守护2014

内容讲述了大坏蛋的养女，一棵树，一只浣熊，一个壮男，几个非好人因为这样那样的巧合走到一起，配合大坏蛋把多个星球、星体砸个稀巴烂后，去拯救一个类似地球的星球，多人组基本呈现呆萌状，观众大笑不止，爱得不行。男主脸虽呆萌，身体却很壮硕，很有爱，女主越看越顺眼，格鲁特和浣熊哥哥，超越了基情，超越了人兽，这是动植物间的无限和谐啊。树精千年三个词一句话，却能传达世间无数情感话语，成为全片最温柔、最强大、最经典的角色。还有就是飞船大战的场面真的很炫。

银河护卫队，‘痞’得让人羡慕

冲着烂番茄98%好评而去 一部比黑夜骑士还高分的科幻片 一定要一看究竟 虽然外面呼声与倒彩各一边倒 还是不阻碍此片拿日票房亿元的纪录。

影片2个多小时 男朋友看到一半跟我讲他不喜欢 说笑点太无聊 太低 像给小朋友看的科幻片 这点我同意 跟刚刚上星期看完的猿族崛起相比 银河显得并不深刻 可是它有着一种其他科幻片都没有的元素 － 美国的‘痞’精神。

首先看故事。整部电影下来，故事情节简单清晰 一点也不伤脑细胞。该紧张的紧张，该感人的感人，该浴血奋战时奋战，该胜利的胜利，不费神。谈不上高潮迭起，也不会让人昏昏欲睡。再看画面，此片色彩十分抢眼，跟以往的银河片的深沉色调不一样， 这让我想起的第五元素。此片的用色也在提醒着观众，这是一部与悲伤无关的电影。至于演员， 导演这次一个A咖也没有用， 其中的主角还是一只虚构的卡通，反倒这配音的比献脸的还要大咖，那其他就更谈不上什么演技了。

故事情节，电影制作，其实都没有什么可圈可点的地方，那到底是什么原因能让它如此‘成功’呢？我认为原因就是电影从头到尾都充斥这一种美国地地道道的‘痞’味。其实纵观所谓宣扬美国主义的英雄大片，哪个不是精神饱满，身材健硕，满脑子都是时时刻刻以拯救国家为己任的 就算看起来最不称职的 《全民超人》也是忧国忧民 放弃宝贵的自由 来守护家园。可是护卫队的队员不是 明摆着就是为财，为报酬，讲明白了就是 老子没有那种高度 没那么伟大 就是凡种一个 是到了最后 没有办法了 才被逼着要为宇宙捐躯的危险，硬着头皮上的。影片的每一个队员都一种美国人才能懂的痞性子，这就很重要， 这才是真正的美国人，没有英国人优雅 生活也没有法国人讲究，做事也没德国人严谨。这就美国佬，吃着快餐，喝着啤酒，看看棒球。这就是美国人的痞，这种放松的价值观，无不贯穿这所有美国的精神。我不伟大 我怕死 但是朋友 家人需要我的时候 我还是两肋插刀。

影片里一个很重要的元素，也是最吸引我的 那就是母亲送给星爵的礼物 － 流行音乐。美国没有什么悠久的历史， 但是美国的流行音乐给世人影响巨大并深远，流行之王是美国的，摇滚之王也是美国的，没有人可以否认美国流行音乐的重要，而美国的痞精神也能一点一滴在他们的流行乐上体现。记得2012年一次偶然认识了一个美国人，问他最近你在听什么， 他说那个Blurred Line太好听了，我去找了找，听完觉得太普通了 他说 你要留意歌词 我看看了 也觉得没什么特别的 除了几个挑逗性的字眼 其他也没有呀 他说 你不懂 这首歌太有趣了 忽然明白 这就美国人的痞，没有什么高尚的，可这是真实的，好玩的，这就够了。有这样接地气的‘痞’价值观，票房又怎么会低呢。

喜欢这电影 还有个人原因，那就是电影最刺激的一刻 播了我最喜欢的70年代的一首歌 escape (the pina colada song), 另一部我最爱的电影 Mitty 也用到了这首歌，这旋律，这精神，痞的让人羡慕。

“时势造英雄”这句话自然在理，可以将之引申至电影行业。如今的电影市场是超级英雄的时代，在2014年北美票房榜前十位上，我们可以看到《美国队长2》、《超凡蜘蛛侠2》、《X战警：逆转未来》等脍炙人口的超级英雄电影入榜，其中名列榜首的就是这部《银河护卫队》，代表着美漫文化如今已经走向全世界。

漫威宇宙新力量

“漫威电影宇宙”，这个新名词因近几年大卖的超级英雄电影而被观众熟知。漫威影业成立之后，将旗下的作品整合为一个统一的世界观，这种做法在当时看来比较冒进，但几部相互关联的超级英雄电影的大卖，证明漫威“吃得了第一个螃蟹”，不仅没有中毒，反而中了头彩。几部独立英雄电影，清晰地勾勒出了一条走向组队战役《复仇者联盟》的路线图。还有最被影迷津津乐道的地方，就是让旗下英雄角色分阶段、分批次、有计划性地逐步递进出现，而非一窝蜂地倾巢出动。这样做的好处便是将战线拉长，利用彩蛋串联的形式为下一个登场的作品作预告，吊足观众胃口，每阶段再以一次集团作战作为终点，观影欲望通过之前作品的撩拨而燃至一定程度后爆发，并以高潮的团战继续引发观众对下一阶段的期待。此种做法，使漫威电影宇宙的作品成绩就像一支优绩股票那样划出一道美丽的上升曲线，漫威电影宇宙的队伍越来越庞大，哪里是峰值无从知晓。

《银河护卫队》是漫威电影宇宙第二阶段的重要作品。何以见得？如果不是电影的宣传推广或者多年漫威漫画的死忠粉丝，恐怕很少有观众知道这个角色团队。《银河护卫队》创建于1969年，当时还是漫威主宇宙616之外平行宇宙691上的作品。2008年进入到主宇宙，也成为漫威漫画最近几年大力扶持的超级英雄团队。目前漫画版中银河护卫队的成员不断壮大，除去电影中的几位角色，还包括神奇队长、安吉拉、毒液特工等人，另外钢铁侠、螳螂女、月龙等知名角色也曾加入银河护卫队。由此可见，电影版《银河护卫队》的重要性就出来，一方面本片的故事内容发生在银河系，让原本只是在地球上行侠仗义的超级英雄世界观一下子进入银河系，也为随后的故事发展提供了极大的空间。另一方面，作为《复仇者联盟2》之前的最后一部英雄正传电影，该故事内容或许承接后者甚至更远的剧情，毕竟漫威电影随后的角色会越出越多，单单地球上的一个复仇者联盟是无法在电影中容纳更多的角色，索性将其分散，比如依照漫画中的剧情，浩克因为暴走会被流放至外太空，与银河护卫队发生故事交集，钢铁侠也加入过这个组织，电影中出现的外星星球上的新星（诺瓦）军团中，隐藏着另一位超级英雄NOVA，也极有可能推出独立电影。

从这方面就能看出漫威影业的长远眼光，一个相对不知名的英雄团队，在漫威电影宇宙热潮高涨的阶段推出，既能拓展漫威电影宇宙，又能将这个团队推广至全世界，乃是一举两得的策略，而本片截至目前以3.23亿票房高居2014年北美票房榜之首，证明了漫威影业又一次的豪赌成功。



怪咖时尚的科幻电影

开场不久之后，在Redbone乐队1974年白金唱片《Come And Get Your Love》的背景歌曲伴随下，《银河护卫队》的LOGO出现，也定义了该片的基调：外太空科幻搭配流行复古风潮的混搭娱乐电影。

科幻电影，尤其是将视野拓展至外太空的科幻片，既有创建银河帝国争霸史诗的《星球大战》，也有探索星际联盟的《星际迷航》，更有突出外太空幽闭空间的《异形》等。纵使这些电影种类驳杂，最不缺的就是炫目的特效和充满猎奇感的星际来客。如今美国很多片商并不打算触碰这个题材，一来构建全新的世界观需要耗费大量的人力和物力，二来观众还是更希望看到身边的故事，高高在上的宇宙用句俗话来说，就是“不接地气”，电影拍砸了是是小事，血本无归才是最要命的。《银河护卫队》虽然有着漫画原著为基础，但对于很多观众来说，将漫威的超级英雄故事从地球搬上了宇宙，一切也得从零开始。

因此，这部《银河护卫队》走了一条非常规的太空电影路线。别看电影中各个星球的名字和外星人让人眼花缭乱，但故事主线依然是常见的动作+警匪模式，而且电影的故事并不新鲜，因一件终极武器引发的多方争夺，将电影的背景一换，飞船换成汽车，就是另一部《浪人》。而且漫威将电影宇宙猛地从地球拓展至太空，开场以地球时期彼得·奎尔童年作为过渡，瞬间跳转至银河系，随后层出不穷的星际恩怨让人有些出戏。简单来说，就是代入感不强。

好在电影用流行文化的方式，将观众这种“视差感”拉回了我们熟悉的环境之中。开场的Redbone乐队，大卫·鲍伊、杰克逊5、樱桃炸弹等著名乐队的歌曲几乎让人忘记了这是一部发生在星际之中的故事。而且以星爵彼得·奎尔为中心，在其带动下，复古的风潮迎面而来。或许中国观众对此印象不深，但在西方观众眼中，片中的几首插曲都是风靡一时的打榜白金金曲，就好比我们在看电影时出现《一无所有》、《光辉岁月》那样而引发集体回忆，瞬间回到令人怀念的年代。除此之外，对白中出现的《邦妮和克莱德》、《浑身是劲》等电影片名也都是各自年代背景下的经典之作。浩瀚无际的银河系、令人炫目的科技和CG特效，与之搭配的却是复古标签，这样的混搭造成了一种奇异的效果，不但增强观众的代入感，而且在科技狂潮背景下的复古风，这种刻意的错误感乃是宅男、极客们最常见的消遣方式，如今已经成为一种雅痞时尚，无疑命中了不少观众的G点，成为电影一大吸引人的地方。

而电影另一个新鲜之处则在于角色设置。



英雄不问出处

《银河护卫队》中塑造的几位角色不同于漫威常见的超级英雄。同为小兵扛大旗的代表，影片中的几位角色却因其出身而大不相同。几位主要角色中的“二流”气息很明显，说穿了就是反英雄类型。一个小偷、一个杀手、一个狂人各个绝非等闲，另外两名全CG角色则要更为奇葩，树人格鲁特面目可憎，火箭浣熊虽然有着激萌的外表，但其行为作风完全是《好家伙》
中的黑帮小弟乔·帕西。将这群要么非人类，要么劣迹斑斑的角色组合在一起，《银河护卫队》中的反英雄、非主流特色就更加明显了。

为此，漫威影业找来了也是非主流的詹姆斯·冈担纲本片的编导。这位老兄或许名不见经传，但在B级片群体里却是小有名气。他出身于著名的B级片公司Troma，师从于邪典大师洛伊德·考夫曼（詹姆斯·冈拍摄本片也没有忘记恩师，后者在片中还客串了一个角色），担任过邪典神作《特罗马的警报》的编剧。进入好莱坞商业帝国后之后也没有主流作品，为《活死人的黎明》写过剧本，执导过恐怖片《撕裂人》
，并且近期也有一部反英雄类型的B级片《超级英雄》。这样一位在非主流圈子里厮混的导演缘何能获得执导这部A级大制作电影呢？

其实漫威看中的是其调教废柴的能力。詹姆斯·冈担任编导的几部作品，大多数都是恶趣味的搞笑与重口味的场面组成，而他的特点就是能将这些偏门的元素应用于故事和角色本身，比如《撕裂人》中被巨大怪虫寄生的农场主与女主角之间的惊世一吻，完全将恶趣味发挥到极致。而且在漫威近似于片场制度的管理模式下，CG特效部分有专人负责，几乎可以让导演放手专注于故事的打磨与角色的润色。因此，在《银河护卫队》这个并不出众的故事里，角色的成功塑造成为该片最大的亮点。几位出身底下的角色一改漫威英雄往日崇高的正义的责任感，无论是如《星球大战》中韩索罗一般的星爵，还是火箭浣熊与树人之间的插科打诨及友情刻画等，无不展现得漓淋尽致。或许观众看完这部电影许久之后，会淡忘电影的剧情，也会模糊该片那跟随主流的特效场面，但绝对不会忘记这五名反英雄角色。




精致娱乐，彩蛋多多

当然，B级片咖出身的詹姆斯·冈也不忘恶趣味的展现，只不过这种级别的电影里表现得有些含蓄。比如卡魔拉登上星爵的飞船后讽刺道：“打上紫外线灯，这就是杰克逊·波洛克的抽象画”，后者以把颜料滴溅在画布上的抽象画而闻名，明白这句话的内涵，就知道该片的重口味之处在哪里了。

最后，电影的特效场面也是足料，星球保卫战一场戏中，瑰丽炫目的空战场面，鲜艳色彩搭配高亮的场景，乃是近几年好莱坞高概念科幻电影必备的手段，而且电影的场景也堪称奢华，对得起2.5亿的投资，一部高质量的娱乐电影就是这样炼成的，代表着好莱坞工业体系的顶端水准。

彩蛋：电影全片结束后的彩蛋，收藏者再度现身，收藏室被毁，大量漫威电影宇宙相关的道具再度遗失，也为后面的电影埋下了伏笔。彩蛋中还出现了一个鸭子，它正是漫威旗下的角色——霍华德鸭。有意思的是，霍华德鸭曾在1986年拍摄过电影《天降神兵》，是漫威上世纪在DC公司超人与蝙蝠侠把持的漫画电影时代中为数不多的漫威电影，只是该片不仅票房惨败，而且斩获当年的金酸梅最差电影大奖。这个彩蛋一来契合电影复古的风潮，二来也有可能承接随后的作品，因为霍华德鸭是《奇异博士》漫画中的常客，后者将于2016年公映。

那只小狗，叫做太空狗科兹莫，漫画中它曾是苏联太空计划的试验动物，原本将他发射到了环绕地球的运行轨道，不料科兹莫却偏离了轨道飘向宇宙，这使得他发生了变异而获得了心灵感应和心灵致动的能力，后来加入了银河护卫队。相信电影第二集这位如果入伙的话，跟小火箭这一对估计有得玩了。

至于收藏家的收藏室，里面展览的玩意儿彩蛋就更多了，一次真的看不清楚，还需二刷或者高清资源细细截图，比较明显的就是亚当术士的茧，也有人声称在里面看见了马面雷神。。。

顺便说下，星爵父亲的伏笔估计会在第二集里有很大的展现，这点不必多说，值得研究的是，饰演星爵母亲的演员，在《美国队长1》中有过出场，该演员饰演一名向美队讨要签名的女粉丝，但从角色年龄上来看，实在对不上号，不知道是演员选择了同一名，还是真的有所关联。

树人傻傻的但太温柔，会送花给小女孩会发光而且那么坚定保护着同伴，虽然永远只有一句“我是格鲁特”，结局因为保护同伴而牺牲看得好难过幸好最后还有一株苗有希望！除了格鲁特最喜欢浣熊，智商高太牛逼要不是是只浣熊估计要被苏倒。另外女主绿皮肤真是我的审美盲点！
  视觉效果不错，get到了经典老歌的魅力。

(到底哪儿翻错了看最后)

贾秀琰，女，抠脚电影翻译，译制片杀手，自2011年底至今流窜作案，屡遭逮捕却又释放。惨遭黑手的译制片有《黑衣人3》，《环太平洋》，《饥饿游戏2》，以及这次的《银河护卫队》等。
贾翻译的故事，远远不及以上两行字。

我有个李姓朋友，富二代兼职业余道士，大学辍学两年去山上修行道术后归来，那之后对话就变得神经兮兮。
那年我刚回国转悠，李道士在看了《黑衣人3》后，问我看了没有。
我说道士您还看这玩意儿呢？这是科技，和你们传统技术不同，你看了有啥用？
李道士说我操，那摩托车可帅了啊，我想开。
我说你开这个不合适吧，你得御剑。
他说这不是重点，我没有看懂。
这几把片子有什么看不懂的，我开始嘲笑李道士的智商。
这字幕是个什么妖法？李道士拍桌。
在李道士的指导下，我知道了黑衣人3里面出现了各种瞎翻，李道士忿恨地表示，连他这种从事我国传统文化研究的人都能听出来字幕是胡来，这简直是机翻。
我说这应该不是机翻，机翻能比这好一点。
李道士说机翻就是TMD随机翻。
我说连你都能听出来，想必网友们都能听出来这是瞎几把翻。
最后花了几十块电影票结果看得还是瞎几把翻的字幕的李道士愤怒地表示，自己应该去给贾翻译瞎几把开个光，救救感人的智商。

我回去后想看看有没有人具有同感，于是我就打开了豆瓣。
黑衣人条目下，赫然出现了《黑衣人3翻译贾秀琰与网友心得交流》一贴，作者就是贾翻译。
此贴如今已删，但给年少的我带来的震撼却依旧如新，那一天,人类终于回想起来了,曾经一度被贾翻译瞎几把翻的恐惧。
贾翻译非常自满，态度高傲地来给观众朋友们普及“如何翻译电影字幕”，同时还附上了一个报道链接，“80后贾秀琰独挑大梁译制好莱坞大片”。
下面立刻跳出来了一个网友，说贾翻译你这是软文吧。
贾秀琰说我这不是软文，大家都觉得我翻得很好。
然后立刻出来十个人说你这是瞎几把翻你看你单词都翻不对。
贾秀琰说你行你上啊。
然后跳出来五个字幕组成员说我他妈看了好久了你这人怎么这么操蛋我上就我上。
贾秀琰说那你说我哪儿错了？
瞬间一个BUG贴出现，全是贾翻译瞎几把翻得地方，而且由于那个楼主懒，一切“值得商榷”的地方都没有贴出来，光贴错得地方。
贾秀琰说你们不专业，我何必听你们的。
字幕组说呵呵。
热心网友说哦。
贾秀琰说你这个人怎么这样子，我很忧郁，我被你们攻击，我难受啊我崩溃，我要自杀！
热心网友说那你去啊。
然后贾翻译指控了这个网友五十层楼，具体指控内容是该网友如何使用妖法诅咒她自杀。
我记得年少的我曾经参与了这次战斗，原因是我在围观，被贾翻译携带十个刚注册的马甲在给各路网友撒泼打滚装神弄鬼一派胡言词不达意中不幸打中，当年我还比较要脸，试图和她们讲理，要是如今的我肯定只说一句话：
你好，你妈挂树上了，麻烦二号树上取一下。


几个月后我看到第二个电影，这里的人们称它为《环太平洋》，时间过得很快，首映就要来临，我想我必须要去看。我的机器人，时尚时尚最时尚，看电影的路上我情不自禁摩擦摩擦，摩擦摩擦，是机器人的步伐。
这次我又接到了李道士的呼叫。
李道士说道友你好，你什么时候归西。
我说你滚，什么叫归西。
他说就是回西安。
我说你就说有什么事儿吧。
他说我们道教协会组织看电影，看的环太平洋，又是那个翻译，我现在很迷惑，究竟该不该弄个水陆道场做了她。
我说哈哈哈哈哈就你还协会呢，你和谁啊？
他说我和王胖子。
王胖子是李道士的一个朋友，信佛，也不知道怎么加入的道教协会。
因为我买票，他不用掏钱，就挂名了，李道士说。
我也不知道他们怎么这么擅长背弃自己的信仰。
我说李道士你先别急，水陆道场太麻烦了，这片又怎么了，我还没回来呢，看的原声没字幕的。
李道士说我去他妈的几把天马流星拳，我给你个尼玛流产拳。
道友何必口出恶言，我说。
李道士非常愤怒：我口出恶言？谁去中出秀琰！

李道士最后这句话在我耳边回响多年，久久不能退去。
时间过得很快，银河护卫队又来了。
看首映的我在电影院里坐了两个多小时痛苦无比，听着和原声完全不搭的字幕眼角划过热翔，片尾字幕出来，硕大的一行字：
翻译：贾秀琰。
2011-2014，整整四年了，猪都会进窝了，大学都上完了，暴龙兽都会进化了，贾翻译还是一点长进都没有。
我知道，升级要打怪，不打升不了级，我就当你来练手了，但你TM把《黑衣人3》《环太平洋》《银河护卫队》这三个BOSS都当史莱姆打了，把大龙当兵给补了，你这不太好吧，
我大概不太明白如何表露我此时的心情，我已经在劝阻Marvel粉李道士不要去看银河护卫队了，这片子已经到了只看字幕的话根本笑不出来，认真听结果满片子都是梗的地步了，贾翻译简直在自行编剧。一个电影两条剧情，我怕他看完要去泰国学降头寻仇。
李道士说为什么要拦着我，我为民除害。
我说这片子开头一首歌你可以献给贾翻译，Redbone的，你就给她唱：
Hey eh, hey eh, what's the matter with your head?
李道士跟唱：come on and get yourself fucked.

====================================================
看到有让我距离贾翻译哪儿瞎整的，我随便说俩
1. Terran一路翻译成特蓝星我也是醉了，星际争霸没打过你查一下字典总行？
2. Nova翻译成诺瓦同理。
3. 在船上吵架，I have a plan那点。Peter说12%，Gamora回答 It's barely a concept. 字幕写“这就是个概念而已”，这明明是“这连个概念都算不上”。
4. 几个人进了Ronan的飞船，Drax挨个感言，说到Gamora的时候说And this green whore is also...翻译什么我记不清了，反正没这个意思。
5. 刚上Peter的飞船，对话：
浣熊：That's for if things get really hardcore. Or if you wanna blow up moons.
Gamora: No one's blowing up moons.
浣熊: You just wanna suck the joy out of everything.
整个这点我记得只有“没人要去炸任何卫星“翻译对了一半，错在他把Moon翻译成了月亮。
不知道这姐姐知不知道行星的卫星也叫Moon
6. Gamora在监狱里说I am going to die surrounded by the biggest idiots in the galaxy，翻译是我为什么和全宇宙最蠢的生物们在一起，下面围着一群士兵准备轰watch tower，你省那个不好省die surrounded by
7. Drax把那个黑人揍死后对话：
Drax: Finger on throat means death!
Drax: Metaphor.
Peter: ...Sort of.
这一段是Drax在重复监狱里说的话，表示自己知道这是个比喻，然后Peter说这算是个比喻吧

贾翻译：
手指放在喉咙上就是死！
这个比喻咋样？
一般般吧。
8. Peter脱狱时候去拿随身听，Drax在他上来后问你去拿什么了，一看是随身听，Drax说You're an imbecile. 这句话的意思是“你个低能儿”好吗，意思是都这年代了你还玩儿这落后东西还为了个这命都不要了，而不是你蠢不可及……
9. 船上演说，Peter说And you think life takes more than it gives, but not today，前面peter说folks who have lost stuff. 所以联系起来这里这句话并不是说什么生活不如意，是说“你们觉得你们生命中失去的比得到的还多”。这么上下对应的一段就被毁了。
10. 浣熊扫描到Stan Lee也就是漫威每部电影里必须客串的老爷子的时候，浣熊说Where's your wife, you old codger? 贾翻译写的是：你媳妇在哪呢你个糟老头。
Codger现在是一个特有的词，从Coffin Dodger演变而来，Coffin是棺材，Dodge是躲藏躲闪避开的意思，所以应该是“老不死的”，不是什么糟老头好吗。


三刷回来，三刷过程中我睡着了所以漏了点儿……然后昨天刷的今天睡了一觉给忘了一大半，不过继续：
主动承认错误，10我是记错了，不是这个词儿。
另外继续补：
11.黑货在和Drax打架的时候说you'll never make it to ronan，这是你永远也到不了Ronan那儿，字幕翻译：你永远也找不到Ronan
这是Ronan躲藏功力惊人是吗
12.Peter和Gamora在酒吧外面听歌，Gamora说了一个词组叫pelvic sorcery，pelvic是不是这么拼我给忘了……反正字幕翻译是花言巧语，这个词组正确的意思是下体魔咒，意思是通过说一些词汇让你双腿打开……
13.Knowhere翻译成不毛之地我就不说什么了……
14.监狱里揍蓝胖子那点，浣熊说"....this one is our booty, ....you go through us first. or more accurately, we go through you"，字幕翻译是“或者你要是够胆量的话”，应该是“这是我们的战利品，你要是想动，你来动我试试。更准确地说，你要是想动，我就先做了你”。
15.船上的filthy这个词被翻译成了“臭”，filthy是污秽的意思，臭是stink
16.Gamora出了酒吧对Peter说了三个词，一个是despicable,一个是什么我给忘了……一个是faithless，三个词没一个翻对。
17.还有就是弩哥亲哥说I may be as pretty as an angel，翻译是你或许觉得我和天使一样善良，这简直就是胡闹，这句话的意思是或许老子和和天使一样美
18.最后Ronan自白那点对话我忘了反正字幕是他爹和他爷酝酿了这次复仇，妈的实际上的意思是他终于可以给他爹和爹的爹报仇了……
19. 刚开始的时候peter被围攻，说到衣服，that's just an outift，字幕翻译是捡来的，初中水平英文不用我说了吧。
20. Ronan派任务，问Gamora你能办到么，Gamora说Have ever I?，这是一个很好的反问句，意思是：“你见我失败过？”，字幕直接给你来个陈述句……

更：
三刷汉子谷大白话记忆力超群，直接整了个完整版，移步：
http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NTExMTk5MA==&mid=202508387&idx=1&sn=62733f1e1c1b36e6a814414d078a98e2#rd

本来已经对漫威的电影很腻歪了，但这部看下来还是很不错啊，又怀旧又幽默。跟复仇者联盟那一批路数不太一样，是复古的风格，用了好多七八十年代的流行音乐，耳朵里听得一阵熟悉，整个人也松弛下来了，心情都被熨帖得又暖又蓬松。而且因为这部戏里五位主要人物每个人都有残缺，都有自己失败的地方，所以事实上它有反英雄主义的情结在里面。细节都很别致，帅气的大场面也可以交差。

人类男主角是那种被打得满地找牙也要嘴贱的性格，表面上好像对什么都满不在乎，但其实有自己的原则和坚持。然后身世扑朔迷离，能力也要卡在努力一把就惊为天人，没事儿的时候就瘫成一滩软泥。有一点像Cowboy Bebop和Firefly设定的男主角，细节各异。

Supernatural里的Dean一开始也是这种欠揍的路数，所以恍惚间也有一点像McG的电影。有趣的是当时男主角还的确考虑过饰演Dean的Jensen Ackles。Firefly的Nathan Fillion大概是年长了，因为他其实更好笑。这次的男主角Chris Pratt是相对的年轻人，减肥过程非常励志，所以E先生还是觉得他很棒。

非人类男主角有人说是那只小浣熊。Bradley Cooper给小浣熊配的音，听不太出来，虽然辨识度不高，但反而不容易出戏吧？小浣熊是……说不出来的感觉，因为他体型很小，可又是油腻腻的大叔性格。

然后就是那棵树。非常非常可爱。最喜欢的就是这棵树了。他和小浣熊是好朋友。他叫Groot。会喝水，会打架，会温柔地开花，还会吃自己的叶子。