国之语音

最近宋康昊这个名字火的不行，加上《寄生虫》一周前在奥斯卡颁奖典礼上斩获了最佳原创剧本、最佳国际电影、最佳导演和最佳影片奖四项桂冠的荣誉，而最佳原创剧本是亚洲电影首获殊荣。有谁能想到在亚洲如此活跃韩国电影竟然是首次捧得小金人，而中国电影每年都拿着影片去“冲奥”，从1990年的《菊豆》开始提名倒是年年有，都冲了30年了，都要申奥第二次了，可哪次斩获过小金人？有人说李安拿过，可那应该叫华语电影，而不是中国电影吧？从未入围过奥斯卡的韩国电影一举成为本届奥斯卡的最大赢家，可就在1997年以前前，韩国的电影一直面临着严格的审查制度。1997年，金大中政府提出“文化立国”的策略，随后彻底废除了电影审查制度，取而代之的是电影分级制度，同时电影产业成为了政府重点扶持对象，韩流也是那个时候开始繁荣的，一举成为韩国文化输出第一个载体。按说就这起步算是够晚的，早在九十年代初老谋子就拍出了《大红灯笼高高挂》，陈凯歌的《霸王别姬》也横空出世，两部影片也先后获得了奥斯卡最佳外语片提名，可很早出发的中国电影怎么就拿不到小金人呢？其中的制度因素想必是绕不开的因素，我不相信国内没有优秀的电影人，但题材的限制和审查制度已让中国电影人的想法被阉割到支离破碎，这样就是为什么在国外获奖的影片，在国内却无法公映的原因。指望着《战狼2》去拿奥斯卡的观众，你们醒醒吧！你以为拍出了一部中国版的《兰博》大片，57亿票房就被该国际认可了？最终没有入围候选影片居然还被网友质疑奥斯卡组委会，拜托！ 说回到韩国电影，我一直喜欢韩国电影中有一类便是文化题材，去年的《词典》也是展现韩国如何争取文化独立与文化自由的好片子。这部更加直接，宋康昊继《思悼》饰演朝鮮英祖李昑之后，再次饰演韩国古代帝王，这次的名声更大，赫赫有名的朝鲜王朝的第4代国王世宗大王李祹。这位君王因创立的韩文字而被后人所敬仰，而这部电影正式表现他创立韩文的过程，名叫《国之语音》。说起韩文创立于1443年，时值我大明正统八年，发明至今还不到六百年，与汉字的创造于约公元前1300年相比简直不值一提。更何况汉字是迄今为止连续使用时间最长的主要文字，也是上古时期各大文字体系中唯一传承至今的语言，汉字之美自不用夸，今年春节连续几天看中国诗词大会，赞叹不已！可问题来了汉字这么好，怎么就没人拍个仓颉造字的电影呢？恐怕这个题材拍完也怕没票房，没市场吧？买张电影票就为了看汉字的由来，这个购票理由对于时下的国内电影观众的吸引力极其有限，没市场也就没有拍摄动力了吧？ 不过虽然有宋康昊和朴海日两位演员的加持，但《国之语音》的票房也是极其惨淡，甚至还遭到了宗教团体的抵制放映。原因是民众一直认为韩文字是由世宗大王所创立，而影片中却是由世宗大王提议，在僧人信眉的协助下创立完成的。韩国观众接受不了，宗教团体更接受不了，一向非主流的佛教怎么可能扮演创立韩文如此重要的角色呢？抵制它，抵制这种抬高佛教地位的电影。韩国社会对本片的反映简直是韩国社会的一个缩影。抛去宗教团体的无端抵制，关于创立者是谁这个说法无法接受也有些缺乏根据，韩文公认的确由世宗大王所创，但本片开始的第一句话就是“本片再现了训民正音的多种创造学说之一”。导演非常清楚这个内容有争议，就早早的标示出来了，可还是让敏感的韩国民众无法接受。另外，本片在展现韩国文字创造过程时，其实一直在传递着世宗大王的平权思想。在我国书生识字读圣人书，参加科举考取功名只要努力就有机会改变命运，古代的韩国不同，只有发音，靠汉字书写的两班贵族们把持着科举的入场券，普通民众因为没有机会学习汉字，只能世代沦为底层阶级。而两班贵族们因为可以掌握文字，便有了统治国家的话语权。韩国的科举无法实现全民遴选，王的意志也无法真正传到底层。这就是世宗大王在颁布训民正音后，遭到上至满朝文武下至朝鲜八道文人们集体抵制的原因。表面上的理由是朝鲜以儒教为立国之本，抛弃汉字就等于失去中华文明，而成为夷狄之邦。实则是让底层民众获取知识就等于触及了统治阶级的利益，触动利益往往比触及灵魂还难。世宗大王在创立时一再要求要简单再简单，就是希望朝鲜百姓不要因为难以学习便无法掌握，韩字创立之初被称为“谚文”谚字便有通俗之意。韩字之美恰恰体现在用极简的线条与图形来表音示意。韩字的子音与母音是根据人的口腔构造、中国古代的天地人思想以及阴阳学说而创制出来的，通过位置关系的变化来表现不同的发音。这个发明非常易于学习和掌握，书写也很方便，对于文字的普及来说再合适不过。去年韩文还成为无文字民族印尼吉阿吉阿族的书写文字，而这个“韩文1号进军案例”已持续了第11年。这种文字输出正是利用了韩文最大的优点是能够几乎准确地表达当地语言的发音，将声音进行符号化的表音文字，因此很容易将其他民族的语言变成韩文，便于书写。训民正音学会还在不遗余力的在很多无文字少数民族间做着推广工作。自1989年开始联合国教科文组织设立了“世宗大王扫盲奖”，由韩国政府赞助奖金2万美元，为了宣扬世宗大王创造韩文的精神和奖励对扫盲工作作出贡献的个人与团体。韩国不断宣传本国文化的努力绝对值得我们学习。 也许是中国历史过于悠久，源远流长，文化早已融入到中国人生活的方方面面，稀松平常，并不会引起重视，而不断强调“世界命运共同体”的我们，难道不是在输出一种中国的世界观吗？在全世界还没有深刻了解中国文化之时，无法跻身世界主流文化又该如何让世界接受中国人的思想呢？简单来说，围棋是我国古人智慧的结晶，可围棋的英文并不是WeiQi，西方称之为Go，是源自日语“碁”的发音，段位的英文并不是duan，而是dan正是韩字단的发音。国际上的围棋解说多是韩国人用英文进行的，我国的围棋解说还停留在面向国内观众。而早在新石器时代至商代就已在我国出现的漆器，英文居然是japan。诸如此类的例子还有很多，这些都值得国人反思，现在政府提出的四个自信，其中之一就是文化自信，而政府也在逐渐重视文化的建设，这条路还很长，至少我们已经有了方向，什么时候能上路还需时日，我们对自己的文化还不够自信，也不够重视，更缺少宣传，为什么熊猫总能成为我国各类盛会吉祥物的首选？冬奥会还用熊猫做形象？四川下过几场雪？熊猫见过下雪么？为什么我们不能输出点其他国家形象？冰墩墩这名字土得掉渣，也不知道外国人能不能读明白，又能理解多少。 最后想提一句片名，相比英文片名The King's Letters，我更喜欢中文翻译成《国之语音》，创立韩文虽然是王的意志，但却是为了国民的平权，而韩字并不象形，却表音，用“国之语音”再恰当不过，这也在正是韩字之美。也许韩国一辈子也拍不出中国诗词大会这样的文化节目，但韩国的文化并非只属于韩国，脱胎自中国之后，不断强化自身文化的独特性，离开中文化的母体俨然已“长大成人”，虽然同是黄皮肤黑眼睛，但你再也无法把他认作做自己孩子了吧？因为他已背上行囊在世界上比你走的更远...

片中展现的韩语五个的“原始字母”

《国之语言》（《王之文字》）

语言是什么？是文化的根基，也是民族的血脉！当年朝鲜作为明王朝的属国，一方面是中国硬实力（军事强大和军事援助，明王朝帮助朝鲜打败日本入侵），另一方面是中国的软实力（儒家文化和文字）。对于中国而言，这是一段辉煌的历史（日本、韩国、越南等国长期使用汉语，甚至现存的大量史书典籍都是汉字写成）；但就朝鲜而言，一个国家有自己的语言，却没有自己的文字，汉字又与韩语不能对应，等于没有自己的文化根基。

更何况，儒家文化垄断了朝廷，成为官方的文化，汉语成为官方语言，这又与底层百姓的语言文化产生抵触，使得朝鲜文化被文人集团垄断严重，老百姓读也读不懂，听还听不懂（远远比明王朝本土，官方用文言文，百姓用古白话，虽然不同，当然仍然可以听出一些，完全不同）。而民间的，传统的韩国文化也就无法得到更好的流传（只能口口相传，不仅会出现篡改和流变，而且也不能保证很好的保存与传播）。而更重要的是，世宗想要借助民间的力量来与朝臣的力量抗衡（殿下为何一定要创造文字？为了不灭亡，高丽因为僧人们借佛祖之名不仅占有了财富与权力还占有了知识，所以才会灭亡。朝鲜儒者又有何不同？我要用新的文字打破那些人的霸占，把世间所有知识分享给我的百姓）。

所以影片一开始，就借助朝鲜世宗让祈雨的礼官改用“韩语”读祭文（可以听得出，韩国现在仍保存着古代汉语的发音），就是发自内心地讨厌汉语的官方地位，而且也从内心厌弃儒家理论（“天人感应”的理论，认为天大旱是因为朝鲜国王“不德才下”）。从后面世宗受到大臣的群体诸多抵制以及威胁，我们也可以看出韩国因为语言和文化，而实际上被明王朝牢牢控制，以至于朝鲜国王基本上都是傀儡般的存在（众大臣都可能私下接受明王朝的差遣，监控朝鲜；同样众大臣也会以儒家文化与思想为由，以触犯明王朝为由限制国王的行为）。

世宗很聪明，从电影中可以看到他有点像康熙博学而富有胆略，自己并不甘心当傀儡，既明确自身的地位（做什么事都会受到大臣的抵制），又努力学习儒家文化以及西方科学，试图通过创造朝鲜的文字，来改变朝鲜。他精明强干却又委曲求全，懂得与官员博弈的手段（比如朝鲜官员抵制新造文字，他就把僧人和自己的贡献变成儒生的贡献，让他们去传播；僧人之前以在王宫内建寺庙为交易帮他创制文字，为了践诺，面对官员的激烈反对，他就说这只是为了王后的生前的意愿，让她瞑目）。明知道自己患有消渴病（糖尿病）眼睛已经逐渐退化，但仍然想要做出自己的一番功业来。

所以，电影展现的世宗的确有足以让人钦佩的地方。

另一个人物就是帮助世宗创制文字的和尚信眉，与世宗一样，他也是展示“知识力量”的人。日本僧人受命到朝鲜求取大藏经，这让世宗很头疼。因为日本始终是威胁朝鲜的一个虎狼邻居，而且日本僧人提出的理由也很充分：殿下，在我们入宫之际，雨神正好降临，可见上天也对日本和朝鲜的友谊，甚是感动啊……若这次带不走八万大藏经，我们发誓绝对不会活着回去，我们就是誓死越海前来的。（你们每次来，我们不都送了大藏经吗？）我们想要的不是书，我们想要的是八万大藏经的原版。（什么，那可是仅有一套的国家宝物，你们竟然要这个。）反正朝鲜是排斥佛教，崇尚儒教的国家，那是朝鲜不需要的东西，先王正宗也曾允诺要赠予我们，因此我们已经建好了要放原版的寺庙，若你们不遵守先王的约定，朝鲜还有资格自称是文明国吗？（先拉关系，又是威胁，又是拿先王，拿儒家信义来压世宗）不过世宗不像大臣那样简单（大臣的想法是“何必犹豫啊？若不能烧掉所有寺庙打死所有僧人的话， 把大藏经消除掉，是身为儒者理当该做的事不是吗？”），世宗的理解有两点：一、百姓们依然相信佛祖追随佛祖，这么做会动摇民心；二、大藏经原版对我们而言不过是破木块，但对相信佛祖的倭人而言是有着强大力量的神物，若分裂中的倭国因为这东西凝聚在一起的话， 日后谁知道他们会拿这股力量做出什么？于是他找到了掌管大藏经的信眉大师。由他去回复日本僧人。信眉的确是高人，他一出现就当着日本僧人的面诵经（很明显就是要告诉他们，作为和尚不在家好好的诵经，出来干什么？或者说：你们连经书都不懂，拿去了也没有用），然后对僧人说了一番话：你们是乞丐吗？我不能给书而你们又不能回去，那就留在这里一起生活吧，大藏经板的主人不是国王不是臣下也不是僧人，是这片土地的百姓们。若你们非要带走，那就得到主人的允许吧。中国西藏、契丹、高丽所有国家是住在这片土地上的所有百姓们一起制作的，你们也用自己的手做出来一份吧！（日僧：高丽那样的大国花了整整十六年才完成，我们没有那种能力啊！）若花费百年也不想着亲手做出一份，那些东西对你们而言不过是破木碎片。饭可以乞讨，但真理是无法乞讨的！

信眉其实本质上和世宗就是一类人，他们智慧，所以他们也有自己的“使命感”。世宗想为百姓，想为朝鲜谋福利，其实也是为自己是王子王孙谋福利，为巩固自己的王权努力，为自己的历史地位努力；而信眉精通佛经，不仅佛教的哲学懂，对于佛教里面的语言学也很是精通（可见佛教的包容性），他也为佛教争取合法地位在努力（既然你国王有求于我，我就提条件，不然你呼之即来挥之即去，佛教只会继续无所谓了），让世宗在王宫内院建一座寺庙（这等于在孔子之国的心脏之处创建个佛祖之家）。成功创造文字后，信眉还曾想利用推进文字宣传佛教，但是最终还是听从世宗的意见，转由儒家文人去完成。减少抵制。可见，即便是文化方面的细小问题，其实都关联着政治信仰。

电影值得欣赏的另一个更重要的地方，就是“一种文字的诞生”！让我们参与其中，真切理解韩语的诞生过程。

首先，韩文的创制是以佛教的文字语言学典籍为基础的表音文字。

佛教当初能够流传久远，不仅是理论本身的雄大，还有其对流传形式和方法的充分考虑。在大藏经中可以找到语言学典籍（1500年前，天竺的僧侣分离了声音和文字并概括的原理就写在八万大藏经里），就很能说明问题。而且片中的信眉，之所以能堪重任，在于他不仅懂梵文，还懂以梵文为基础创造出来的和尚文字（藏语和帕斯帕语写的佛经）。

世宗和他的近臣之前是借助汉字的文字学典籍来创制文字的，当然并不是不行，因为日本就是借助汉语的字形，创造了表音加表意的混合文字。但是很明显世宗一开始就想要创制既能够记录原始的朝鲜语言，又能够与汉字有异的，所以是一种表音文字。所以信眉一开始就指出了问题的官员：要创建声字的人，为何拿着表意文字汉字当实验对象。并且以自己的语言学知识，指出关键：汉字分为声母和韵母，即这“江”字可以分为江的前半部ji和后半部ang，而梵文把后半部ang分为两部分a和ng，把中间的a称之为母音，初声ji和末声ng称之为子音。而且梵文分初声中间声和末声，结合子音和母音创造文字。所以区区几个字也能记录人的语言。

世宗觉得梵文共计50字，帕斯帕文字共计41字，西藏文字共计34字，数字太多了太多，模样也很复杂，他想创制更少字母、更简单易学的朝鲜文字。对比一下，我们可能觉得这些始终是英语26个字母简单，但是其实根据后面的了解，我们会发现韩文也有其妙处。

其实，创制的具体流程融合了大量的知识与创意。

第一步将韩语发音然后进行分类。因为就信眉的研究，所有的表音文字都可以进行归类，把这些文字的子音分成了牙、舌、唇、齿、喉、半舌、半齿等七音体系。那么原始韩语发音到底如何，有这七个音全部，还是部分呢？所以，他们一开始就用梵文对原始韩语进行记录，无法记录时就用帕斯帕文字或者西藏文字补充，实在不行就记在脑子里先。然后他们就开始对韩语进行整理。然后按照七音，一个个地记录，比如齿音，他们就想到：混蛋、青蛙、乌龟、发际线、珠子、地瓜、高个子、大象，甚至咳咳、咔咔咔之类的拟声词。

一番努力之后，他们取得了初步成果：期间收集分类的国语，用梵文分类为26个辅音和13个元音，总共39个字母。

最简单的做法就是本来就是制造39个字母，然后拼起来就行了（像我们汉语拼音，用25个字母，加上五种声调，组织搭配来给文字注音）。

第二步创造字母。世宗不愧接受过西方的数学和中国的天文学教育，他一开始就提出清晰的目标：新文字必须简单易懂，如果文字太多每天忙于糊口的百姓，哪还有时间学习使用。他认为中国传统把无数星星，化成28个星宿（电影翻译为“星座”不通），所以可以把字母更精简。而且他准备仿照几何学用简单易懂的“点和线”来表示字母。

于是，他们就从寻找简单的笔画开始，每个人都想一种简单的笔画，于是就有了点、线、圈，当然为了增加分辨能力，它们也有了不同方向和数量。而且为了形象，他们还把音和形对应起来：K…每次发声时，我感觉到舌头都会向上腭弯折，于是他们就用“¬”来表示。当然，这样一来就可以创造很多容易懂的字母了，于是他们“模仿发声器官的形态，制作了基本字母”：﹁臼齿声g，﹂舌头声n，□嘴唇声m，∧齿间声s，○喉咙声e。

第三步解决音调的问题。

按照上面的方法，造出字母不难，但是我们知道假如没有音调，那么造出来的语言还是会像英语一样，需要很多的单词，很多的排列组合形式。所以除了字母，还需要加上与汉语拼音相似的音调。如何表现音调呢，他们还是考虑直接从字形线条变化中来展现，信眉的一个弟子从琴瑟中获得启发，提出每次推上去，再加一个杠，就是声音变大变高时加一个杠。

延续简化的思路，信眉还花很多时间考虑：元音只用一个点来完成。我们知道元音有很多，要用一个点自然地点在不同的位置来表现不同的元音，几乎不可能。但是信眉执着地不仿照“梵文藏文帕斯帕文字那样，跟辅音类似的元音宾语”（也就是说制造多个元音）。在他想破脑袋都没有答案时，他躺在地上，看到屋顶栋梁交错，还有一道醒目的裂痕，于是顿悟出：再写一个杠吧！

最终，信眉等人运用“17个辅音、11个元音，创作了共28个基本字”。

这也就是韩语诞生的历史。

作为中国人，我们肯定不会喜欢韩语。但是韩语作为一国的语言林立于世界语言之林是值得赞叹的，而世宗的想法放在今天依然是伟大的：所有百姓都会读写文字的国家，所有百姓都学习圣人之言并实践的国家。

因为文臣的势力以及明王朝的影响，韩语诞生之后，并没有被很好地传播开去。直到近代，朝鲜人民的独立意识觉醒，才将它搬到现实世界中。但是我们可以看到世宗的远瞻和宏愿。想想，中国历史上的封建王朝，百姓也难以做到通过文字去掌握圣人之言，去掌握知识当自己的主人。所以，电影不仅让我们看到一种语言诞生的曲折历程，也让我们感受到文字背后的深远文化力量！19.8.24

特意注册了这个账号 为的是不得不吐槽一下 此剧特意略去了有关此次文字的创制受到中国的文化的影响 相比大王世宗 树大根深等剧 刻画的伟大的世宗大王相比 此剧文字的创制完全是由世宗大王主导变成了 由几个僧人用短短的周期 根据梵文创制而来 似乎颠覆了以前的认知 实则弱化了训民正音的奥义 把他与其他拼音文字只是表音的字符等同了起来 和八思巴文由僧根据藏文创制而简单的等同了

让我们先看一下此剧中展示的初声及中声的构造方式

虽然剧中反复强调他的简洁性 初声（辅音）只是草草介绍了一下g字的象形来源 中声（元音）只是排列组合 并未给出对应字符发音的解释

但其实在当时颁布的《训民正音谚解》（本剧中放在各位大臣位前的书 有兴趣的话可以去搜一下这本书 全书为汉字）里面已经说的很清楚 中声（元音）的来源是气的象形 如下图所示 其实基础是 三才 即 天地人 以及有三才衍生出的太极即宇宙观

字符有了 那这些音又是怎么对应的呢 那就是书中所感叹的造物主的神奇 一切都是安排好的 我君主只是发现这个规律而已

如图中所示 那就是空气的流动带来的震动 不同的流动方向带来的不同的音 是不是觉得不可思议 那请闭上眼睛发音并感受一下 而那时世宗患有眼疾 更能感受到气的存在 从侧面印证了世宗大王发明这字符的可能性最高

接下来说初声 五行说 五行对应五音 喉为水 牙为木生于水 舌悦动如火 齿坚硬如金 唇之含蓄万物如土

初声的象形 每个字都取其对应的唇形 舌形 牙形 齿形 喉形 为什么要这样 原因很简单 这样很容易记住 以便推广到底层百姓

大王世宗剧中用很短的篇幅交代过世宗大王曾经在西洋医生的帮助下看过人的发音器官的侧面解刨 真实不得而知 或许只是动物的 如 猪羊

所以当时的世宗大王及身边学者完全储备了各科的知识才能创制出如此伟大的文字 伟大在于发现宇宙存在的规律 以上

2021-04-11 兴乐园电视 朝鲜语与汉语在发音和语序上都有很大的不同，对于没有条件也没有精力来学习汉字的大多数朝鲜老百姓来说，谚文的创制无疑为老百姓吐露自己的想法打开了一扇方便之门。 但这确实也会损害以汉字为载体来掌控书写乃至言论话语权的两班们的利益，自然会遭到他们的强烈反对。 儒教这一基石也注定尽管世宗本人与家庭成员多有崇佛之举，但是从强化国家统治来说，儒教才是国王必须向全国推广的意识形态。 现在韩国使用汉字最多的报纸是偏右翼保守立场的《朝鲜日报》，而完全不用汉字的报纸是偏左翼进步立场的《韩民族报》。 作为高丽王朝国教的佛教，在朝鲜王朝前期的社会各阶层仍然拥有巨大的影响力，如何向不识字的中下层社会普及儒教思想，这一直是让朝鲜统治阶级非常头疼的问题。谚文的创制倒是为解决这一问题提供了有效的方案。

显然答案是都重要。尤其大众现代人审美中更加注重内容。但是对于大多数观看这部电影的人来说，对朝鲜历史是知之甚少的，自然在观影时是跟着编剧的思路走的。即便脱离内容中的杜撰和夸张部分来看，这样一部在剧本，美术，音乐，演员，表演，台词，服装，化妆，布景，道具等等等等都远超绝绝绝大部分中国古装电影或电视剧的影片，在豆瓣只有6.1分。看来是我们内地影迷素养太高了，口味太叼了。

我多么希望也能看到我们如此精良制作的历史题材影片，明清近代，太多太多了。即使他们是夸张的战狼片。

如果只看这部电影，是不能理解世宗大王为何要创造新文字的，起初是要打破垄断，后来飘了认为新文字完美无缺要用这个文字创造一个凌驾于中国的国家，又想要普及新文字让百姓都了解学习孔孟之道，以开民智，这几个愿景或许是并存的，也或许是循序渐进的，但是无论是什么，终究是痴人说梦。这部电影也没有深究，现在拍出来的目的只有一个，那就是给脆弱易碎的民族自尊心再缠一层玻璃胶。看到最后也不过是自绝其史了。

世宗大王的本心是好的，但是即便是他创字几百年以后，谚文还是形同虚设，百姓还是民智未开，当初的目的是为了打破两班大臣对于知识的垄断，所以要使百姓制衡大臣，想想就可怜，一个国王居然会用百姓当做政治手腕，该说他势单力薄呢还是与百姓联系紧密，而且政治结构是如此扁平化的组织，王竟然可以直通百姓。据我所知朝鲜也是有科举的吧，如此大的利益驱动还没有击碎世卿世禄制的两班大臣，只能说是形同虚设了。中国古代从任人唯亲到寒门士子，花了大概一千多年，到了明清时期的朝鲜却还始终无法突破不知道是为什么，但是最基础的寒门阶层也该有吧，真正的政治应该是借力打力，驱虎吞狼，扶植寒门学子制衡两班贵族，最好的例子就是武则天，但是按照朝鲜当时的社会发展进程，寒门最多也只能是没落贵族和小地主阶级，也就是南北朝时期，压根连市民阶层都没有发展出来，要让真正的小民百姓学习还有很长一段时间，这时要让百姓学习根本没有用，因为在生产力水平有限的情况下，百姓只能把生命全部投入到农业生产中，而不是学习知识。况且“民可使由之，不可使知之”，“其政闷闷，其民淳淳，其政察察，其民缺缺”，民众掌握了知识，执政成本就会大幅提高。

到了现在，虽然拼音文字有效消除了文盲，但是造成的巨大歧义还是阻碍了很多事物的发展，法律和医学需要汉语正意，文学创作受限，只能说是选择了一部分失去了一部分。而且汉字又恢复成了韩国贵族与特权阶级的垄断工具了，韩国的中产阶级和上层社会里最普遍的职业，律师法官检察官医生都需要掌握中文，而富人们又有着充分的课外资源，有钱人的孩子从小韩英中三语教学，高中想上SKY就得学第二外语，绝大多数会选择中文，这就又和普通人拉开了差距。

世宗大王创造出来文字以后，有没有天雨粟，鬼夜哭呢？在高木正雄同志废除汉字教学的时候，《施氏食狮史》和《季姬击鸡记》有没有被拿出来当做反对案例。