完美逃亡

估计多数人看的都是韩文字幕转过来的中文字幕，实在烂
转部分内容自百度一次完美的逃亡吧
顺手贴过来
以下为转帖内容，感谢这两位网友，我也是看了才明白


帖子1：

可能你是看没有水的鱼翻译的```如果你是看英文原版的应该不会有这种想法```其实他们之前的对话一直都很中性的```在过河男主装洒尿和女主商量那段也不是那样的```反正很多都不对```如果你看了英文的原版,其实眼睛男中途有想过放弃杀大兵夫妇```因为可能感觉没把握```而且大兵夫妇也不完全相信他们```直到那对纹身夫妇被捉了后```后面还有很多```很多```都是翻译给人产生的错觉```其实剧本和人设都非常好```尤其是女主```他对眼睛男的复杂情绪```如果翻译得好的话```其实这电影真的拍嘚很好```
 
  
 作者：怪物的猎物 2009-10-12 01:20 回复此发言



帖子2：

没有水的鱼翻译的很要命,看他翻译的估计最后的地方都看不明白,我转了个解释!

在看了众多影评与留言后,发现有许多朋友都对一些问题非常的不解,并且有很多人纷纷质疑在结尾的许多情节不符合情理,都没有看明白是怎么回事,警察怎么就开枪了,女主角西德尼究竟说了什么?她是骗警察开枪打那个女的而警察却看穿了他在撒谎从而开枪杀了真正的凶手克里夫吗?众多疑问很难给出符合情理的解释.其实这一切全是因为中文字幕翻译的严重错误而导致的(最后飞机上对白的翻译全部都错了)!我其实在边看中文字幕翻译的对白,边看情节的时候也有很多不理解,但后来重新一句句仔细听了女主角与警察之间的对话后才看懂到底电影结尾是怎么回事究竟是怎么发生的.以下我的解释也许能够解开一些人心中的困惑,帮助大家真正理解这部片子.

首先这一切还得要从女主角西德尼拦下直升机的那一刻开始说起,不然很难说的清.在那时男主角克里夫继续去追吉娜,并且叫西德尼去另一边包抄相信这大家都应该看懂的.然而此时西德尼已经开始犹豫和挣扎了,因为她并不是一个真正的冷血杀手,只是她非常爱克里夫这个精神疯狂的连坏杀手,所以她愿意陪他一起到处跑,做任何事情,陪他一起杀人.但此时她已经后悔了,不想再看到有人死了.并且之前吉娜在帐篷时也和她聊了许多生活的点点滴滴,她不忍心再看吉娜死在这个疯子手里了,所以她本身可能是想去阻止的,看到警察的飞机来了她下定决心告诉警察那里有人有枪并在试图杀人,就带警察一起去找(但我估计此时在飞机上她也并没有完全说出真相,没说他们两夫妻就是连环杀手,只是告诉警察那里有人杀人希望警察去阻止)!

然后来到正题,他们一起飞到了最后的事发现场.然而此时下面山里的一幕却有点出乎西德尼的意料.那时应该已经死了的尼克却出现了,还拿着枪对着克里夫,西德尼一下楞了不明白是怎么回事,此时拿枪的警察以为尼克就是她说的那个杀手所以开口问了西德尼(这里注意,警察问他的话非常关键,翻译完全错误了):"是那个站着的拿枪的男人对吗?他就是你说的我们要找的那个人对吗?我要开枪吗?"...但此时西德尼一下子不知该怎么回答了,因为他看到拿着枪的是尼克,而吉娜又没有出现,不明白到底是怎么回事.她可能心里又起了一丝侥幸,心想要是警察把尼克打死了,那说不定一切都死无对证了,他也可以告诉警察尼克就是杀手,而他和克里夫是受害者!所以她并没有做声,而后面的警察头头看到下面境况非常危险,就命令狙击手:"开枪射他(此时他指的是拿枪的尼克)",西德尼也没有否认只是轻微的点了点头(心存侥幸).就在扣下扳机的前一刻这时吉娜出现了,抱住了尼克并说:"不要杀他,不要丢下我."原本尼克在克里夫的一再挑衅下肯定是准备开枪了的.而杀了克里夫他自己也跑不了了,但是他为了吉娜放弃了复仇!此时飞机上的西德尼一看才彻底感到绝望了!看到别的男人可以为了女友放下枪,而再想到自己和克里夫,她知道一切都完了.知道他和克里夫要一起死了,此刻她才明白自己多么恨这个男人.这时她看到克里夫又准备去捡枪的时候她向警察说出了克里夫,让警察赶快击毙克里夫.所以西德尼最后与警察的对白正确的应该是:"你们要找的那个人!那个杀了所有人的人!那个毁了我一生并且我一辈子不会原谅的人!他正准备要去捡枪(意思就是让警察快点击毙他)!"而并不是字幕上翻译的:"凶手是那个女的."然后警察自己猜出了她在撒谎!!完全不是!

当然西德尼最后的结局肯定也是被捕了的,只是导演省去了没有拍...直接给了尼克和吉娜获救的画面..故事就此结束了.....

作者：媛来是力 2009-10-12 00:29 回复此发言


------------------------------------------------------------------------------
以下是豆友scicarl给我留言提供了结尾处的一种解释，谢了

其事那疯女人找警察飞机的时候还是想要跟疯男人一起继续演戏， 欺骗警察的， 直到她发现男大兵没死她还是告诉警察向大兵射击， 就在这个时候， 男大兵的女人出现了， 她用身体挡住了自己的男人。 警察无法射击原定目标了， 疯男人则要捡起地上的枪， 在这个时候， 疯女人才被真挚爱情感动， 向警察指明了谁是罪犯

 

对于这部电影，我给它的评价比较高。因为从一开始我对这部电影的定位就是一部反杀类的血腥片，正如简介里介绍一对夫妻去夏威夷度蜜月碰到了另一对夫妻，两者共游，中途听闻有新婚夫妇杀手，然后陷入凶险之境…的确，简介的套路完全是反杀片的套路，主角一定碰到杀手，最后完美反杀。带着这个想法，我准备按照以往观影经验，不带脑子地去欣赏这场赤裸裸的杀戮大戏。
    But 我错了，直到影片揭露真相，我才知道凶手是谁，谁反杀谁，导演巧妙地利用人们的惯性思维制造盲点，我们很容易把拍摄电影的第一视角人物当做主角，在恐怖片中也理所当然地认为他们是好人，带着这个惯性思维，我不断地猜测除“好人”以外的任何人，就这样掉进了坑里。这样在最后真相大白时，带给观众的感受是非常具有冲击力的，因为谁也想不“主角”竟然是凶手，影片前半部分以凶手为第一视角，后半部分转换为受害者，打破以往反杀片中的简单人物设定，显得别具一格。
    这样一来，影片开头那段婚礼视频便有了特殊意义，背景音乐旋律的低沉，总是模糊不清的新郎新娘，在最后都有了合理的解释。其实这种制造盲点的拍摄手法，在悬疑片中并不少见，例如《电梯里的恶魔》《无人生还》《小岛惊魂》等等，日本推理小说家东野圭吾也经常在他的小说里运用这一手法。而相比这些将我们认为的已死之人做人凶手的影片，《完美逃亡》则是比较新颖地转换视角，这对于一部观众定位为反杀片的电影是一场惊喜。
    至于战斗力爆表的男女主角，他们之间暴力的爱情，这又是另一种惊喜啦。

说这片子拍得烂估计是没大看明白吧。
其实故事就是讲的一个热爱角色扮演到变态的Loser沉迷于"Get different lives" 的游戏。 女主在他的要挟下不得不配合以求自保。（这从女主和Gina在帐篷那里的对话可以看出。Gina说不相信那些所谓的perfect love, 女主便讲述了她和Rocky的故事，说这个男人表面光鲜，但是她却发现了他evil的一面，而Rocky威胁她说如果泄密就会杀了她。）
其次，可能乍一看觉得这个片子漏洞百出，比如男女主为何要故作胆小，对新闻里的杀人夫妇进行各种猜测？这其实是说得通的。因为他们在扮演角色啊！他们扮演的正是影片开头那对无辜的新婚夫妇。（这从Gina在沙滩上翻男女主相机的场景可以看出。在那对想搭车的夫妇遭男女主陷害被警方直升机带走后，男女主其实获得了Nick&Gina夫妇的信任。虽然这时候观众都还在猜测凶手可能是Nick&Gina）
再次，为什么Nick&Gina要故作腹黑和残暴？因为他们其实也听说了“杀人夫妇”这个新闻，也在猜测凶手到底是谁。（影片色调变蓝交待之前的细节时，Nick&Gina其实是错过了第一趟船，后来正好遇到警方带出被害新婚幅度的尸体，所以他们去那个岛上的时候心里是清楚有杀人魔存在的。）而影片接连出现了四对夫妇，这当然是为了混淆观众试听，但并不狗血。我认为这恰好反应了人性。Gina&Nick故作凶悍，包括Nick讲述自己的经历，说自己是Jedi, 两次死里逃生，Gina在一旁应和说“yeah Nick's hard to kill” 这其实是他们的一种示威和自保。 因为岛上的任何一对夫妇都有可能是新闻里说的“杀人夫妇” 尽管男女主看似善良好欺负，他们仍不能完全百分百相信对方。直到搭车夫妇被警察带走，Gina&Nick开始信任男女主，男女主的“角色扮演”计划才真正开始，这对于男主来说更有趣也更好下手。
关于女主，她对男主应该是有爱的。但偏偏爱上了一个Jerk一个变态，再加之变态男主的要挟，她不得已而为之。（影片后半段女主一再说如果男主对他像Nick对Gina一样的眼神就好了，这里觉得女主好可怜）

总之，可以说岛上出现的主要的三对夫妇都在提防和试探着对方。影片中确实有几处故弄玄虚的地方（这也包括演员的演技，有些误导人）但不影响影片的观赏性。加之绝美的夏威夷风光，还有一处裸体男女共舞的展现，以及Gina裸身躺瀑布之下的木筏上，都具有艺术观赏性。

最后，影片想告诉我们，对别人不要急于judge，表面善良可欺的人不一定真的如此（男女主）表面强悍凶狠的人也未必是坏人（Gina&Nick），表面嬉皮进过管教所的人也未必就是凶手（搭车夫妇）。还有一点！影片结局也告诉我们，是真爱的话，Ebay买的假戒指也不会受到女朋友嫌弃！🤗😂

这样看来，这部影片能说不是好片吗？不能因为字幕影响就否定一部电影吧！好好学英语，回头再看一遍，就能体会其中深意。

看完众多影评，翻译字幕烂是众口一词的论调，但是我看的是DVD，我觉得翻译得还是可以的。

办公室里也有一堆人在扯这个剧情，我觉得我看得还算明白的，出来和大家扯一扯。

首先，在杀手暴露前的半段电影中，出现的三对夫妇中，均没有杀手出现的提示，应该是导演刻意淡化了，所以大家就别费心找线索了，自从第一对徒步夫妇被警察抓走后，就再也没有出现过，所以这对夫妇只是怨气重一点，没啥好去琢磨的了。

杀手暴露前的关键2分钟，是大兵女在沙滩上拿到西德尼夫妇的DV，大兵女发现有一张记忆棒没有插进去，就插了进去，结果发现是西德尼夫妇婚礼上拍的照片，最后调出了一张婚礼新郎新娘的合影照片，从而发现了一个大问题，随后电影只给了快速切换的几分钟来做情节解释，说实话，我根本没怎么看懂……还是后来通过网友分析才明白的。

1：西德尼夫妇根本就不是夫妇，他们都非常变态，尤其是男方。他们杀害蜜月旅行的情侣，然后拿走他们的戒指，拿走他们的DV，拿走他们的东西，装备到自己身上，假装自己也是一对蜜月旅行的情侣，他们甚至变态到杀害了真正的西德尼夫妇后，把自己乔装成真正西德尼夫妇的样貌，还照着DV里的婚礼视频，男女双方幻想出了自己的婚礼亲友，所以说，DV里那场婚礼和假西德尼夫妇半毛钱关系也没有，那是真西德尼夫妇的婚礼现场。（片子一开场，男女双方的对话在后面回过头来看，其实是在背台词，也说明假西德尼先生说自己是个剧本作者并没有错，他们的确是在自导自演一出真实的电影。）

2：大兵说好像见过假西德尼夫妇，其实是因为他们经过了真西德尼夫妇的遇害地，见过死者，再加上假西德尼夫妇乔装成西德尼夫妇，包括发型都尽力和真西德尼夫妇相同；另外还有一次，大兵夫妇赶船，结果没赶上，甲板上假西德尼夫妇正在摆POSE拍照，被大兵夫妇遇见了，所以大兵夫妇是见过真和假两对西德尼夫妇的，所以觉得西德尼先生眼熟。

3：大兵女拿起DV，那只DV是真西德尼夫妇的，假西德尼夫妇把DV里的录像带给扔了，却没想到里面还有一张卡。那张卡里有真西德尼夫妇的高清无码大脸结婚照一张……就算假西德尼夫妇再乔装打扮，真的和假的还是有区别的额，所以当大兵女发现这一张照片以后，就知到这一只DV是曾经看见过的遇害者的DV……

4：大兵中枪和蝎毒一点关系都没有，蝎子早在酒瓶里呆了很久了。

一、大兵曾经说了一句很经典的电影台词，但是自称是电影工作者的假西德尼先生居然没有听说过，在山洞喝酒时，大兵说起这个事情，而假西德尼先生诡异的说：“对啊，你不觉得很奇怪么？”疑点顿现。

二、蝎子在瓶子里，大兵忽然想起来，蝎子应该是活着的时候自己钻进去的。当时大兵夫妇就和这只蝎子一样，自己走进了这个圈套，大兵忽然间好像感悟到了什么。

这两点同时出现，大兵瞬间明白过来……

5：前文中，假西德尼太太说起一段真实的内心秘密往事，喜欢的男人居然是个变态杀人凶手。其实我们大可以大胆猜测，这个男人就是现在的假西德尼先生，假西德尼太太并不喜欢这种生活，但是因为他爱这个男人，所以盲目的爱让她心甘情愿做了帮凶。
在后面只要她一句话，就可以杀了大兵，但是她迟迟不说出口，因为这是她逃离这种疯狂的生活的最大机会。最后在大兵放下武器后，她看见假西德尼先生还想去捡起那把枪想杀了大兵夫妇，她终于下定决心要离开假西德尼先生，于是她告诉了警察：杀手正在捡枪。不管怎样，有警察在场还想捡枪的人，肯定是要被毙掉的……再加上当时唯一的证人终于指证了杀手，警察SNIPER不假思索的一枪毙了假西德尼先生……

---------------------------------------剧透完毕-------------------------------

总的说来，剧情有点纠结，但是纠结也纠结得居然有理有据，这个弥天大淡居然也给编剧扯圆了，算是本事……能让我出乎意料就还是有惊喜的，帅哥不是坏人我还是很高兴的，据此，4星打上~

当我一下子看到这个名字和海报时，我知道我找到了。我一定会喜欢的。算是一见钟情吧。当我把影评看完时，我确信这绝对是我的胃口。几乎不带任何犹豫的，我知道我要的就是它。
今晚三人小组边下边把它给消化了。当最后一幕消失时，三个人同时爆发出一种意犹未尽和深深沉醉其中的大叫，我们爱它，这就是我们的死穴，我们对给他的评价不满！
首先，整部片子给我最大的印象就是其活泼，明快的整体背景，以Hawaii其中的一个小岛为故事发生地其中的奇花异草，五彩斑斓，神秘瀑布，危险竹林，以及那个只能乘船和步行去到的尖锥山区，一切的一切都是那么的阳光和鲜艳，就像一杯先榨果汁，缤纷，鲜艳，诱人。
再者就要说说整部片子的布局，以一种极具诱导性的叙事手法，一开始就让人产生了先入为主的心理，习惯性地把主人公夫妇当做受害者，当我们紧张地为其担忧时，早就忽视了导演留下的线索。以至于到后来忽然大反转时方才恍然大悟，，原来一切的不合理都可以解释，原来我们忽视了那么多线索把整个贯穿起来，我们发现了逻辑和推理。就像推理小说对我的魅力一样，你要很谨慎的一直把自己当做一名侦探，当你发现自己被作者耍了的时候，心里不甘，还是会大呼过瘾，畅快淋漓，于我，这真的是一种沉醉。
再来说说人物，Nick 和Tina的爱情是一个亮点。他们是那么的爱彼此，那么的了解彼此，那么的登对。为了对方，他们可以拼尽全力，也正是如此，他们一次次地互相争救了彼此，如果在那么一刻，N没有反应过来，没有坚持住，没有及时赶到；T没有坚持下来，多次逃脱，没有及时抱住N，也许又是另一种反转。当N在飞机上伴着夕阳很傻很天真的把戒指拿给T时，我又融化了。。。
比较悲剧的是Cydney。她也在追求自己的爱情，她本性善良，向往倾诉，而悲剧的家庭的男友的变态，最终把他的生活搅得一团糟，走上了暴力和毒品的不归路。最后也多亏她的良心发现，理智战胜了情感，当她知道那根本不是爱情的时候，她决定成全真正的爱人们，她的向善和不忍最终成就了这个完美的结局。
还有个小插曲，就是那对打野战的，看似吓人，实则被人给诬陷了，没出场多久就下了~
跟大家推荐这部片子，The one for me.
You are a man in full