这部让我看了近一年的老片吧。
片子以日本传统相声的形式拉开帷幕，这样的开场很特别。在听惯了中国传统相声的我眼里，从未关注过日本的艺能是啥样的。因此《虎与龙》的开场算是抓住了我的心思。每一集的结尾大多也以相声的形式落下帷幕，算是首尾呼应吧。剧中的角色也是相当的可爱。
长濑智也扮演的山崎虎儿，做为一个黑社会，却迷上了相声。于是拜相声大师林屋亭同兵卫为师，总想着能够脱离黑道，改邪归正，但奈何事与愿违。刚开始时，对这个总是一脸严肃相说笑话的面瘫帅哥，没什么感觉，套句剧中小惠的话：“他的相声很烂，一点也不好笑，但却有让人听下去的欲望。”但是随着他的技巧越来越纯熟，虽然梗还是一样的烂，但却还是被相声的内容给吸引了。虽说基本上每集都是他的老师说段传统的，他再根据发生的剧情加以改编，但是改得很到位，最后竟看得欲罢不能。虽说中途因为一些不得已的事情中断过三年，但总算在最后时刻绕了一圈又回到了相声这个行当中，而且还因此学会了笑，那种真正发自内心的笑。而结局处又已《亲子分离》这个相声做为结局落下帷幕，也算是一个完满落幕。
冈田准一扮演的谷中龙二，相声大师林屋亭同兵卫的小儿子，是个相声天才，本该在双十年华升为高段的，却因为个演时无法很好的完成个演而离开这个行当。说是离开不如说逃避来得更恰当。然后跑去开了家稀奇古怪的服装店，从来也没觉得那店的生意有多好，但就能奇迹的存活。其实小龙的内心一直想着要回到相声行当，奈何当初的打击太大。最后还是在小虎的帮助下，小惠的鼓励下回来了。小龙是成也《道具屋》败也《道具屋》。小龙当年升高段的个演本是要说《亲子分离》，结果临时拜师，老师却一直不说《亲子分离》，而一直在教小龙《道具屋》，直到小龙个演的前一天才教《亲子分离》。套句剧里小龙妈妈的话：“小龙就算再怎么有天赋，也不可能在一天之内记住《亲子分离》的脚本并且理解它将之转化为自己的东西进而消化。”也许是小龙一路走得太过顺畅，因而上苍要给他一个考验。幸而有小虎，最后小龙凭借着《道具屋》重新找回了自己的方向。更在三年之后晋升高段并继承了父亲谷中正吉的衣钵成为了第七代林屋亭同兵卫，从某种意义上来说也算是种圆满吧。
伊东美咲扮演的小惠，魔性美少女，几乎所有见过她的男性都会爱上她。但她似乎却不太当回事。伊东美咲扮演的小惠与她以往的角色其实没什么区别，同样的花瓶角色。但《虎与龙》里似乎又比以往的角色多了些什么，直到看到她对小龙说：“你不过是在找让自己不上台的借口，什么为了小虎为了什么爸爸，这些根本就都是借口。”才恍然原来是多了些个性，不是说她以往的角色没个性，只是说小惠这个外柔内刚的角色品到此刻才品出些许味道来。她公式化的微笑却能让人觉得这笑容是发自内心，她结过一次婚，离婚后把老公扔在青森一个跑到东京，这是小虎口述的，其实一直不明白两个人都离婚了，那么其中一方离开某个地方往另一个地方发展有什么不可以的？但索性最后小惠和小龙算是终成眷属了。
整部戏里除了三个主角不可缺外，配角也为此片增色不少。冢本高史的中谷银次郎，立志做个像老爸一样的黑社会，但其个性上的一些缺陷，例如软弱，这实实是当黑社会的禁忌。整部戏看下来似乎都是小虎在帮他摆平所有的事情，捣毁某帮派窝点如是，被某个大帮派捣毁了自家的帮派上门复仇时亦如是，似乎没有小虎他就办不成任何事。却没想到最后他会成为“第二代”呢？记得某集中他为了显示自己存在的价值和意外偶遇的当警察的好友合作捣毁一个黑社会的窝点，方法虽然不敢苟同，但看着却很可爱。虽说两次有难都是被小虎救下。但在最后他还是实现了愿望当上了第二代。做着自己觉得适合自己的事，这应该也算是一完满吧。
西田敏行扮演的相声大师林屋亭同兵卫（谷中正吉）和笑福亭鹤瓶扮演的组长（中谷谦）却是两个不得不说配角，两人在剧中除了在回忆中一同出现过外，基本就属于没有任何交集的角色，但他们之间却有一条不可磨灭的钮带那就是小虎。相声大师欠了流星会巨额债务，讨债人就是小虎，小虎以向同兵卫学相声为由为他还债。两人在剧中除回忆之外的两次见面都是因为小虎，一次是小虎去救银次郎而赶不回来上台说相声，为了不冷场，相声大师亲自上阵唱了首法文歌，而组长则上台重拾相声。直至小虎一身是伤的回来为止。第二次则是在剧末组长带着水越小春上大师家分派喜饼宣告二人喜事，中间又一次的提起了小虎，两人也也近三十年之后冰释前嫌。而在高中时期因为喜欢上同一个女生的中谷谦和谷中正吉两人，谁写了那份情书给当时的水越小春此刻似乎变得已经不再重要，因为两人都已经不再年轻，能够蹉跎的岁月也已经不多，因此只要守望住眼前的幸福就好。
日剧大多励志，看过之后每每总有应该这样应当那样之感。这部《虎与龙》说的不过是一个混黑社会的流氓想要洗白，从此过上正常人的生活。从他越来越精进的相声技巧不难看出他的努力。而他每一次的努力都被他人看在眼里，这个面恶心善的人总能带给身边人意外的感觉。因此看完此剧总觉得也似乎要为自己的未来有过一番尝试……

       宫九仿佛天生有一种逗人发笑的本事，而且一定是个讲冷笑话的高手。最厉害的是他熟悉人性，知晓人的善良与丑恶，不动声色地在剧中说了这么多冷酷的话，但实际上给我们讲述了一个温柔至极的故事。

       这是一个好故事。

        第一：不讲童话。虎儿的黑帮就是黑帮，无论是中间穿插的黑帮火拼、杀人还是最后虎儿带着少爷去打架然后自己去坐牢，它都是在陈述一个事实，而不是在描绘一个讨喜的黑帮形象。龙二要不是少年时受到欺辱，父亲还不站在自己这边，也不会离家出走，每天落落魄魄。前几集中龙二每次回家，家里都会吵得不可开交，没有一个人开心。简略来说，这应该是一段与家人特别是父母极度不和，自己又前途迷茫，十分灰暗的时光。
       第二：可信。每个人的个性都很鲜活，也都有奇葩、固执的一面，正是这些个性、行为最终让我们相信这个荒谬的故事。

      所以，这是一个好故事。

我终于可以说，
日菁版几乎每集都出现的“老虎 老虎 辞令老虎”这个翻译是错误的。

那句话的确很容易听成「タイガー　タイガー　じれい(辞令)タイガー」，刚开始我也没注意到这个翻译问题。

可是后来出现了
「タイガー　タイガー　ありがタイガー」
「タイガー　タイガー　眠タイガー」
之类的，我就开始觉得奇怪了。

不用太精通日语的人都应该听得出来，这两句分别用了「ありがたい」（感恩的）和「眠たい」（想睡觉的）这两个词和「タイガー」结合，这样一来「辞令」就莫名其妙了。
且不说格式不同，明明应该是形容词为什么会用「辞令」这个名词呢？更何况意思上了，根本就毫无关系。

于是我查了一下终于知道，长濑说的并不是「タイガー　タイガー　じれい(辞令)タイガー」而是
「タイガー　タイガー　焦れっタイガー」

焦れったい（じれったい）是形容词，而且意义也跟得上。

所以正确的翻译应该是：老虎 老虎 疾走之虎
（或：老虎 老虎 焦急的老虎 ，之类。）

我知道字幕组也很辛苦，但是像这样作为一部剧标志性的句子的翻译希望能够认真对待。