欢迎来北方

            看完《欢迎来北方》,除了对其诙谐和温情深有感触，还有个很直观的感受——撒谎。
       谎言在生活中充当怎样的角色？是感情的催化剂还是幸福的火葬场？每个人心中都有不同的答案。
       我们都有讨论过white lie 的时候，你是如何对待善意的谎言的呢？你会对谁撒谎？你为什么撒谎？没有人敢保证这一生没有撒过一次谎。
       细细想来，我们撒谎，无非潜意识里认为撒谎对我们有利。先从本片看起。
       菲利普是普罗旺斯一家邮局的局长，为了迎合妻子朱丽叶，绞尽脑汁地想调到里维埃拉工作，但是调剂的名额优先给有残疾的同事，所以菲利普撒了谎——以残疾人的身份申请调动工作。当然，最后穿帮了，并直接导致他被遣送到“可怕”的北部——博尔格工作。
        周末回家，妻子关切地问起他在博尔格的生活时，他对博尔格的认可并不得到朱丽叶的信任，以为这是菲利普为了安慰她而说的话，并更坚信博尔格是个天寒地冻、老百姓愚昧无知的地方，菲利普顺水推舟，撒了谎，为妻子证实了这个想法。
       在单位与邮递员安东尼谈及妻子的时候，菲利普撒谎说妻子朱丽叶有忧郁症。事实上，朱丽叶并没有忧郁症，不过是性格有些沉闷罢了。
       在家里，菲利普对朋友也是撒谎，因为对朱丽叶的谎言，他不得不用其他谎言来支撑原先的谎言——把善良热情的博尔格的同事说得愚昧不堪，毫无教化。
       当朱丽叶提出要陪他在博尔格生活时，为了圆谎，同事们帮他撒谎，把朱丽叶带到乡下的一个矿山，感受那儿的荒凉，以及人们的“野蛮”。
       到这里，谎言终于可以结束。因为朱丽叶发现了。
       我之前有提过，我们撒谎，是因为潜意识里认为撒谎对我们有好处。看吧！为了工作，撒谎，道德也不顾了。为了享受妻子难得的温情，撒谎，诋毁同事朋友，扭曲事实。为了顾全面子，撒谎，把妻子说成忧郁症患者。为了维持现状，撒谎，对所有人撒谎，用谎言去圆谎，直至谎言破灭。
       我看过很多撒谎的桥段。
       一个人为了算计另一个人，只用编造几个小小谎言。
       一个人为了另一个人好，可以撒弥天大谎。
       回到之前的问题，撒谎，是感情的催化剂还是幸福的火葬场？
       我们很多时候赞同善意的谎言，善良的人儿，会违心地评论朋友那夸张的发型、低俗的指甲油、廉价的服饰。我们很多时候为了保护自己而撒谎。你喜欢他/她吗？不。可是却每次都看他/她在不在线，看他/她每一条微博，看他/她所有动态。对他/她喜欢的对象百般挑剔，找他们不合适的理由。[笑]
       撒谎的人数众多，范围广泛，从政界要人到商业大腕，从街头小贩到邻里街坊，从父母师长到亲朋狗友。有些人惯于撒谎，而后精于撒谎。有些人澄澈直白，不懂耍花花肠子。
       有些人撒谎是为了生存。有些人的谎言让人咬牙切齿，恨不得生啖其肉。有些人撒谎，是因为习惯。有些人撒谎，是因为爱憎。
       我们生活中有那么多的谎言，谎言成就了谁，摧毁了谁？
       讨论该不该撒谎，是没有一个明确的结果的。但我想说，每次撒谎前，请细细衡量那点撒谎的利益和谎言的后果。敢撒谎，就要敢承担。比如那些虚假广告商，谎言若是导致人命，还是诚实为佳，就当是为子孙积福。
       就我个人来说，我不敢保证我决不撒谎，但我不赞成撒谎，包括善意的谎言。与其说些善意的谎话，我宁可闭口不谈，只说我自己没什么见解。因为我承担不起，我的世界观里，谎言总有被真相戳破的一天。
       To lie or not to lie, that is a question.

可以看出法国的经济发展也是不均衡的，南方发达北方落后，但差距并不大，没有中国大。没有中国的东西部大，也没有中国的南北方大，更没有中国的城乡差距那么大。即便是发达如法国，足不出户的狭隘视野也会闹出种种的误会和笑话。就像跟着法国人菲利普由南到北经历了一次旅行，外面的世界并不可怕，风俗习惯也许不同，人性总是相通的。狭隘与偏见只会助长怯懦。敞开心扉鼓起勇气到别的世界看一看，原来世界都是一样，也是丰富多彩的。所谓读万卷书不如行万里路是也。

    菲利普·阿伯姆斯（凯德·麦拉德饰）是法国南部普罗旺斯一家邮局的中层干部，为了取悦性情抑郁的妻子朱莉，菲利普想方设法调换到南部度假胜地去工作。他冒充残疾人申请工作升职成功，获得了在Sannari的工作，但不幸被检查员发现造假而失败。于是菲利普·阿伯姆斯被调到了北部诺尔—加莱大区的小城贝格斯任邮局主任。在菲利普·阿伯姆斯这样的南方人眼里，北部小城就意味着乡巴佬们居住的寒冷的地方，“北方夏天0度左右，冬天最冷零下40度。”，更可怕的是那里的居民说的是一种让人难以理解的方言“Chtimi”。
　 穿着羽绒服，和老婆孩子哭着道别后，菲利普独自上路了，虽然他刚进入大区就遇到暴雨，接着撞倒了接他的同事安东尼（丹尼·伯恩饰），然后发现住的地方没有家具（上任把家具带走了，因为是他自己的），菊苣泡的咖啡、闻起来冲的干酪Maroille、红糖做的蛋糕也使他很不适应，但他发现这里的人们并非和他想像的一样，他们热情好客。同事们为他弄来了家具，和他一起吃饭聊天，教他北北语。在贝格斯，他和邮局里的同事们都成了好朋友。安东尼不仅是镇上邮局的快递员，也是教堂的敲钟人，家里还有一个占有欲极强的母亲，由于母亲和同事女友安娜贝拉（安·玛丽文饰）不和，安东尼与安娜贝拉分了手，但仍对她恋恋不忘。菲利普回到家，开始向妻子讲起在贝格斯的生活，朱莉不相信那地方有丈夫说的那么好，认为是丈夫故意要让她开心才这么说的，菲利普只得编造谎言把工作得说的如地狱一般。朱莉为了不让丈夫独自受难决定来和菲利普一起住。菲利普只得把自己的谎言告诉同事们让他们帮忙。于是一众同事和当地朋友为他们营造了如菲利普所说地狱般的生活，不过朱莉通过偶然的一次问路得知了真相，她独立回到了南方。在菲利普的刺激下安东尼向母亲坦白自己要和安娜贝拉成家并与她分开住，得到了母亲的支持，在菲利普的帮助下安东尼向安娜贝拉求婚成功。菲利普回到南方找到朱莉，用真诚的独白感动了朱莉。三年后，菲利普收到人力资源部的来信：将调去Porquerolles（法国黄金海岸地区著名的岛屿，旅游圣地）工作，他流着泪和同事道别，依依不舍地离开了贝格斯。
    “要么去北边要么被解雇。”
    “工作出色的人都留在南边。去北边，说明你犯了严重错误。”
    “北方人都叫‘北北’，男女老少都是，连牲口都这样叫。”
    “北方夏天0度左右，冬天最冷零下40度。”“这是真实的温度吗？北方省份报温度时都多报2度，否则没人会去。”
    “你最好还是留在这儿，和孩子一起享受阳光。”
    “在高速路上开太慢是很危险的，我要给你开罚单。”“我被调到诺尔—加莱大区了，我只是不想太早抵达。”“走吧，打气精神来，挺住。”
    “听人劝，吃饱饭。”
    “可那儿全年都很冷，大家只好总喝酒，当酒鬼。太可怕了。”
    “一句著名的北北谚语说得好：‘当一个人来北方后，他哭两次，第一次是他到的时候，第二次是他离开的时候。’”
    “Julie给我们讲述了你在那儿地狱般的生活。”
    “先生您好，没有您的邮件，但是我们想喝点什么，好庆祝我们的友谊。”
    “我们吃的是什么肉？”“那得看能找到什么。”
    “我爱你，我们要有难同当。”
    “我们少见几面，关系反而更好了。距离产生美。”
    “我们幸福，因为我们在一起。我爱你，我希望你和我一起住在北边，我要和你在一起。”
    “爸爸妈妈，你们干嘛在光天化日之下大庭广众之中互啃？”
    有两段挺搞笑的，一段是菲利普陪安东尼送邮件，教他如何拒绝饮酒，结果却是自己酒后骑车被捕。另一段是菲利普的同事和当地朋友营造了如菲利普所说地狱般的当地生活和蛮夷的本地人形象用来吓跑茱莉。
    字幕翻译大神相当本土化，多次出现了“丫的”，“我向毛主席保证，我很愧疚。”，“太油菜了。”
    基于法国方言的笑点我就不能很好地领会了。
    本片打破了《虎口脱险》保持了41年的一千七百万人次观影人数纪录。
    有笑点，有感动。

如果你恨他 请送他去北方
如果你爱他 请送他去北方

边疆亦或是偏远地带常常意味着荒芜、原始、落后。去那生活也就有了惩戒的含义，于是有了被贬到海南的苏东坡，及本片中犯了错误，被派去偏远北方小镇贝格斯工作生活二年的菲利普。最后苏东坡写下：九死南荒吾不恨，兹游奇绝冠平生；菲利普呢，在贝格斯不觉生活了三年后，离去时洒下了不舍的眼泪。

如果我硬说繁华的背后更多的是奢华、腐朽、堕落，自已都认为这种说法片面且带着酸葡萄的味道。但我还是敢说，未完全被工业、高速发展的经济侵蚀的地方有着更多的纯朴田园气息，悠闲生活节奏，好客爽朗民风。菲利普带着被发配的心情，对北方生活的偏见和误解，来到这样一个地方，遇到自然真挚的同事和热情好客的镇民，也就很自然爱上了那儿。同样，去年台湾人人争看的票房冠军《海角七号》，也是以美丽海边小镇为背景，展现了让人舒坦的自然纯朴原住民的生活。只是《海》走的是以一封多年前的情书为线索的煽情路线，《欢迎来北方》走的是法国式幽默的喜剧路线。

除了喜剧效果外，片子值得称道的是，冲突设计的比较流畅转换自然：为了取悦妻子，拼命想调职，为了调职装残疾人，穿帮，得知外派。然后编导开始从各个视角铺垫南方人偏见中北方生活的可怕，菲利普去上任就颇有些风萧萧兮易水寒，壮士一去不复返的悲壮之感。北方以一场大雨及各种矛盾迎接了他，然后是和解，接受再至喜欢。同时穿插了菲利普与妻子，同事安东尼挣扎在母亲与爱人之间的感情戏。影片暖暖的色调温情而干净，画面很有质感。

提起本片，大家都要说到它的票房，超越了保持了四十二年纪录的《虎口脱验》，也有些人置疑它不是很搞笑。很小的时候看过《虎》，除了“对眼”瞄准飞机的细节外，其他已经记不清了，依稀是同样不会让人捧腹大笑，却可以意会的小幽默。周立波的《笑谈三十年》在坊间引起争议，上海方言及文化氛围下产生的幽默是真正的幽默吗？幽默有国界吗？这个问题同样存在于《欢迎来北方》中，语言产生的笑果，因对它的不甚理解大打折扣。（网上有个版本翻译得比较好，相对来说更能展现发音上的差别造成的搞笑。）不过这些并不妨碍观片时收获的快乐，片中笑点不少，身边不时传来嗤嗤的笑声。一如我不喜欢用血腥场面表现的恐怖，用煽情痛哭引导观众流泪的悲情，我不喜欢用夸张恶俗表现的幽默，更喜欢这种带着阳光温情的轻喜剧。


七十年代时我爸差点作为援藏干部去西藏，没犯错误而有了被惩罚的感觉，就有不少其他条件做为补偿，如升职，涨工资，解决家里人的工作。那时对那儿的成见是，几个月洗不上一次澡，没有肉吃，想吃荦了要去河边自已叉鱼吃。最后他没有去成，要不我现在应该正生活在一个偏远的小镇中，过着简单宁静的生活。

几个译名里，《东北欢迎您！》这个最贴切。当然这儿说的是法国的东北，二战时著名的敦刻尔克大撤退那个地界。

这是两年前的老片子，影院热映完了各大音像店乃至超市接着铺天盖地的热卖，那会儿我正瞎忙活没顾的上看，以为是无厘头搞笑片那类。现在我决定明儿就去买一张保存起来。

典型的小成本片子，亮点就是人情。要点：

1。这法国大东北，这说起来话就长了。。。总之在中世纪时和今天比利时的北部还有荷兰南部并称弗兰德斯地区是弗兰德斯大公的领地。到了17世纪下半才正式并入法国。直到上两代人还有老人是说弗兰芒语（荷兰语的一种）的，他们的法语方言你可想而知和正统巴黎法语的距离。而片中男主人公的家乡法国南部曾是法国最罗马化的地区，那里的方言接近意大利和西班牙的口音（瑞士法语也有点这样），在北部人看来更无疑是鸟语。。。反正法国在成为统一的民族国家的进程中抹杀文化消灭方言的破事儿也没少干。

电影里Ch'ti 的口音是夸张了点。现实里你到里尔、敦刻尔克一带耍的话感觉年轻一代还是尽量跟你说法国普通话的，但中年人的话就要费力一点儿去理解了。八梨组之前有人问过比利时法语是否和 Ch'ti 差不多？其实不是的，比国的瓦隆人自古就是francophone我感觉他们的法语从某种程度上比巴黎人的还正统，是布鲁塞尔的有些混乱；Ch'ti 们则本来是讲荷兰语的flamand被法国人同化的，非常有趣的是他们的口音和今天比国flamand讲法语的口音却听不出有什么联系，而词汇方面则相互有很多借用。。。Coco Colo那个笑话，据我所知那是他们对a的发音靠口腔后部，听起来就像o了。这个毛病在flamand讲荷兰语时候也有，英国有些地方的英语口音也有这个，还有其他欧亚语言也有这倾向——匈牙利语里a干脆就是念做o的。

2。电影所反映的 Ch'timi，还是比较接近的我所知道的flamand，这些日尔曼人很有点像咱中国的北方人民见面爱往屋里让炕上坐大碗喝酒大块吃肉的招待，不同于法国南方人民的地中海式好客却是透着罗马式的高雅阔气的。片中的东北小镇邮递员送信时常被老人家留住非喝一杯，然后醉醺醺的骑车上路据说在flamand 那里也是这样的风土人情。但是他们豪爽的另一面又是比较憨厚拙朴而不善言辞。片中那小伙子在强势老娘的阴影下鼓不起勇气向钟情的前女友表白，最后还是在南方大叔点拨下想出了半夜钟楼风琴求婚那么浪漫动人的一招儿。

3。法国东北人与我国东北人性格上有些不同的，是对南北歧视的反应。片子后半，邮局局长的老婆强烈要求从南方来慰问他，局长无奈对热情好客的北方同事们道出了真相：”。。。我为了阻止她过来，骗她说你们你们有点儿。。。粗鲁，有点儿。。。野蛮、未开化（primitif）。。。“还没等他供出“遍地霍乱”之类的瞎话呢，同事们低下头，默不作声的纷纷离开了会议室。观众都可以感觉到他们此时受伤的心境吧。据说在那里谁要向人问候他妹，会被告知“你对我妹有什么意见自己跟她说去呗”——北非饽饽儿出身的南方人齐达内在欧洲杯决赛上顶马的一幕在北方就不太可能发生。在那儿是不怕人打你就怕人不理你，这个文化性格似乎是日尔曼人的吧，我觉得挺有意思。我猜想也可能是以前话语不通，人家看这些南蛮不可理喻就晾干你们算了。嘿嘿。

没完。。。

欢迎来北方，两年前刚来法国的时候温习过这部电影，现在再看依旧笑点不断，经典就是经典。刚刚看了一下维基，这部电影是目前为止票房最高的法国电影。在法国达到两千万人次，法国总共六千多万人，什么？你说你学法语的从来没看过甚至没听过这部电影，额....就好像你不知道泰坦尼克号一般。只能说Dany Boon太厉害，自导自演，他所演的无物申报和替身演员也都是我喜欢的电影类型。南北差异，地域偏见在中国很常见，在法国这个小国家也依旧存在。看看一个南方佬怎么适应和北方佬共处的日子。这次特意注意了他们的口音，还有宪兵的口音，好好笑，图卢兹的（在法国最容易被人模仿嘲笑的口音）。这肯定是4.5到5星推荐。至于我心目中的5星电影是什么，肯定是汤姆汉克斯的电影，阿甘正传。