Source:
http://www.rogerebert.com/reviews/the-grande-bouffe-1973★★★★★★★ 影评转载 ☆ 翻译原创 ★★★★★★★
——————————————————————————————
总体评价:2/4 星
Marco Ferreri’s “The Grand Bouffe” is to gastronomy as “The Exorcist” is to “Song of Bernadette,” which is to say eat before you go, you won’t be hungry afterward. It’s the story of four friends who gather for a weekend of eating and wenching that gradually reveals itself as a suicide pact. They eat themselves to death. And not metaphorically; no, they eat themselves to death literally before our very eyes, and not a morsel of the feast goes undocumented.
Marco Ferreri的《极乐大餐》至于美食家,就如同《驱魔人》至于《圣女之歌》,都是关于在离世前狂吃,这样你以后永远都不会饿了。故事讲的是四个朋友在周末的时候一起聚餐和招妓,渐渐地,观众发现他们原来是相约一起寻死。他们要吃死自己。并不是一种比喻,不是的,他们是真正真正的要在观众眼前吃死自己,没有哪一口是没有被拍下来的。
In a way, the movie works like “The Iceman Cometh.” After four hours trapped in Eugene O’Neill’s run-down Irish saloon with a menagerie of defeated alcoholics, we don’t exactly rush out for a drink. Only “The Iceman Cometh” had a humanistic substructure, and something to say about its characters; “The Grand Bouffe,” as nearly as I can tell, is essentially just a chronicle of gluttony and self-hate.
从某种意义上说,这部电影有点像《送冰的人来了》。在和一个酒精中毒的野兽一起被困在Eugene O’Neill一出破旧的爱尔兰沙龙四个小时之后,我们不会马上就像跑出去喝一杯。唯一不同的是,《送冰的人来了》所属的次文化比较任性。再说一下它的角色设置。以我所见,《极乐大餐》只是一段暴饮暴食和自我憎恨的编年史。
I say as nearly as I can tell, because the movie arrived here after creating the cinematic sensation of its year in France. It opened at the Cannes Film Festival attended by gleeful controversy; the critics chose up sides and attacked it as either (a) the most disgusting and decadent film in the history of France or (b) a savage, radical attack on the bourgeois establishment.
我刚刚说以我所见,是因为这部电影在当年的法国掀起了巨大的情感反响。他是当年戛纳电影节的开幕影片,并迎来了令人喜悦的争议。影评家们的最终评价都比较极端,要么抨击它是法国电影史上最恶心,最堕落的电影,要么说它是对资产阶级当权派尖酸刻薄,激进的攻击。
Catherine Deneuve went to see it with her lover at the time, Marcello Mastroianni (who is one of its stars) and would not speak to him for a week afterward, or so it is said. When you are Deneuve and Mastroianni, however, perhaps there is little need to speak. In any event, the movie went on to become (according to the publicity) the largest-grossing release in the history of Paris, all the while inspiring fistfights and insults on the Champs Elysees.
Catherine Deneuve和她当时的情人Marcello Mastroianni(在本片中饰演主角之一)一起去看了这部电影,然后在接下来的一周都不愿意再跟他说话,至少我是这么听说的。 ,要是你是Deneuve和Mastroianni的话,你们也没什么可说的。不管怎么说,这电影接下来成为了巴黎史上最大规模放映的电影,与此同时也煽动人们去攻击和辱骂爱丽舍宫。
I give you this background in order to be fair, because “The Grand Bouffe” didn’t leave me so much excited as exhausted. There is no doubt great significance in the way the characters talk about themselves, each other and French society; there is a double-reverse message to be found, I suppose, in the utter contempt with which the prostitutes in the movie are treated. The sight of bourgeoise pigs being pigs is no doubt, from a certain point of view, an attack on their pigginess.
我告诉你们这些背景是为了使影评更加公正客观,因为《极乐大餐》并没有让我那么的兴奋,反倒是看的有点累。毫无疑问,角色们探讨自身,对方还有法国社会的方式是很有意义的;我承认,在那些对待妓女极端的轻视中可以发现很多有双重含义的内容。从某种程度来说,像猪一般的资产阶级最终成了猪也毋庸置疑是对那种像猪一般的状态的攻击。
Those would be the things the French intellectuals would argue about, but for me the film was more of an experience than a treatise; like “The Exorcist,” it doesn’t have philosophical depth when you think about it, but in the theater it hammers your sensibilities. It’s decadent, self-loathing, cynical and frequently obscene. But there’s one thing you can say for it (and my colleague Terry Curtis Fox did, on his way out of the theater): “This film reaffirms my faith that it is still possible to be offended by a film.”
这些或是会是法国知识界要挖掘的,但是对于我来说,这个电影更像是一篇论文而不是一种经历。就像是《驱魔人》,当你真正去思考的时候会发现这电影没有什么深度,但是在影院观看的时候,它会刺激你的感官。它颓废堕落,它自我憎恨,它愤世嫉俗,还时不时的下流猥亵。但是对于这部电影你至少可以说(这是我的同事Terry Curtis Fox当他走出影院时说的):“这电影又让我相信了,现在观众还会被电影冒犯和激怒。”
————————————————————————————
2013年5月2日。
第一次翻译影评啊 O(∩_∩)O哈哈~
巧合还是天意,昨天刚看完英国式的讽刺:《发条橘子》,今天看的就是欧洲大陆风格的同一时期的讽刺巨作。四个事业成功的中年人:飞行员, 法官,厨师长,电视制片人,聚集在一个别墅里,准备用美食结束他们的生命。后来又加进了三个妓女和一个同样好吃的女教师。
吃和性,作为人类最基本的欲望在这个电影中被极大地扩大化了。寓意似乎是说富裕小资生活方式让人沉沦,以至最后这些精英们被迫回到人的本性,被迫用生命作为对于美食和色欲的祭奠品。
影片中并没有太多荒诞的情节。很简单,四个男人在制作、品尝最美味的大餐,在强迫自己不停地吃。说实话,我还没有见过这么多的美食出现在电影中。其中的任何一道菜放到你面前都会让人流口水,但是看他们不断地夸耀、品尝这些美食却让观众毫无兴致。
影片的配乐和服装都很出色,不断出现的汤戈音乐完美地配合美食和色欲的挑逗。几个人的服装各具特色,让人感觉不管是潇洒的飞行员的制服、儒雅的阿拉伯长袍、还是便装,这些服装之下的肉体和灵魂都是同样的贪吃、贪色和绝望。故事全部发生在一个很久没有人居住的别墅里,这个选址也很有意思:一个巴黎闹市里的荒废的豪宅,喧闹的市井生活近在咫尺,但是在这中间貌似平静的地方却在上演四个成功人士的荒诞剧。别墅的花园里有一棵大树,似乎某名诗人曾经在此吟诗,当然也是某种暗示。别墅内部的装饰和布局都是昏暗的,极尽法国当年贵族生活的奢华和糜烂。还有那个超级厨房,以及厨房里的超级冷库。冷库里正襟危坐着已经死去的伙伴,透过玻璃继续欣赏厨房里尚未结束的美食自杀过程。
影片开场的时候还有一个奇怪的来拜访的中国使者,不知道是什么寓意。
大师们整出这样的剧情,想必有他们的道理,食欲、性欲全有了。【2020-11-23下载截图再看】
亲爱的MARCHELLO死翘那刻,便晓得下来有看头了。。。。结局是有歧义的,我喜欢可多解答的东西
哎昨天刚好是聊这片子的时候无意中聊到了莫罗去世的消息,就好像这片儿是杀她的凶手一样。芙芙一周没跟MM说话是Roger Ebert 说(或听说)的,Chiara的吐槽则是“hold on, you made La Grande Bouffe and were farting for all to see, so how can you be giving me hell for a bit of mascara?”
兴许是受到萨德主义的影响,片中人物对于美食、性爱、排泄与死亡的自由追求与沉迷另观者瞠目结舌,当音乐、美食、排泄物与肥硕的裸体同时向你袭来时,真是无从招架,应该可以打消一些网友希望暴饮暴食致死的美好愿望。
从前有一群男女躲在一个别墅里,整天吃吃完了干干完了拉拉完了再吃,马桶爆炸屁滚尿流,最后他们一个接着一个都撑死了。
从时间顺序来看,《索多玛》显然是本片的后者,但由于后者所蕴含的丰富文本与惊人的尺度场面,导致这部电影在相比之下倒是没有那么有名气了,除去这些,电影本身的逻辑构建未完整反倒是更明显,只是给出一个由头,然后再由惊骇场面填充,实在是没有什么具体的阐述方向,具体的技术创意也没有,只是用普通的中远景来呈现画面,唯一有亮点的是,在用声音使人产生厌恶感上,算是做了努力,但假如我没记错的话,帕索里尼在他的“宗教三部曲”中使用过类似的技法。
从前有群人天天吃东西,第二天他们死了
这电影太奇葩了,什么意思呢,我是冲着吃才看的这个片子。。。这几个人想靠狂吃把自己吃死。。。
意大利人讲吃干睡肉热渣,宗教意义大过享乐精神,比起吴孟达的“我愿意为你精尽人亡”固然少了许多自嘲的境界。从道德训诫的角度看,以饕餮逃避死亡审判自然只能落得粪坑爆炸、屎糊屁股的收场,但比起李渔的“荣华境,欢始愁终;牡丹花下死,务虚名而去实际”却多了些虚无肃穆,少了些自得其乐。模仿教父的一段让人笑破肚皮,现代人不懂幽默,说是欧洲导演对美国电影的批判,哎呀,其实无非是两个意大利人的隔岸遥契,说老乡见老乡两眼泪汪汪,懂了伐?
总觉得极乐大餐是另一种形式的索多玛120天。萨罗是牺牲年轻漂亮的少年少女,此刻是牺牲无辜地动物成为胃里的大便。色逼,吃逼,各种变态的成功的中年男人的猪一样贪婪的嘴脸。看着他们不停地吃,我就不停地反胃。 都是披着人皮的屎,肚子里酝酿着屎,嘴里吃着屎,而拉出来的,却是粮食和血肉。
为什么分类居然有喜剧……开什么玩笑啊喂,然后,这么赞的片子评分这么低是要怎样
4.5费雷里说这不是一部哲学电影,而是一部寓言电影,当然这个把自己吃到死的设置还是让观众大跌眼镜,据说当年戛纳电影节的评委会主席英格丽褒曼看完这部电影后身体就出现了问题,飞行员、法官、蛋糕师和电视台老板四个中年人在乏味的工作和家庭的逃离中想到了一种最能展现人性原罪的死法,作为稀松平常和享受的美食却变为了揭开道德虚伪的利器,费雷里将过度作为了讽刺资产阶级和消费主义的主题,四个好哥们之间有令人深刻的友谊,彼此分享一切,而当一连串的臭屁和钢琴曲交错、大粪如泉涌喷射而出、一边塞馅饼一边享受性爱的极乐,费雷里的西班牙经历,想必让他和布努埃尔心有戚戚吧,所以他在意大利用许多布努埃尔式的方式拍摄这部黑色喜剧,结尾肉店又送来了一车食物,男人们都死去了,这些食物只有留在院子里,男人吃死前还在关心新送来肉的品质
世情电影。对世界不再有任何期许,穷极无聊决意饕餮赴死。兼论性交和排泄。审慎魅力和索多玛。中国房间、丰乳肥臀、屁滚尿流(字面义)。70s,立意荒诞,只不过先锋性、批判性、感染力、影响力均力有不逮。马塞洛的性爱达人形象。
难道他和布努埃尔穿过一条裤衩?
恶心啊 是食品界的萨罗 对餐饮的讽刺与人生的绝望对两性的迷乱口腹之欲灭顶之灾 。。。一想到全球还有10亿人吃不饱饭 就觉得这片是反向鞭笞弱肉强食精神空虚的资本世界的极品 撑死资本家饿死穷人毁灭旧世界。。。馥颂还给这片做食品建议
between 《中產階級拘謹的魅力》and《索多瑪120天》。過剩。食屎屁。身體。動物。胖女,tart…片中四個知名男星都用本名,Marcello、Michel、Philippe、Ugo,另一要角女老師Andrea也是,不只表演犧牲,連名聲都豁出去啦。
为啥我还,挺喜欢的…一部关于食与性的片子,竟然让人一点想观看的欲望都没有,本身就是一种意义了。放屁而死自不待言,临近那一顿伴着呻吟的吃戏简直让人无限作呕…最后靠那个把食性两欲统摄起来的布丁,真的,绝了…
请原谅我实在看不出来这部电影哪里好 神经
透着股子冷气儿的片子,也许是色调的关系,并不像想象中那么热烈,不如说很克制、纪实。千万吃饱了看,不然太折磨人了。
四个男主死时纷纷收获观众爆笑鼓励,放映结束后全场向女主演本人鼓掌致敬。