翻译疑云

《代达罗斯》是全球最畅销的小说，拥有着十亿读者，前两部的成功也让第三部的问世备受瞩目。出版过前两部的出版商艾瑞克开新闻发布会，宣称已经拿到了代达罗斯第三部的出版权。

为了将出版本书的利益最大化，他决定同时聘请九个该小说最畅销的国家的翻译人员进行同期翻译，为后续全球发行做准备。

于是，来自九个不同国家的译者们不远万里来到了法国，出于对小说的保护，艾瑞克将九名译者统一安排在了地下室进行工作，美其名曰防止小说内容提前泄露，其实就是将译者们软禁起来，禁止他们与外界取得联系而泄露小说原稿。

但是在如此这般严谨细腻的环境管控下，三周后，网络上还是泄露了第三部文稿的前十页，在泄密者发给艾瑞克的信息中，要求艾瑞克一天之内打款500万欧元到他的账户上，否则泄露代达罗斯第三部的前100页。

在短信的最后，提到了一句话：“现在的世界，需要的是爱，甜蜜的爱。”而这一段词也正是译者们在圣诞party上唱的歌的歌词。这就说明了泄密者在九名译者中。

于是，只为利益最大化的出版商艾瑞克与九名译者中泄露小说原稿的神秘人开始了激烈的博弈。

一、悬疑

本片作为悬疑片来说是合格的，影片用正序和倒叙穿插的技巧叙事，先是交代了每个译者以及艾瑞克的身份，然后在故事发展中将镜头转向了艾瑞克被抓入狱后的场景，再在艾瑞克和古德曼的谈话中让故事回到了地下室中发生的时间节点，两条线反复穿插着，直到最后古德曼将谜底揭开，故事结束。

影片在倒叙讲述这一条线上也耍了点聪明，当艾瑞克打开监狱的门坐下来，威严的气派与坐在对面的古德曼身上流露出的气质形成鲜明对比，很容易就让观众觉得古德曼是被抓入狱的，而艾瑞克是来探监询问他如何泄密小说原稿的。

在影片前半段也的确会让人有此番想法，但随着剧情的推进，原来艾瑞克才是被抓入狱的，古德曼是来探监的。

这一个小反转影片并没有着重强调，因为它不算是剧情上的反转，而是观众理解上的偏差导致了反转的发生，当发现两者的身份互换后，会觉得自己怎么那么“蠢”，被自己骗了，又会会心一笑，认为这个安排很巧妙，就像魔术一样，没有魔法的存在，而是用障眼法和转移注意力的方式让观众自己骗自己，这就是观影的小乐趣。

当古德曼开始讲述如何拿到原稿的段落也是全片最紧张的情节，先是讲述了古德曼串通其他几名译者进行一场与时间赛跑的复印原稿情节，就像《东方快车谋杀案》一样，艾瑞克原来面对的泄密者不只一个，而是一群。

随后剧情再次反转，原来古德曼就是代达罗斯的作者，因为写这本小说只是为了向自己的忘年交作家乔治证明自己能写出一部好的小说，并不想出版，于是和乔治一起想出了奥斯卡的笔名进行出版，并由乔治的学生艾瑞克作为出版商。

连续的反转使影片在后半段高潮迭起，当然，强调后半段的原因就是前半段叙事较为平庸，甚至有点冗长。

不过瑕不掩瑜，在悬疑气氛的营造上还是可圈可点的。

二、信仰的坍塌

九名译者中有一名来自丹麦的译者杜森。

她是个家庭主妇，有个幸福美满的家庭，她喜欢文学，热爱文学，是一名优秀的译者。

但心底一直有个作家梦，无奈家中有两个孩子需要照顾，日常的琐事让她没有精力去构思自己的小说世界。

这次为期两个月的翻译之旅可算将她从家庭琐事中脱离了出来，可以利用休息的时间再续写润色自己的小说处女作。

可是突然代达罗斯原稿被泄露了，发狂的艾瑞克开始搜索每个译者的身上物件和房间每个角落。

他们找出了她藏文件的夹子，以为是代达罗斯的原稿，她歇斯底里维护着文件夹，说那不是原稿，可文件还是被抢走了。

当艾瑞克当着她的面阅读她的小说并羞辱小说和她本人时，她解释说这是她的处女作，目光闪躲，显得有点不自信。

当艾瑞克将书稿放在火中烧毁后，她感到了屈辱，眼里的光芒随着烧毁的书稿一起黯淡，这是她的梦想，她的信仰啊，就这么被人践踏，被人毁灭了。

后来艾瑞克为了找出泄密者将地下室的电停了，几名译者靠着烛光在黑暗中夜谈，杜森也说出了她的故事。

她为了讨好她的老公生了孩子，自从有了孩子之后，就再也没有时间空间去追逐她自己的梦想，可当她终于有点时间可以为梦想坚持那么一小会的时候，却被艾瑞克无情摧毁了，她没了唯一的精神寄托。

于是在座谈会后，她选择了上吊自杀，让灵魂随着烧毁的梦想一起消失。

可以说她是本片中刻画最为成功的一个人物，从她身上能看到许许多多创作者的心路历程。

每个创作者都害怕自己的文字被肆意践踏，它可能有缺点，可能一文不值，但对于创作者来说，每一个文字都是自己的心血，如果自己的心血被毫无人性地践踏和摧毁，无异于毁灭了一个创作者的灵魂。

三、现实与理想的冲突

古德曼是一个理想主义者，他觉得文学作品应该纯粹，不应该与这种压榨人性、压迫自由的翻译方式结合在一起，于是他让乔治不再继续跟艾瑞克合作。

而艾瑞克是一个十足的商人，他不在乎作品是什么，更不在乎作品的内容，他只想将作品进行包装，进行销售，实现利益的最大化。

他是乔治的学生，可当他听到乔治说不再将代达罗斯第三部的出版权给他时，他慌了，全球最畅销的小说无法在他这里出版，这会让他前期宣传第三部的投入全部打水漂。

他将乔治推下了楼梯，为了小说的正常发行，他拿走了第三部的原稿，并且放火烧了乔治的房子，使其葬身在了火海之中。

而代达罗斯的作者一直都是以奥斯卡的笔名进行发表，没有人知道真正的作者是谁。

于是古德曼选择了复仇，为了纯粹的文学梦，也为了忘年交挚友乔治。

当不落俗套只为梦想的理想与充满利益的现实碰撞在一起时，该怎么选择？

其实很难去辨别谁对谁错。

作家负责创作，商人负责销售，作品才得以得到更为广泛的传播，整个产业链才得以运作下去。

一般不为利益只为心中执念创作的一般有三类，一是已获得巨大名利的创作者，此时的他们不需要为了五斗米折腰，有着一大堆拥趸，可以不顾市场表达自己想表达的，一是刚出社会的小年轻，没遇到过生活的波折，有着一股初生牛犊不畏虎的愣劲，世界在他们心中就应该是理想化的模样，还有一类是不用考虑生计家境殷实的人，这种较少，不多赘述。

“可是当年纪渐长，当兴趣不只是兴趣，或许变成某种谋生的工具，我该怎么看我自己？”这是热狗《安可》中的一句歌词。

上面几类人存在，但不具有普遍性，现实中最多的还是把写作当做是谋生工具的创作者，多一个阅读多一个赞同就能帮他们多一笔收入，生活的现实让他们不得不把文字的纯粹套上一层利益的外衣。

拿我自己来说，主业是一个程序员，看电影写影评只是爱好，更新速度、文章内容完全由我自己把握，有没有人看也不是特别重要，能把想说的写出来，就是对自己的一个交代。

但是当某天我决定辞掉程序员的工作，专心运营自己的文章作品时，是不是就要开始对自己的账号开始营销了？

没人看我就没有收入，于是开始疯狂营销我的账号，直到有了一定收入后再回头看，当下的我和曾经因为爱好看电影的我是不是走上了两条不一样的道路？

会不会从怀抱理想的古德曼变成了为了利益的艾瑞克？

所以本片更像是一场梦，一场做给对文字怀有赤诚之心的创作者的梦。

在这两个小时的时间里，让人暂时忘了现实世界的利益，忘了为着生计不得已做出的屈服，而寻回创作者的初心，寻回最开始对于文字创作的梦。

这个电影作为推理电影逻辑百分之八十以上是自洽的 给百分之九十的观众看都没有问题会是一部爽剧 然后作为翻译文学方向暗线 里面对译者这个很难被看到的、但是对文学世界创建而言必不可缺的角色 展现给了观众 让大家看到了容易忽略的群体 所以实在是不知道为什么才7.2。

去看了一下影评给2-3星的人的评价，几乎都在纠结为什么这个作者要恨出版商，认为不够事出有因。其实我觉得他一开始也不会想着这么复杂，但是出版商杀了老人，他才想整一出戏好让他亲口承认杀人坐牢。他起初讨厌这个出版商并不足够让他去谋篇布局搞这些，可能就是有点讨厌，所以不想让他独家出版了，这也很正常，作为作者选择心怡的出版商很正常，也没有违反规矩（签约的不是独家）但是坏就坏在——没想到出版商为了拿到原稿居然迫害爷爷，如此可怖，所以他才想搞这一出好戏复仇，我觉得逻辑还是可以说得过去的。

有人又觉得有些人物是没有意义的，比如那个看起来很无所谓时不时发出嘲笑的老头译者，大家觉得他对主线没有帮助。但是我个人觉得这些所谓的不相关的人物，一是增加了故事的丰富性，不然大家凑一块全是与本案相关的也不太合理，有点夸张；二多方面呈现不一样的译者心态、展现“翻译”世界，他就是为了养家糊口，译者的待遇与作者不一样，他看的开了，但是自杀的女人没有看开，这两个看起来无关的人物也表现了作者、译者之间无形的壁垒，留给观众去思考、去更多关注译者。

译者群体庞大而渺小，我是学翻译的，所以很多时候可以感同身受。在学翻译之前，我很少去关注一本书的译者是谁，像大多数读书人一样，或许会发现翻译版本不同而去选择更好的译本，但很少像关注作者一样关注译者。有些世界是在我学习了相关专业之后才打开的。文学的世界很精彩，如果说作者是创造者、译者便是传播者，缺一不可（出版商也很重要）。

比起一些日本动漫里的塑料普通话，《翻译疑云》里的译者们对法语和相应“母语”的熟练度博得了我不少好感。去查了下，实际上只有希腊大叔和男主是为了电影现学的法语。（难道欧洲人真的人均会三门语言么！学习时长两年半但还是被法语口语完虐的我酸了。）此外，演员们虽然在国内无人知晓，其实都挺有背景的。通过十分简洁的imdb页和google暂且总结出这些：

1. 饰演女主Katerina(俄罗斯译者)的Olga Kurylenko，生于乌克兰。在父母离婚后跟随当美术老师的母亲，日子过的很苦。13岁时到莫斯科旅行被星探发掘，16岁来到巴黎，花了6个月苦学法语。18岁登上Elle和Vogue的封面。在零几年开始演电影，比较知名的角色也就《007：大破量子危机》里的邦女郎和《遗落战境》里的女一。

长的很像泽塔琼斯

2. 男主Alex Lawther，英国人。他之前演过《模仿游戏》中的小图灵，并在前两年主演了《去他*的世界》。前途可期。根据wikipedia，他也是为了拍电影而学的法语。

气质柔美。虽然出演了几个lgbtq角色但性取向未知。

3. 意大利大叔Riccardo Scamarcio除了演本土电影还是一些好莱坞电影的制作人，比如《极速特攻》(John Wick)和《爱在罗马》。

4. 丹麦女士Sidse Babett Knudsen在巴黎学的表演。在丹麦本地较出名。演过《西部世界》。

5.看起来有点怂的西班牙人Eduardo Noriega是西班牙A-List。演过《完美陌生人》。

6. 华人Frédéric Chau。他被认为是法国第一个出名的亚裔喜剧演员。根据豆瓣简介：“父母是柬埔寨金边的华侨。1977年，红色高棉时期，他怀孕的母亲和父亲一起出逃到越南，并在那里生下了他。在他6个月大时，父母带着他移民到了法国。” 难得看到一个比较正向的华人角色。可惜看他从零几年开始饰演的都是小角色。希望他能混出头。

7. 葡萄牙小姐、希腊老爷爷、还有德国大姐都是在各自国内有些名气的演员。但在国际上完全没有知名度(i.e.我搜不到)

8.对于其他法国演员：小助理是个16年出道的新人，18年拿了凯撒奖，也是未来可期。而大反派Lambert Wilson应该是所有人中名气最大的，是《黑客帝国2》和3里的反派，其中名言：“用法语骂人犹如用丝绸擦屁股”。

当年挺有气质的

翻译疑云这部影片要是只拍上半部堪称少有的密室悬疑佳片，令人惋惜导演编剧能力不足野心却不小，下半部越拍越烂活生生的拍成了一部烂片。

上半部题材十分新颖，来自世界各地性格迥异的九名翻译家，被带到了一座完全封闭的别墅翻译一部畅销小说。为了保证小说内容不被泄露，贪婪的出版社老板无所不用其极，没收手机切断与外界一切联系，持枪安保24小时监控。按照套路设定观众也能猜出来后续发展，小说一定会被泄露出去，老板开始抓内鬼。与世隔绝的场景就是经典密室谋杀案名场面，只不过这次不是杀人而是泄密。老板和九名翻译疑神疑鬼怀疑同伴，揪出每个人隐藏的小秘密展现出人性的另一面。

这么拍下去本片将会是一部成功的悬疑影片，此时导演和编剧自认为才华出众不想按部就班的拍，必须拍出花样才能彰显出才华。影片进行到一半风格突变，先是最为重要的封闭空间被莫名其妙的打开，男主角回忆破坏了封闭的悬疑和紧张感，是影片败笔的开始。九名译者的故事也戛然而止，女主角前半部的神秘变成了可有可无的搞笑。影片最大的悬疑是如何在封闭空间中与外界接触，编剧难以自圆其说只能依靠着侮辱观众来收尾，原来早在进去密室前小说原稿就被泄露了，一段紧张刺激的与地铁竞速拍出了谍战片的感觉。此时影片风格惨杂的内容就多了，既要追忆别墅里发生的故事，又要讲述怎么偷原稿，神秘的作者又时隐时现，被导演遗忘的九名译者故事还要讲，贪婪的老板有多邪恶，总之这一切都要在有限的影片下半部讲清楚。有限的时间内想把这么多线索讲明白了，难度可想而知，等待观众的也只剩下越来越烂情节。编剧导演江郎才尽只能不断生硬强反转一次次的观众智商，导演突然想起了被扔在别墅的九名译者故事，莫名其妙的出现一名译者讲完自己的故事自杀强行推动影片进入高潮。作弊天团中的一员受不了良心刺激，马上要崩溃了打乱了所有人的阵脚，影片急匆匆的进入到高潮中，一阵混乱中贪婪的老板误伤了女主角，其实到了影片结尾女主角的存在除了花瓶作用看不出一点价值。影片又一次强硬反转侮辱观众，主角开了天眼被压榨侮辱的老实巴交的女员工在关键时刻也要秀一把反转反水成功，不止一次反转后面就是不断反转把观众转晕为止。反转开始神秘的原作者出现了，再一次反转观众也猜到这个老人家肯定不是作者，也肯定被老板害死了。此时又一次反转作弊天团费劲巴拉根本没偷到原稿，因为天团首领就是原作者。终于到了惩恶扬善的时候了，又一次强硬反转，老板本来报警作弊团勒索，结果脑子进水在监狱自己承认了杀人，天团首领全程开挂的让观众恶心。

影片上半部和下半部明显不是一部影片，上半部值得一看，下半部就是导演和编剧不断反转侮辱观众，男主角不断开挂强行结局。导演和编剧花样作死，把一部佳片活生生的拍出了大烂片。



情节设定ok，最后一段的反转也过瘾，

但是，人物设定太过牵强，出版商艾瑞克在得知要失去出版权，进而杀人之前，他的人设就是个按合同办事的商人，无论是对作者，还是对译者，都有合同在先约束着那，他怎么就混蛋无良了？不管是男主还是男主代言人书店老爷爷，指责出版商卖书像卖牙膏，听上去很无力啊。

正如有答主说，不想出版赚钱，可以免费放网上啊，男主这一手不是玩得挺溜的嘛，为啥在出版商为他赚了“可以买下旅行社”去周游世界的钱之后，却去指责出版商只会赚钱？

还有书店老爷爷说（也可看作是代男主说），出版商对待译者像对待牲口，这个指责也挺无厘头，甚至有些矫情。意大利人吧在机场被收走一个手机，边上希腊人说“你没好好看合同么”，可见人家确实都有合同。限制行动和对外交流，同时又提供充足优越的生活必须（电影里这些译者的待遇怎么看也算不上被当成牲口啊，大餐，红酒，保龄，泳池…伺候着），这些难道不是合同约定的么，这么非同寻常的翻译工作，雇佣双方事先会不沟通，不约定？至少这些译者知道自己面临的环境和条件，他们不是被胁迫，被强制关押在这里干活的，这些是大家签了合同你情我愿的事。

至少在出版商杀害书店老爷爷也是他老师之前，导演有必要在设计点情节，让这个反派真正“坏”起来，得在给他加上些令人信服的污点，才对得起后续剧情，至少得给他按上些压榨作者译者，不诚信，不道德，必须被唾骂的实锤事迹才好嘛，比如做假账贪版税之类，相反，在得知作者要收回出版权的时候，出版商的第一反应是加钱，版税翻番，虽然没签独家出版权，但是总有个口头默契吧，在这里作者男主反倒是有些诚信瑕疵了（此时老爷爷还活着，电影正反两派之间还没有根本仇恨）

是男主先玻璃心，对既没违法，也没违反合同，又没什么明显道德污点的出版商不满，人家就是个商人而已，他却执意收回出版权，才引出了出版商杀人情节，才给他钉上反派标签。出版商对下属，对新手作者冷漠刻薄，这都支撑不起他的反派形象。反倒是绝顶聪明，正义凛然的男主，有那么几分过于敏感和小心眼

另外比较遗憾的一点，除了俄罗斯姐姐，和丹麦阿姨的人物塑造和情节设计对剧情和反派形象塑造有意义外，参加封闭翻译的其他几位，都是可有可无的存在，主线之外的地铁偷书稿，事发之后密室内互动，没了这几位并不怎么影响剧情推动。

偷书稿一场戏，是个单线剧情，调包、跑去复印、开车追地铁、地铁制造混乱、再次调包（或是前后根本就没调包）……，完全可以一个人搞定，比如放老鼠的那位姐姐，除了现场监督男主的各种骚操作，释放老鼠这么件事很专业无可替代么，男主一个人搞不定么？后面几位大概也是这么个情况，设计成5个人“通力合作”，最大的作用还是制造点“意外”，其实不太合逻辑，毕竟人一多，就更容易出错嘛，

设计一出男主联合好几个译者对付出版商的戏，有点牵强了，根据剧情这些译者应该是出版商挑选的，看不出是受到了男主设计摆布，最让人想不通的是，那几个译者参与这事的动机是什么？男主一个人被“文学理想”所鼓舞可以接受，其他人也会放着稳当钱不赚，去砸自己的饭碗？阿婆写笔下那些被聚在一起的人，可的都是跟死者有各种恩怨瓜葛。

哦，断电之后摸刀那哥们，提着刀发现丹麦阿姨自杀，剧情就没再提刀的事了，那设计个厨房找刀的剧情又没后续交代，是为干嘛？制造气氛？

总之，电影大面上不断反转很好看，但是实在有些禁不住推敲，好多人说这片子细节NB，依我看反倒是好多细节太潦草

男主古德曼小时候在老头店里偷书被抓，老头是好人把小孩留下来打工。小孩长大以后写了一本书想向老头证明自己的才华。

老头认为这样的才华应当出名，所以想让男主把书出版，男主并不想用书来赚钱，妥协之下，老头以笔名把书交给了自己曾经的学生开的出版社，这个出版社老板以为这个笔名对应的是老头。

到这本书写到第三部的时候，男主因为不满该出版社把这书营销成畅销书以及把译者关在地下室翻译两件事，授意老头第三部出版不再签独家出版协议。

出版社老板一气之下把老头推下楼摔死了，然后一把火烧了书店。由于这本书一直是以笔名发表，所以没有人知道这个书店和这本书有关系。

接着男主得知老头死后便谋划了复仇，想让出版社老板自己露出马脚，所以会有一段男主自己翻译了其他语言的前两部放在网上希望可以和作者见面，因为他知道那个“作者”已经被杀了，出版社老板根本没法联系到这个“作者”了。情节中有交代出版社老板向老头透露译者名单，所以男主便主动接触了部分译者来了场假偷原稿。（这里建议看下东方快车谋杀案，这和男主小时候老头问他问题他的回答有关联，我没看过，不作猜测）