女儿香

http://takumi-cat.blogbus.com/logs/52930511.html



阿香——貌似是我认真看过的第一部日剧！ 她的主题歌也十分好听，我记得当时电视下面有显示中文歌词，我还把它抄了下来，到现在还能记起一两句内容，能清楚的哼唱整首歌。今天意外的找到了这首歌，听的时候感觉好温暖，柔柔的女声透着对爱的执着和对生活的坚强。
日文歌词：

恋のあらすじ 思いのままを
若いかもめが 空に书く
舟はひとすじ 祈りをこめて
乙女ごころを 海に书く
この世で一番の しあわせは
名誉でもない 富でもない
爱する谁かの しあわせを
守りぬくこと つくしぬくこと

割れてせつない 贝がらひとつ
漕ぐに漕げない もやい舟
投げてひらひら 麦わら帽子
鸣いて飞び立つ 浜千鸟
この世で一番の やさしさは
ことばでもない バラでもない
爱する谁かの やさしさを
感じとること うけとめること

つのる思いを もろみは耐えて
薫るむらさき 恋の色
ゆれる山百合 岚に耐えて
いつかあなたの 妻になる
この世で一番の やすらぎは
眠りでもない 旅でもない
爱する谁かの やすらぎを
たしかめるとき そばにいるとき

       终于深深体会到，网络是强大的。多强大？——简直要多强大，就有多强大。

    很长一段时间了，一直在网上在线看片子。从我喜欢的电影，到紧跟不放的美剧，再到喜爱的访谈节目，只消用鼠标轻轻一点，方方便便就可以看了。有天突发奇想，要不，我搜搜《阿香》？

    《阿香》是在我十三四岁，也就是上个世纪九十年代初，好几个电视台都播放过的日本电视连续剧。下面就是网上对这部戏的剧情介绍：

    日本大正15年(1926年)，出身酱油酿造世家“入兆”、明眸皓齿的女学生阿香，邂逅了英挺俊美的大海男儿吉武揔吉，两人堪称令人称羡的金童玉女，不久便坠入情网。但当时酱油酿造业与海洋渔业之间，长久以来一直存在严重的冲突与心结，双方水火不容的关系，令阿香和吉武的恋情仿如“罗密欧与茱丽叶”，备受双方家庭的阻挠与反对。但是他们并未轻言放弃，决心勇敢面对一切阻碍… 这部描述传统酱油酿造世家的女儿——阿香，终其一生波澜万丈的命运与纯爱故事，不但在日本播出时缔造了最高收视率55.3％的惊人纪录，更将带给你许久不曾感受的温暖和悸动！

    真的，青葱岁月里的我，从看到吉武揔吉的那一刹那，就开始喜欢他了。多么英俊清秀的少年呵，阳光，硬朗，豁达，成熟，又意志坚定——好吧，好吧，我承认，我从小就喜欢成熟的。可惜，那个时候因为上课的关系，总是没有时间看电视，每次都总是在隙缝里看一小会儿就匆匆离去。好几年的时间，好几个台来回播，我愣是没有看全过。尤其是错过了一些关键的剧情，比如说，最后一集，二战结束，我愣是不知道参军去的吉武揔吉最后有没有活着回来，有没有再跟阿香在一起，这可真气人哪！

    但这个少年是烙在我心里的一个印。直到20岁，我才开始喜欢上现实生活中的一个男生。而在这之前，漫长的七八年中，我少女的梦中，白马王子永远只有一个，那就是揔吉。那时候有时班里的女生也会分享彼此的小心事，很多早熟的孩子开始早恋。当她们问我有没有心仪的男生时，我总是点点头，她们再问是谁，我就笑而不语。我把这个少年藏在我心里，藏成我自己的小秘密。

    后来，这部很老很老的电视剧，就在各个电视台，销声匿迹。我终于有时间看电视的时候，再也没有发现哪个台重播过。无论是碟店，还是网上影城，遍寻不着。可是，15年来，我从来没有忘记这个少年。

    直到那天，一念间，我在网上一搜，呼啦啦，《酱油的女儿——阿香》的视频出来了，一时之间，我又惊又喜。看到网上，四千多个人点击着这视频，发表留言，表达他们对这部电视剧的喜爱和怀念。

    “我是小学时候看到这部电视剧的。那时候，觉得阿香是世界上最好看的女孩儿。”

    “最喜欢揔吉了。喜欢他无论何时，都说一句话：在这个世界上，我的妻子永远只有一个，那就是阿香。”

    然后，我笑了。我才知道，年少时的梦啊，真的像朵永不凋零的花。我还以为，这稚嫩的梦境只属于我一个人。今天我才知道，原来跟我一样的傻孩子，还有这么多。

    这感觉，真好。

“你知道航标吗?“
　　年轻的渔夫问。

　　这大约就是那部后来译作《阿香》的时代剧最初在《大众电视》上被译作《航标》的由来。

　　太久远了，我无法完整回忆起它的情节,可是关于这个叫做《阿香》的长篇时代剧的记忆碎片总让我像渔夫眺望航标一样时不时回头看它一两眼。

　　第一次看到《阿香》的时候已经是九十年代的初期，那时候荧屏上最热门的已不再是阿信那样含辛茹苦的人物，而是港剧里形形色色新鲜火爆的都市男女，《阿香》的男女主演在中国电视观众中的知名度完全不能同山口百惠、三浦友和相比，可以说完全是靠着故事与人物的魅力让我和妈妈追看完了五十几集。

　　我说过关于《阿香》的记忆是些碎片，所以常常搞不清哪片排在前哪片排在后。比如到现在我也糊涂了，到底我是先看《别了，李香兰》还是先看了《阿香》才注意那个叫泽口靖子的女演员。我记得的是泽口靖子在《阿香》里演一个酱油铺老板外室的女儿，那是战前的日本，在日本一个叫铫子市的小地方，主营酱油制造和供应的阿香家算是有头有脸的家庭。铫子市靠海，男主人公家是渔民——如果你听到渔民想到的就是穿短裤、额头系着头巾且手舞足蹈高唱《拉网小调》，那是大大不准确的，我们的男主人公——我不记得女主人公的姓氏，却能完整地背出他的姓名“吉武惣吉”（因为“惣”这个字太特别了，至今难忘）——很像穿和服的少年高仓健，质朴稳重，和《阿信》里风度翩翩的龙三大不相同。

　　第一眼看到他的时候我很失望（错过了开头两集，开始看这片子的时候就是阿香对他已经很有好感），作为一个被阿香喜欢的男主角吉武惣吉虽然长得不算难看但也实在算不上英俊，特别是他理得极短的平头——在他之前我只看过高仓健留那种发型（可我那个年纪对那位欧吉桑根本不可能感兴趣）看上去太过平实。十几集之后我开始觉得他平平无奇的面孔透出坚毅，气宇非凡，阿香喜欢他当然天经地义，而他的发型一扫脂粉气，简直太帅了！连演员略显老土的名字（叫“川野太郎”）都十分适合“吉武惣吉”这个读过书但没学坏保有赤子之心的纯朴青年。至今我只承认有两个可以留类似发型帅到让人心动的男演员，一个是他，一个是《生死时速》里的奇诺里维斯。

　　至于泽口靖子，演过《别了，李香兰》的五官有点像混血儿她和李香兰长得确实有几分像，乌黑的双辫也很有时代气息。剧中这对互相倾慕的男女，气质的搭配极似《远山的呼唤》里的高仓健和倍赏千惠子。

　　总之，我还能记得的故事是这样的，进过学堂的阿香做为外室之女与父亲保持着客气的距离，威严的老头有愧于不能堂堂正正进家门的外室,又不知道怎么拉下架子表示自己对女儿的疼爱,于是一门心思想给她找个好婆家,物色到镇上酿酒大商户的少东,可阿香看上的是渔民的儿子吉武惣吉——而在小镇上，靠天吃饭的渔夫是卖苦力的，和酿制日本人生活必需品酱油的大户不属同一阶级，老头儿瞧不上渔夫，渔夫觉得不好高攀。

　　好不容易经过无数波折，有情人终于成了眷属，不久惣吉出海打鱼在暴风雨中失踪，寻找无望的家人都相信他已经命丧大海，阿香流产，联接她和吉武家最后的纽带也失去了。不久战事吃紧，生活艰难，阿香搬回娘家，接替父亲经营酱油店，在年轻管家梅木的追求下改嫁并且生了一对双胞胎。就在大家都以为她的生活从此翻开新的一页从头写过的时候，在风雨中失忆的惣吉回来了。阿香带他到海边旧地重游，吉武惣吉一点点找回了回忆——他还是他，可是这中间流失的时间找不回来了，阿香却没办法毫无牵挂地重回他的怀抱，结尾是她站在海边远远望着当年惣吉指给他看的航标，考虑着自己的选择……

　　这个失忆加失踪然后再归来的桥梁现在已经被用滥了，可是当时却给我无比的震撼，要知道那时我简直像阿香爱吉武惣吉那样爱这一对璧人和他们的生活。他们的恋爱与婚姻生活都很纯净，恋爱中双方家庭虽然都顾忌阶级之分，但都是很文明地表示反对，没有使用什么下三滥的破坏方法，迟迟没能结婚是因为中间还穿插了阿香的同父异母姐姐律子的故事，以及阿香与父亲的父女的互相了解与和解。结婚之后阿香与吉武惣吉的旅行场景更是让人难忘，夫妇二人缓缓沿着开满蓝紫色昌蒲花的河道散步，画面美极了。

　　可想而知吉武惣吉的失踪对于做观众的我是怎么样的一个打击，接着打击一个接一个：阿香搬回家后那个婚前就暗恋她的管家开始想当替补——这真让我愤怒，当时很想一种抓住柴田恭兵（演那个管家）的脖子对他吼“也不看看你哪点儿可以跟吉武惣吉比”；阿香的老爸老妈开始动员阿香再嫁，我，气闷；阿香居然决定嫁管家了！我哀伤到不行，只好跟自己说“她嫁归嫁，只是将就形势”；啊阿香居然还跟管家生了两个小孩，笑得还很甜蜜，过去日子的影儿灰飞烟灭了。曾经深爱过，也不过如此。

　　然后，吉武惣吉归来。

　　他当然没有和梅木管家来一场决斗，因为他根本失去了记忆，不记得自己的事。阿香开始从头回忆那些日子，去那些他们曾经去过的地方，直至他终于忆起他是谁，她是谁。

　　但是，为什么我这个旁观者却没有办法为这两个从未真正忘记对方的人终于找回了回忆高兴呢？

　　几年以后，看《半生缘》，被那个气闷的故事折磨得几次想把书扔掉不看了，直到结尾，顾曼桢低声对沈世钧说“世钧，我们回不去了”，我一下子想起了看《阿香》的时候，吉武惣吉记忆恢复那一刻我心头纠结却说不清楚是什么的感慨。

      回不去了啊……

2006-04