鹿鼎记

重温了一遍92版鹿鼎记，发现英文字幕翻译得非常有趣，特别是几个主角的姓名翻译，真是“信达雅”三者兼具。

鳌拜，英文名 O’Brian，这名字真MAN，那个英国编剧（怒海争锋）就是叫Patrick O'Brian。好像还有篮球运动员也有叫这名字的。感觉这名字就和虎背熊腰联系在一起。

韦小宝，英文名 Bond，够传神了，I'm Bond, James Bond。Bond不就是风流侠客的代名词吗。

多隆，英文名 Duran，也挺好。

我对这翻译，景仰之情如长江之水，滔滔不绝，如黄河泛滥，一发不可收拾。

      很多年以后，我喜欢上了天真妩媚的邱淑贞。她迷人的身材，姣好的容貌，芬芳的年龄，很难从香港女星中找出一个可以和她媲美的绝世美女。她黛眉长，檀口小，看过的人都会记住她的气质和味道。世界上每一个人都是独一无二的，她证实了这个理论。
 
　　很多人羡慕她的运气，很早，便可以和李连杰合作。你们得有她的容貌和功夫啊。她不是那种演技出众的女明星，但她塑造的形象却很难让人忘记。一开始我以为她是武术出身，从倚天屠龙记开始，武术一直与她形影不离。倚天屠龙记小说的结局是张无忌与赵敏修成正果，而在电影版邱淑贞天真无邪，生死相依，武术不凡的小昭永远留在了张的身边。人们无法忘记李连杰身边这个红颜知己，不管与张敏，梅艳芳，李嘉欣相比，她都是独一无二的。
 
　　或许两个会武术的人心灵默契会很高，就像伯牙子期在一起高山流水遇知音。
 
　　邱淑贞走红的那段时间，出演的电影场场爆满。
 
　　她曾是王晶的绯闻女友，王晶捧红了这个性感女郎，但是无论她多性感，都有一双清澈明亮的眼睛，好像不曾谈过恋爱的少女。在鹿鼎记中，邱淑贞变成了无厘头，蛮横泼辣的建宁公主，邱淑贞承担了少量打戏。一个练武术的女子在妩媚的外表下，肯定有一颗未染尘世的美丽心灵，一份专注目标的决心。在众星云集中，她总能找到合适自己的角色，让自己的美丽发光发热。
 
　　如果说在选美中，她没有脱颖而出，那么在电影之路她一帆风顺。她出境时，我们常看到她的娇艳红唇，不知道她是习惯了红唇，还是有意为之。可能这样的她更美丽。由她主演的城市猎人，她是集美丽聪慧妩媚于一身的**，在未知生死的大船上与强大的敌人周旋。她果然有香港小姐的气质和风采。影片中，她与黎明交相辉映的美丽帅气，闪到了所有人的眼睛。
 
　　在第二年的赌神续集中，最出彩的角色就是她。从来没有女性有那样的矫健，把红衣红裙演绎成一个经典。在王晶导演的电影里积累的人气，使她出演了新少林五祖红豆一角。王晶发掘了她的武术天分，我觉得她的成功一方面感谢王晶，一方面靠自己的努力。对于女人，这是最大的幸运。红豆与母亲骗亲的景象依然在眼前，但她俏丽聪敏娇艳善良又不可否认，难怪冷漠的洪熙官也对她动心。红豆这个精彩的角色，她飘摇的身世命运，她的痴情可爱，让我想起了一首诗：红豆生南国，春来发几枝，愿君多采集，此物最相思。
 
　　我跟同学说起她，那个叫红豆的女子，那个用红色唇膏的明星，他说邱淑贞。把红衣红唇穿成一种经典，穿出一种美丽，王晶的女友，妩媚又天真的女子。后来她嫁给了有钱人，相夫教子。难免有人这样说。

    金庸创作鹿鼎记到底是想要表达什么主题，这个话题大的可以去写正规论文。到了王晶的这部电影，无论是从笑料还是更深的寓意上都很有内容，也算导演王晶的巅峰作品之一。

    1，“反清复明”在影片里不断的以荒诞和嬉笑的形式出现。
    天地会分舵的牌子明目张胆的被放在地上，而且相当角落；在小宝拜入天地会的时候，陈近南是这么和他说的：
    “小宝你是个聪明人，我就用聪明的方法和你说话，外面的人就不行……对付蠢的人不能和他们说真话，要用宗教形式来催眠他们，使他们觉得所做的事是对的……所以反清复明只是一句口号，就是抢回钱和女人。”

    对双儿、龙儿和阿珂，她们更多的出发点显然是考虑自己的爱情，尤其是神龙教被吴三桂血洗之后；最复杂的是陈近南，他一边告诉小宝反清复明只是个口号，但又说着这是他毕生的梦想，整个人物都徘徊在实际的需求和精神满足两极中。最后，影片借韦小宝的口提出了认可的价值观：康熙可以让百姓过的安居乐业，反清复明没有必要。

    2，另一个始终暗线进行、最后大爆发的点是康熙和小宝的关系。
    康熙还没有除鳌拜、灭吴三桂的时候，他可以是那个和小宝插科打诨、互玩“抓小弟弟”的朋友，或者说，他“君”的身份和意识还很好的藏着。而到了结尾，康熙的势力和帝王心都开始膨胀，那小宝和他注定只能是君臣关系，当有利益冲突时，还可以是敌对关系。影片最后处理的比较仁慈和童话，还让康熙说了句“好好照顾我的外甥（指建宁公主的孩子）”，那如果能心狠更现实一点呢？

    3，关于人物。
    陈近南之前说过了，他绝对不是小宝在开场时以为的那种简单的“侠义之士”。
    康熙有着小玄子和帝王双重身份，可惜影片里没涉及到内心和转变过程。
    海大富觊觎四十二章经，效忠皇帝，下毒控制韦小宝，那么厉害的人物却莫名其妙变得又疯又傻。这也是一种嘲讽和荒诞。并且，最后居然有了这么一丝温情，为救韦小宝而死。
    建宁公主，她只是欢乐和疯玩吗？当她爱上小宝之后，她明知自己不是他心中第一位的女人，那个骄傲任性的公主却愿意接受“乌鱼子”这样的名字参见各位“姐姐”。初看好笑，再品却有些凄凉。
    阿珂也不光是个识人不明的美貌女子。在吴应熊和她说“等我当了皇帝，你就是皇后”的时候，她明显是心动的。人之本性。
    龙儿是所有女人中本事最大的一个，当有大事发生的时候，所有老婆都在外面等，只有她被韦小宝拉进去商议。她在假扮太后的时候就对韦小宝感兴趣不假，真正妥协还是在一夜过后这种情节上。这就是矛盾了，那么厉害的女强人形象，最在意的是什么呢？当然小宝也的确是个好人就是了。如果她真的被吴应熊这种人奸污，那又会怎么样呢？
    双儿最简单，从头到尾就是女人的嫉妒心和依附两个字。

    4，至于韦小宝自己，你如果只看到他的机灵和老婆，那就基本白看了。这里不说原著，光谈这部电影吧。
    星爷的演技在这个角色上得到了充分发挥。
    搞笑的部分暂且略过，反正地球人都知道周星驰演喜剧没问题。

    韦小宝的确没多少真本事，性格上也有明显的弱点，最后那点神功还是龙儿的内力而来，但他在心地善良之外，脑子清楚，三观也最适合。是的，是“合适”。他知道反清复明不能乱刻，更加不能乱来，哪怕在刚拜偶像为师的兴奋当口也相当清醒；他没什么野心，见识也未必够，但他知道康熙掌权会对老百姓好。决战关头，他真的不知道自己那点得来没几天的功夫有多少斤两吗？但他却愿意去和BOSS死磕，为了站在他背后的家人，也为了他没有表露出来、却坚持着的正义之心。
    小宝也相当包容和脾气好，龙儿把他当猪使唤、建宁又打又骂、阿珂还不断无悔鄙视他，什么时候真的计较了？

    并且，韦小宝相当重感情。比如皇帝试探他，要他去杀陈近南的这一段，韦小宝这个时候绝对不能有很大反应，那会让康熙怀疑，不符合剧情逻辑。但他又不能没有变化，心里戏心里戏不是说演员自己在心里演，得让观众看到！
    星爷给出的处理非常好。他的肢体语言基本保持不变，眼神轻微闪烁，眉头一皱又松开，这个变化截图绝对无能，零点几秒的事情。但是，一闪而过的时候，观众看到了，感受到了韦小宝的惊愕慌张和不忍。

    再有一段是我个人非常喜欢。
    韦小宝的确不专情，但他也不滥情。建宁怀孕，小宝要去处理吴三桂的事情，其实是拿性命在冒险，建宁让他“哪怕不顾着大的，也要顾着小的”，韦小宝这时候一改之前的嬉皮笑脸，“大的小的我都顾”，没什么刻意煽情，只是配上认真的表情和比之前稍微放沉放缓的语速，就这么一点点变化，感觉立刻出来，在人物塑造上也很出色。

    5，关于星爷。
   星爷的眼神控制出色，情感表达和感染力一流，到这一时期，他慢慢开始真的炉火纯青了。而且，仔细留意后面的作品也会发现，星爷很擅长运用这种微表情。尝试着截图就会发现，很多时候他是用一种肉眼可以感知、但没有明显停顿的方式表现情绪的变化，面部表情转变很快的闪过去。这样既保证了表达出来的东西，又不至于显得太用力和刻意。再加上整个人自然的肢体语言，行云流水就这么出来了。
    当然，还有节奏的控制、台词什么时候停顿和接下去才能保证让观众有足够的反应和笑的时间，收和放的度，这都是喜剧特有的要求。
    在导演访谈里，王晶反复强调了星爷“对时间的把握”，用“狂热”来形容星爷对演技变化的追求。“他常常会质疑某个情节是否合理，并不会纯为搞笑而搞笑，而是先考虑人物性格”。