听说2009

这是一部从名字开始，就很文艺的电影，男女主角：彭于晏、陈意涵、陈妍希，也都是颜值颇高的新生代。没有庞大的明星阵容的电影，在这几年里，是少见的，也意味着，故事不会有太复杂的人物关系，太狗血的情节。

当电影画面，从游泳池边拉开，让人想起了《翻滚吧，阿信》，难道又是一部体育片？当姐妹们比划着手语交流的时候，让人想这是一部关于听障人士的“煽情片”？

当然，都不是！完全没有按照狗血、无聊的套路进行的，青春爱情片。
这是一个美丽的误会，这也是个浪漫的误会。里面的所有的行为哪怕是误会，都出于爱，都是大家对彼此的关爱和尊重。当男女主角开始比划着交流的时候，整部片子变成了默片，大部分时候没有语言，满屏都是一双双漂亮的手在飞，但一点都不枯燥，非常的温馨、非常的温暖、非常的有爱。原来，不说话，有时候真的很美好。虽然会被误会，但是当情绪积攒到爆发的时候，透露出的不仅仅只有爱，还有关于人生的思考。相当的真实，相当的到位。

姐姐说：你要有你的人生，没有人能依附别人一辈子。
便当快乐男说：她不是哑巴，她是听障人士。
妹妹说：我的钱也是等待赚来的啊。

电影里有2个家庭的父母，秧秧的父亲vs黄爸黄妈
这部片子里，最让感动的，一定不是男女主角，而是黄爸黄妈
儿子没吃饭，7个便当伺候；
儿子消沉了，老爸给儿子讲自己的感情经验
老妈粗暴但不简单的给孩子多些零用钱
当听说，对方是听障人士的时候，计划去学手语
女孩子第一次上门，黄爸黄妈盛装打扮，还准备了温馨的卡片

看到这一段的时候，真的感动的要哭啦
看完电影，很多人想其自己那刀子嘴豆腐心的老妈了吧

《听说》，不用听说，真的是一部很好看的小清新的爱情片。简单、温暖、励志！

胖胖的两父母，完全不像有基因生出这么帅的儿子。
总是啰啰嗦嗦咋咋呼呼，其实善良可爱到极致。
会给儿子塞三千块哄心爱女生的老妈。
会边吃水果边跟儿子谈论23段过往情史的老爸，说“运气不好没有第一个遇到你妈”。
为了秧秧到店里来，会穿上完全不搭调的正装，特意做了头发，拿着翻页的小纸板，写上天阔爸爸，天阔妈妈。
“诶天阔爸，找一天我们去报个手语班好了。”
“很可爱”，然后两个人齐齐将手指戳着自己的脸，作出与年龄完全不相符的搞笑表情。
“所以你愿意嫁给他吗？”
每次有他们的片段，总是忍不住笑出来。
我是这么觉得，天阔爸爸天阔妈妈，是这部电影最大的温暖。

爱情跟梦想都是很奇妙的事情
不用听 不用说 也不用被翻译
就能够感受到它

其实亲情也是啊。
XD

昨晚和大厨一起，继续看“华语优质电影评选”给我寄的样片。
看的是《麦田》和《听说》。

相比之下，我喜欢《听说》，不喜欢《麦田》。
《麦田》在我看来，是故弄玄虚之作。
故事就是人为的戏剧，人为的起承转合，人为的冲突和挣扎吗？
不是，我觉得故事是人心。
人心没有分量，故事便只是“桥段”。
《麦田》里没有忠善，只有贪婪和冷酷，所以勇猛也不动人，
骊夫人有责任，但是这份责任所来为何？

倒是黄觉演得不错。

《听说》很简单，主要人物只有六七个。
有一个小小的包袱，虽然有点小俗套，但是胜在气质清新。
虽然都是偶像，但是感觉不是偶像剧，是青春片。
我觉得“偶像剧”和“青春片”有质的不同：
偶像剧里只有偶像，你记住的是偶像的名字，
青春片里只有青春，你记住的是人物的名字。
比如看《蓝色大门》，你会记住张士豪，记住孟克柔，
就像看《听说》，你会记住黄天阔，秧秧。

《听说》还是有些稚嫩，有些情节剧，不如《蓝色大门》那么好，
电影的结尾部分也稍显冗长，个别台词也有些肉麻。
小虽小，它知道自己在说什么。

看了几篇影评，都是说最喜欢秧秧和姐姐无声争执的那一段。看着豆大的泪珠从秧秧的大眼睛里滚出来，的确让人心疼。
但我的着重点还是在秧秧和天阔的爱情上。
纯的让人心酸的感情，是因为现实中不曾存在才那么美。
有人喜欢看现实的电视剧，因为符合生活的真实。但这种纯爱电影还是能打动我。就算是假的，看了还是能让人相信生活还存在些微的美好。生活已经一再打击我们，何必要在电影中继续沉沦。

我最喜欢的一段是天阔去看秧秧做街头艺人。丢下一枚铜板，秧秧如苏醒的石像随着手风琴的音乐翩翩起舞，像小时候音乐盒里光华镜面上不知疲倦旋转的小人。秧秧凝住之后，天阔比手语说，你不会再像之前那样匆匆走掉了吧？男孩认真地比划，说出心里话，你从来都不会想自己，反而害我常想起你。全身紫灰的石像女孩，黑色眼珠一动不动。太唯美。
不知道台湾小清新的光是怎么打的，总觉得每个人脸上的光都柔和得像傍晚的逆光。乱乱的头发丝都是温柔的。

我之前也几乎以为秧秧也是听不见的，直到看到她跟姐姐在看水鸟的那一段才确定她原来是听人。然后就猜想她会怎么样让天阔知道她是会说话的。我不太喜欢电影里那个方式，第一句话就是“我愿意”。宁愿他们再游泳馆里揭开谜底也好啊。不过那样就不能表现天阔爸妈的善良了。解开平淡的误会后，他俩开始开口谈情，就没什么好说了。
可能是之前无声的恋爱演得太好，用光了力气，后来正常发挥就被比下去了。而且不知道为什么，陈意涵一开口说话，之前一直萦绕她的空灵气质就消失了。呃。导致结局很草草。

一直控单纯阳光男。天阔留鼻血那一段太可爱了。还有骑小绵羊带秧秧回家那一段也很有爱。白衬衫有夏天的味道，年轻的脸上闪烁着光。天阔说他的梦想是找一个老婆生两个孩子，不知道是不是随口说的，但我想以天阔那样简单的人，把这个认真地当做梦想也没有什么不可以。其实这样很好，不是每个人都必须有远大理想和宏远目标，好好爱身边的人，做好吃的便当给她，只为看到她的微笑。简单得很美好。
而且男孩很努力很乐观很可爱很活泼很孝顺很亲切很善良。
更何况他还很帅。哈哈。

手语是一门很神奇的语言，虽然在世界各地独立发展，却在各个截然不同的文化间有无比奇妙的共通点，比如中国手语和挪威手语的飞机起飞/降落的比法就近乎完全一样。你可以完全听不懂闽南话、英语、韩语，但是一个中国聋人却能轻而易举地领悟台湾手语、美国手语、韩国手语70%以上的内容，并且在短时间内达成某些方面的共识然后轻而易举地越过余下的30%的障碍流畅地沟通交流。。。

这大抵是因为手语是一门视觉语言，不同于传统意义的听觉语言，面对一项事物，更直观的做法是直接用肢体进行模仿和示意，就比如面对动物的手语比法，倒颇似幼儿园小朋友扮作动物的歌舞。这倒和把鸭子叫做“呱”的豪萨语颇有异曲同工之妙，几乎所有区域的手语都会把鸭子的扁嘴巴作为第一特征。

而视觉语言决定了，手语中，会用双手和面部的相对位置来表述“位置”的概念；而用动作的先后来表示时间顺序等。。。此外，视觉语言的一个重要特征就是会把事物的直接作用对象放在首位，放在汉语里，就是所谓“宾语前置”。“我吃饭”的手语语法其实是“饭我吃”（这个例子其实不恰当因为吃饭其实有固定简化手语表达），这里和日语的语法倒是很相似。

而词源词汇的相近、语法的相似也就必然导致了即使是不同文化的手语，其间的交流也不会有太大的困难。。。

而台湾手语和大陆手语，因为地区文化和听人语言的相近，其可交流度应该也更高。这里要说一下，手语也是有方言的，在大陆，主要是南方手语和北方手语的区别。

于是回归正题说《听说》。那天闲着无聊想搜一部电影看，于是在豆瓣里左翻右翻看到了这个。。。自己也正是冲着里面有大量的手语对话去看的。。。于是这个似乎是听障奥运的宣传片，所以不得不带有一些过于主流的气息，然后逐渐沦落为剧情恶俗的偶像剧模式——本来秧秧和天阔相互以为对方是聋人、小朋参赛资格被取消的时候，电影的剧情和格调是很可以有机会升华那么一小下下的，偏生为了作为宣传片，搞出那样一个不伦不类的结局，也恁蛋疼了些，倒是害得我充满期待情绪看了很久。。。

不过这个片还是有很多出彩的地方的。。。

首先，我非常非常开心的是，片中的手语居然是自然手语，这比CCAV的那些聋人基本上看不懂的播音员旁边有个可怜孩子卖力地用肢体比划的形似文法手语的汉语的手式话要好上很多很多，说实在的，从第一眼看到这片是自然手语之后，就对这片的印象“噌”的一下好起来了（自然手语是聋人生活中的表达形式，而文法手语是将汉语逐字/词翻译后按照汉语的语法进行表达，但是二者都需要双手和面部表情的协同参与，至于CCAV的那个面无表情或者一脸傻笑的手语翻译所比划的，那叫汉语的手式化）。这和笔者之前看过的某个叫《哑巴新娘》的苦B电视剧里面悲催的文法手语有着天壤之别。。。

不过看这个电影，如果不结合字幕，那些手语部分理解起来倒是不很流畅，这种压力在之前看《孤儿怨》里小max的手语可能还没这么大。当然这和电影不断晕眩地切换视角以及手语交流时并不总给正面镜头有很大关系，于是这个电影果断还是需要多考虑下聋人朋友的感受哇。。。

不过分解各个词汇来看，基本上还是都能有效理解的。。。

对于片中的台湾手语，大概分3大类，和大陆手语一致的、不是很一致但有共通之处的以及不看字幕完全看不懂的。。。

和大陆手语一致的：
于是主要是在日常行为和日常生活用品的范畴，这些东西因为经常用且共通，所以基本类似。最明显的就是“游泳”，伸出食指和中指交替上下摆动，模仿的是自由泳的脚部动作，这和大陆手语是一致的，顺便说一句，在北方手语中，这个动作还有“蓝色”的意思。
我想着重说的是，那个萌翻了的“薏仁莲子排骨汤”，里面运用了多种手语惯用表达形式。“莲子”和“汤”是非常典型的用手部动作模仿，“莲子”分解为“花”和“从花中取出的种子”，这里就是双手相对位置表达事物空间关系；“汤”是用动词指代名词。“排骨”是用身体部位指示，用肋骨指代排骨。而“薏仁”则是文法表达，“薏”是运用了谐音手法，用“意思”的“意”来指代“薏”，“仁”则是仿字，用双手比出“仁”的形状。谐音、仿字以及书空（用手写出字的形状，常见于字形简单意义抽象的汉字比如“千”、“干”）是不同文化间手语交流障碍的主要问题，因为这些受当地听人语言的影响很大。而在美国手语中，这种表达形式对用于手指拼写。以上的那些表达形式，在大陆手语中都是存在或者相同的。
还有些表达比如“工作”、“偷”、“第一/二/三”、“饿肚子”、“买”、“卖”、“辛苦”、“疼”、“受伤”等都是完全一致的。

不是很一致但有共通之处可以理解：
这些占了大多数，因为恰好完全一致的表达并不多，而有些表达虽然不一致，但是因为手语的象形等，也同样可以理解，这也是不同文化间手语交流的基础。比如“便当”，当然这是因为大陆的盒饭和台湾“便当”的包装不一样，所以“便当”是圆的，盒饭是扁的。。。
至于“说”，打法有些像大陆手语的“问”，但是可以看出表达的告诉、争论、责骂的含义。而大陆手语的“讨价还价”，分解动作就和那个很像。
再比如“来”和“去”，大陆手语会伸出大拇指和小拇指，立起来，大拇指表示人头，小拇指表示人脚，向不同方位的摆动以表示“来”和“去”，而其他的一些表达比如“剪头发”（另一手做剪刀状在大拇指上方剪）、“坐”（缩起小拇指摆在另一手掌上表示坐下）等都是这个基础手势的延伸；但是在台湾手语里直接是手掌摆向不同方向表示来去，这个倒是和美国手语相似。
而全电影的精华其实在姐妹含泪争论的那一段，金牌是为了谁，谁的梦想是什么。而这段可以说是我理解的最好的一段。当然一方面因为看了一段时间熟悉了一些与大陆手语不同的表达，另一方面也是因为构词简单手形手势都很直接。“梦想”在大陆手语和台湾手语虽然不同，但是都是从脑子里冒出的“虚无缥缈”的东西，结合上下语境很容易理解；“负担”是一个放在肩上的东西，理解起来也没什么问题；“没有，空了”的表达和大陆手语中“没钱”是一样的，当然大陆手语也会那么用；表达“不一样”的后缀和在大陆手语中也很类似；而在电影中经常出现的一个手势，仿佛把什么东西拿了扔掉，那是一个否定后缀，比如那个“不辛苦”，是先比一个“辛苦”，然后拿手抓住扔掉，台湾手语常用双手，看上去有点像大陆手语中表达“已经”的时间后缀“什么什么过了”，但是习惯以后可以理解，而大陆手语也有类似表达，比如“忘掉了”，是仿佛从脑袋里拿出一个东西然后扔在脑后。
那段争论其实挺感人，妹妹对姐姐成绩的希冀，姐姐对妹妹生活的期许，然后因为相互关心责怪对方，最后在亲情中和解。。。

当然还有些不看字幕完全看不懂的部分：
这些部分以抽象概念居多。比如，“姐姐”，在台湾手语里是单词，在大陆手语里却是合成词，是由“家里比我大的同辈”和“女性”合成得到的，“爸爸”、“妹妹”同理。而“姐妹”在台湾手语里面的手势在大陆手语里面是“比一比”的意思。“飞翔”的比法在大陆手语有点像比着一个“K”乱晃，“鸟”的手势有点像大陆手语的“蝴蝶”。而“金牌”、“等”什么的也完全不一样。这些概念相对抽象，很难用具象的手势表达，也不适合仿字或者书空，所以在长期生产生活里就会形成个固定表达，而这些表达是有一定的出入的。不过如果经过一段时间的习惯，在之后的理解上问题倒是也不大。。。
只是这部分的内容，对于没有手语基础的听人朋友，倒是有些不知所云。相比于之前天阔那个“降血压”的有爱表现，对大众的吸引度应该不高。

不过总的说来，电影还是比较真实地展现了聋人的日常生活——没有太多隔断的房间、会闪光的门铃、会到处跑的闹钟、打印的电话。还有有些听人对聋人的误解和“惋惜”。。。只是觉得，失火那段有点狗血，虽然可能是为了表达聋人生活的艰辛？不便？但是感觉还是很怪。。。另外，姐妹俩的爹也有些混帐了点，当然可能是价值观的不同，我还是不做评述。。。

电影可以看出还是引入了很多聋人演员参与表演，所以手语和有些表演都很自然。而且，男女主在手语方面也应该下了很大功夫，从自然手语的表达到手语的流畅程度，应该是“大学老师教的”很难达到的。。。

无论怎么说吧，手语作为一种具象、通用性高的视觉语言，需要大家的关注。。。而这个电影，如果能营造这样一种契机，也莫不是个好事~