纸钞屋(韩版)

1.柏林没有原剧那么优雅，还像个混混

2.印钞厂厂长没有原剧那么有气质，原剧确实有厂长的样子，没那么怂比

3.教授老婆比原剧强硬很多，不像个工具人了

4.美化了Tokyo，原剧枪杀了保安，而翻版是枪杀了杏侵犯，且第一次与警察对峙没有搞砸，完全没有原剧Tokyo那个性格

5.教授的人际交往没有原剧那么从容

6.政治正确

我在想估计韩版负责改编的编剧拿到剧本的时候头皮都要挠废了哈哈哈，这个要怎么改才能套在韩国做本土化，最后估计没辙了，整了一个南北统一的活，但是世界观构建过于空了，人物背景也很粗糙，我猜编剧团队也没有政治剧编剧，对于北边刻画只能靠自己的刻板印象构建，所以后面统一银行，南北人对立，官方合作就很奇怪，很出戏，另外一个出戏的点在于主线剧情，和人物的都是照搬的，所以很多角色大家已经有一个印象在了，看韩国人再演一遍，虽然选角都往原版靠，但就是会感觉不和角色，所以要看还是看西班牙原版，虽然原版后面有点烂尾，前几季还是不错看的

1.原版中警方在明知道人质中有英国大使的女儿的情况下，依旧选择强攻。韩版则改成在进攻后才发现人质中有美国大使的女儿。首先韩版这一改动冲击力更大，剧情上更为跌宕。原版这一处理方法首先使得这一情节没有那么有冲击力，此外明知有大使女儿的情况依旧选择强攻，使得逻辑上总觉得有些奇怪，当然如果这一情节处理是为了显示警方的自大也未尝不可。

这里多提一句，许多网友对韩版这一情节处理进行讽刺，认为是韩国人硬给朝鲜找一个美国爹。我本人并不喜欢韩国人，也认同韩国一直受美国牵制。但在这一情节下，人质中出现一位外国大使的女儿，警方都肯定不会选择继续强攻，一旦让这位人质受伤，都将上升到外交问题。不管是哪个国家的大使，此时的警方都将更加的慎重。因此倒也不必为了这个情节再做过多的讽刺。

2 原作中警方一开始就猜到了劫匪在印钞票，而韩版直至结束警方都未发现。我本人认为原版这一处理属实有些不合逻辑，第一来源于一位网友的短评，在知道对方在印钞票的情况下，警察只需关闭电源即可。第二，原版得出印钞票的这一过程过于简单，莫名其妙的警察就知道劫匪并非抢钱而是印钱。既然警察这么聪明，那为何在后面还是缕缕犯错呢？

3 韩版中局长中枪是因为莫斯科精神崩溃自己走出门，东京为了救回莫斯科让人质一同出去，混淆视线再把莫斯科救回来，然而因为里约掉了枪被局长捡漏，东京等人下跪使得局长被误认为是劫匪而被警察击中。而原版的处理我个人认为漏洞百出。莫斯科想要透透风，因此丹佛带着人质一同上天台吹风，因不慎让局长误认为莫妮卡已经死去而让局长暴走，最后也是通过下跪使局长被误认为是劫匪中单。我最不能理解就是为什么要这么多人一起上楼。在警方已经知道人质和劫匪都是同样的衣服的情况下，如果莫斯科和丹佛自己在天台出现，警方还是无法知道这两人是劫匪还是人质。在天台上，又非要在那聊人质是否死了，还恰巧被局长听见。似乎这个情节安排就是为了让局长中枪而设计。相比之下，韩版的逻辑我觉得是没问题的。

欢迎指正

就看6集，连个人物都立不起来…..

别跟原版比了，差的太远，就是一群韩国粉丝Cosplay展

这个“里约”一笑我就想打他，脑门子大大的疑惑？？？是不是看剧看魔怔了？忘了自己哪国人，用别的国家口语笑声？

编剧也滋滋一样，该转折的地方全摊牌，然后改的地方全是漏洞百出

选角懒就不说了，演技也没用……真的是只要拍的人不尴尬尴尬的就是别人

相比原版，韩版对本土化做了一点微小的工作，但弄巧成拙，增加的南韩北韩大统一的主旋律设定让本就单薄的剧情一缩再缩。 韩版6集里几个主要人物 Helsinki, Oslo, Nairobi 成了彻头彻底的工具人，纯保安与纯印钞机。 编剧意图让人捉摸不透，相比原作的时长，不考虑简化剧情反而去复杂化。

Berlin 被剥夺了优雅，Tokyo 被剥夺了率直与野性，Nairobi 被剥夺了母亲的光辉。 倒是 Denver 和 Monica 性格表现完全的复制粘贴依然出色，人质爱上劫匪，斯德哥尔摩依然还在。

韩剧几年前起，特别爱拍装逼犯，抽烟装逼表示烦闷，邪魅一笑装逼表示计划之中，摇头晃脑装逼表示傻子们等着瞧吧。 与某演员的张口大喊大叫表示痛苦类似，韩版纸房子Professor邪魅一笑，Berlin摇头晃脑，警察营地男女主角们一有空就室内抽烟（真没素质）。

韩版演员演得很用力，但是效果并不好。 原版犯罪的浪漫主义、理想主义，与歌颂天子千年的东亚文化是那么格格不入，比如 Monica 被剥去了孕妇，Denver 更因为此失去他在这场爱情中最出色的性格特点；比如“小羊羔”从原版的被父母控制欲压迫成了韩版“卷毛”表现出众多跳脱行为的缝合体。

为什么要剥去这些，是因为这不是东亚的传承千年的价值观吗？

内容简介：南北韩一群劫匪占领朝鲜半岛统一印钞局。 很多老演员和戏骨加持的剧情犯罪动作剧，翻拍自西班牙名剧《纸钞屋》，总共拍了六集，我以为六集就是全部大结局，结果故事并没有结束，可能有第二季。 追剧的原因是出圈的那个接吻片段，李玹雨很帅，尤娜挺可爱。 剧情的话，政治倾向重。人物设定上，全剧柏林的人物相对饱满，其他人带着过多的温情片段，

观看这部剧的大多人不是以谈恋爱的为主，而是追求着剧情的刺激和爽感。（或者说是有人冲那个片段是来看帅哥美女谈恋爱的，但肯定也是兼顾着事业抢劫事业和恋爱并行，他们两个还不是官配） 反转、戏剧化还是有的，但是逻辑强硬，不合理。

没有看过原版，无法将他们两个进行对比进行评述。 推荐的话，不推荐观看政治倾向比较严重，但是喜欢看剧情的，可以稍微看看，剧情的话三颗星。