羞耻第二季(挪威版)

此文章仅代表个人观点

刚看完最后一集就赶快把已经卸了的豆瓣重新下载回来了

前几天重温了法版，还想看看其他国的，突然就想到了意版，意大利是一个很文艺的国家，加上之前看过剪辑觉得滤镜很美，就去看了。

在我已经做好看原封不动照搬剧情的时候我发现我被打脸了，Marti 并没有和别人合租，而是和妈妈住在一起，两人之间一直有矛盾。更令我惊讶的是意版几个男孩子之间的友情比其他几版更令人羡慕，Marti 和Gio 坦白的时候，Gio没有离开，没有摆臭脸，而是很认真的安慰他，其他的人也很善良。他们也会陪着Marti去看心理医生。几个男生在小木屋里聊天，他们帮Marti出谋划策还给Nicco创造机会，这版的友情线改编的太完美了。没有教堂的戏份，而是Marti准备去爸爸家然后看到Nicco的短信跑到了两人第一次约会的天台(这里，Marti和小男孩隔着窗户把手放在一起真的拍的太好了，感情很细腻)

太感人了

还有一点就是Marti和妈妈最后在布置圣诞树时的和解，让我觉得意版真的值得一看。

在意大利，同性恋是不被看好的，但是Marti做好了准备，因为他爱Nicco。

他真的从一开始的小恶魔变成了天使

ALT ER LOVE.

最后的最后是以高兴轻快的基调结尾，算是美满的结局了。

整部剧的滤镜也很令人惊喜，拥有着意大利人独特的浪漫基调。蓝色的滤镜很美，很美。

没有说Marti和Nicco的爱情，是因为我觉得第二季的亲情和友情才是最美好的啊。。

希望有一天意版也能被更多人所接受吧。

8.17来更新一下，虽然没有二刷但还是想吐槽一下，不知道是选角的问题还是演员演技的问题，Marti和Nicole之间的化学反应玩全没演出来，我一般看这种剧也会疯狂心动kswlkswl，但是看这个内心就只是滤镜美光影绝，亲情线友情线改编的好。。我还蛮喜欢演Marti那个演员，长相很对我胃口，但是他俩演的实在是不咋地。。。

2020/12/18产生二刷的冲动，顺便复制了一段评论

比起原版热烈燃烧的爱情，意版的感情更含蓄内敛，而亲情与友情更加温暖动人！扣神上门找小马时，基友们主动让出别墅给他俩私密空间独处，比起原版小天使见色忘友轰走兄弟们的搞笑场景，别有温暖的感觉；而圣诞夜小马去父亲家时在屋外与素未谋面的同父异母弟弟隔着玻璃对掌更是让人无比动容，相较原版另有一种感动；在忠于原版的框架下，这版的改编体现出了自己的风格

由于非常喜欢这个ip（可以这么说吗），所以skam的翻拍我应该都会无脑五星。陆陆续续看了各个国家翻拍的，意大利版是我看的第三个版本，这一版总体来说是我看下来更温暖的一版。相比于原版，很多我认为的经典剧情没有改掉，比如最典型的自行车和游泳池；并且这一部中出现了实在的martin的母亲，将原版中忽略带过的家庭感情支线详细化了，也就是我为什么在看完之后脑子里蹦出来的第一个词是温暖。最让我眼前一亮的改编是选择让sana在最后的圣诞节电台派对归还martin的（），再次加强了整个剧集的he感和上面提及的温暖。evak和elu的爱情带给我很多思考，我会想到一些像道阻且长这样有些会带给我深思的词语，像是“因为爱我会勇敢和你一起度过接下来的每分每秒和好与不好”，但是martinico的故事带给我的更贴近“哪怕你我都没有勇气去面对明天和太阳，我们和我们的家人都不会让我们淋湿”

作为一个意大利语爱好者，这部比第一部的观影时间多了太多，以至于每次打开都要花费时间去想想前面爱到哪里了，正是如此Martino e Niccolò的爱情在我的脑子里更加深刻。第一部我以为Martino喜欢Gio，没想到第二部才是写这两的故事，整体剧情很流畅，摄影很会拍，一些镜头看得我起鸡皮疙瘩，两个人在互相试探对方的取向时似有若无的身体接触，一个眼神都夹杂着缠绵爱意…一直到Martino开始确认自己的心意之前，这部剧都让我非常欲罢不能，两个帅哥的暧昧让人太上头了，Marti确认的以后，剧情开始有波澜，比如表哥开始说出那些至理名言：“他们宁死都不愿成为虚假的自己”，整个剧的意义开始呈现，包括后面发现Niccolò的病情，那段拍一个在繁华但陌生的大街上追逐另一个的场景真的狠狠触动我，两个新晋爱人，在不熟悉的另一个城市，遭受着的事情似乎更能让人共情，希望他们在剧外的世界里也可以好好相爱，无关性别和其他，只为做真实的自己，爱我所爱，同时也希望Marti可以好好陪Niccolò，愿爱可以让他们治愈彼此，愿这个世界的每一个人都可以大胆说爱，大声说爱。

不知是先入为主还是什么原因，我觉得这版意大利没有法国和挪威的好。

其实大家都在讨论天使没有搬出去还和母亲一起住这个情节，我觉得没什么问题，翻拍不一定全部都一样，有时候和母亲住在一起，更容易凸显矛盾关系，让天使内心的出柜之路更难，可能比较注重这一点吧。

还有不是室友的gay friend ，我对这个选角很可以（？？？颜控到底了），很cool，洒脱。是意法挪威里最满意的一个了233

颜值没问题，演技也没问题，意版也有自己独特的情节，有些看起来更暖心。小天使身边的朋友也更加帅气。

说了这么多，真正困扰我的只有一个问题，那就是

。。。

。。。

。。。

为什么意版的E神要比小天使矮呢😂😂这个我看着真的有点出戏了

恭喜平行世界意大利的nicotino季完结！本着将平行世界进行到底的意愿把一些名场面拼在了一起，之前追更新的时候就一点点做着这些图，现在完成了还挺有成就感的。

意版真的在各类翻拍里走出自己的路，展现了南欧非常文艺和热情的一面，也添加了不少亲情的因素来丰富剧情。镜头构图色调都趋向电影化，尽管截图时候发现场景一旦暗色调就容易看不清。运用了和原版完全不同的元素但依然动人，也是越琢磨越有意味的梗。“长颈鹿的心距离思想很远，他昨日已坠入爱河，如今却还浑然不知。”

Share the love~我们下一个平行世界见！

p.s 截图感谢不着调字幕组、Sidoimujeng 、evak迷妹中心的辛苦译制。

2018.12.21/21:21 season finale. 感谢skamITALIA第二季每一个角色。 谢谢你们带来的温暖与感动，关于成长，关于爱，关于成为自己。 Isak在最后说:“Life is now.” Marti在最后说:“At least,that's me.” skam在我心目中是很不一样的剧。它不是单纯的爱情片，不是卖腐也不是耽美，是讲述一群挪威青少年成长的故事，用它特有的方式教会我们如何去做自己，爱别人，这个别人包括朋友，亲人和爱人。真的是非常非常优秀的剧集，四季分别四个视角，都很独特很有自己的风格 任何赞誉都不是溢美。是值得反反复复品味其中细节的 包括每一个眼神每一个动作每一个词，可以说带给我的触动非常大。而不管原版还是现在的意版，isak/martino视角，一个情窦初开又迷茫在自己三千烦恼中的男孩，无疑是最获得外界关注也最考验导演编剧功力的一季。 原版带给我的触动太难描述。他们演绎的感情太真实。语言太过贫乏，无法描述出那种眉角眼梢都是爱意。看他们的故事竟然让自己切身感受到幸福，这种感情真的很神奇。而意版的翻拍和原版一样让我意难平。 我不知道说什么只有感谢。 做的改动非常到位，给了我们不同于原版，全新的线索去感悟他们的互相救赎，也比原版更带了意大利特有的文艺气质。这是属于他们的故事，一个全新的世界。意大利最最擅长的光影构图，色调是蓝色忧郁，绝美的光影艺术烘托极致的浪漫，每一帧都可以做壁纸。此外意大利拍出了更加强烈的情绪，marti和nico的每一个对视更加赤裸直接，在同性这一题材上面结合了意大利的国情。南欧民风较之北欧更加淳朴和保守，家庭观念也更加重，是一个典型的天主教国家，对同性恋的容忍度没有欧洲其他国家来的高，marti是意大利电视史上第一个出柜的角色，而gio作为他的好朋友坦然的接受，对意大利这个国家来说有重大的意义。而对这个故事，我看到的不是所谓肤浅的同性恋基情片，而是一个迷茫的男生，慢慢地打开心扉，对家庭开始理解，对友情开始坦率，对自己过去种种的原谅，最重要的对自己性向，对本真的接受。这是两个美好却又迷失的男孩子彼此治愈的过程，也是一个彼此搭救的过程。他们在这个平行时空传递了很多思考和爱意。这种缓缓流动无处不在爱意，不仅仅存在于两人的爱情，还有亲情和友情，是沁人肺腑的爱意，每一个细节都浸润在其中。 ALT ER LOVE. 感动至深。 不管是isak还是martino，even还是niccolò,都带给我太多思考和感动，还有剧中的所有角色，我不知究其一生能否做到像他们那样，真实且自由坦率地生活。 很难和你们说再见，和一年半前和evak一样。 再一次感谢你们。 Grazie mille. Ciao.