失落的海峡

Most of the battalions of 27th Mohammad Rasulullah (PBUH) Division have recently returned from several weeks of defence in the south war zones and are heading for Tehran on furlough.

（穆罕默德拉苏鲁拉师27营的大多数士兵最近都结束了在南部战区进行了数周的防御，准备前往德黑兰休假。）

Nobody knows yet that July 12, 1988 is going to be a fateful day in the history of the war between the two countries; one of the most important days of this war...

（没有人知道1988年7月12日将会是两国之间交战史上决定性的一天。这一天是这场战争最重要的日子之一…）

开头9分钟是几个人关于家庭、事业、爱情的闲聊，弟兄几个感情很好，有一个人的女儿生病了，需要用钱，其他人愿意凑钱给他。

第一，接到前线命令

Salehi, the division's deputy commander asked me to talk to you. The moment they said our battalion has got to go to the frontline.

(萨利希，师长的副官叫我和你谈谈。目前他们说我们营必须奔赴前线。）

But the thing is a few hours ago, Iraq has crossed the border. They've crossed through many of our border posts. They've used chemical weapons and taken captives. Folks have become homeless.

（但问题是，几个小时前，伊军越过了边境。已经通过了我们的许多边境哨所。还使用了生化武器并且抓了俘虏。人民变得无家可归。）

You'll go room by room and tell everyone to write their names on their bags. so that we know whose bag is which if they're martyred.

( 你要挨个房间告诉每个人把他们的名字写在包上 。当他们牺牲的时候以便我们能知道他的名字。）

部队开拔前拍照留念

第二，路上接到最新战况

路上都是逃离的难民和撤退的伤兵，通往前线的道路都被堵住了。

Their armoured forces are advancing from several roads. From this side, they've approached Abu-Quraib but haven't occupied the strait yet.

（敌人的装甲部队正同时从几条公路上向前推进。从这边，已经接近Abu-Quraib，但还没有占领海峡。 ）

Who's up the road? Division 77 of the army. Their commander said he wouldn't let anybody pass as long as he's alive.

（路上的是那支部队？77师的弟兄。他们的指挥官说只要活着就不会让任何人通过这里。）

Their pressure is on the strait. If they pass the strait, they'll occupy the moor thoroughly and advance to cities.

（我们的压力就在海峡，如果敌人通过海峡，将彻底占领旷野并向城市进发。 ）

They haven't put their pressure on the strait for no reason. They want to cross the strait and make it to Dasht-e-Abbas.

（他们没有无缘无故地对海峡施加压力。他们想穿过海峡，到达Dasht-e Abbas。）

Dasht-e Abbas是伊朗边境的一个村庄。到2006年为止，该地区只有144人，27个家庭。来自必应。

估计就是防守图中箭头的位置，那里应该是山地，能够阻挡敌人的坦克部队

因为宗教的原因，进入阵地前祈祷

第三，进入防御阵地

Go tell the guys to leave all their unnecessary stuff here. We'll just take ammos to the frontline. Pick up as much ammo as you can. Quick! fill your canteens with water.

（去告诉伙计们把不必要的东西都留下来。上前线我们只带子弹。 尽可能多地带上弹药。 快点，给你的水壶灌满水。）

Take these ammo boxes forward. Stand up!

（ 把这些弹药箱送到前面。站起来！ ）

Get into the canal. Move along! Go forward. Duck your heads! Run faster. Run.

（进入阵地，敌人开炮了。快走！往前走。低下头，快跑）

Look Esmaeel, take your men to the end of this canal and turn up on their right flank.

（ 看，埃斯迈尔，带你的人到这条阵地的尽头，攻打他们的右翼。 ）

Khalil, you go to the left side of their tanks. I'll go near the road to make it to the moor. Their pressure on the strait might be reduced this way.

（ 哈利勒，你去他们坦克的左边。我要靠着这条路去旷野。这样他们对海峡的进攻就会减少。 ）

M2 Machine Guns are shooting from three of their barricades. One of their barricades is right behind us. They're pounding the road from this side, and have approached our left side's earthwork.

（敌人的三处M2式勃朗宁大口径重机枪火力点正在射击。其中之一就在我们后面。从这一边连续攻击这条路，已经接近我们左边的防御工事了。）

If they start again, don't engage. The guys are planting mines on the road and the canal's edge. If they hit the mines, the road will be blocked. You should settle somewhere to open fire on them from behind if their tanks crash into each other.

（如果他们的坦克重新开始进攻，不要硬拼。那些人正在路边和阵地前铺设地雷。如果敌人碰到了地雷，道路就会堵塞。一旦他们的坦克互相碰撞动弹不得，你应该找个地方从后面向他们开火。）

经过一系列的战斗，敌人终于撤退了。

Iraq could have transferred its troops to Andimeshk and Dezful in case they had managed to cross the Abu-Ghoraib Strait and occupy Khuzestan, consolidating itself as the real winner of the war.

（假如伊军成功越过Abu-Ghoraib海峡，占领 胡齐斯坦省地区，那么就可以进攻 安迪梅什克 和 迪兹富勒 ，巩固自己战争赢家的地位。）

安迪梅什克是伊朗胡齐斯坦省的一座重要城市。舒什以北34公里处，是主要的公路和铁路枢纽。

迪兹富勒（Dezful），伊朗城市。位于国境西南部胡齐斯坦省的迪兹河左岸，城名意为“迪兹河桥（之城）

从图中可以看出，只要伊军坦克越过海峡就是平原了，基本上无险可守

Ammar Battalion, from the 27th Division, prevented it with empty hands and thirsty lips... changing the fate of the war in its last days. The story of these men was lost amid the official records of the last days of the war.

(来自第27师的阿马尔营，赤手空拳阻挡了敌人的坦克部队…改变了战争最后几天的命运。这些人的故事在战争最后几天的官方记录中消失了。）

Five days later, the UN'S 598 Resolution was signed between Iran and Iraq for a lasting peace.

（ 五天后，伊朗和伊拉克签署了联合国598号决议，以期实现持久和平。 ）

无序且真实！

影片一开始便将出现一片和蔼的景象，玩闹的小孩，河边交谈的好友，不远处猜测他们交谈内容的另外两个朋友，以及静谧的河水。一些随意的对话，看不出太多打磨的痕迹。

四位久经沙场的老兵从腥风血雨中得到片刻休憩时光，准备回乡探望家人。买了女儿想要的发夹，怀着对家人的期盼，家的那边也同样期待着久历枪林弹雨不归的家人。可是哪里是归途！临行前面临再次上战场的选择，他们毅然选择披上戎装，以血肉之躯体抵抗坦克的轰击。他们最后献身沙场，何处埋其尸骨？何处诉其思念？何处托其遗孤？

影片中满是稚气的新兵阿里，其父亲因为参战脊柱受伤致残，其上战场前便被母亲托付给同乡老兵。他不解为何敌人可以对己方部队使用化学武器，而我们却不用？当他越来越深入前线，看见深受化学武器残害的同胞，他们身上化满脓疮，悲怆的躺在那里，除去胸口微微起伏的弧线，和死去的别无差别。阿里沉默了，他开始反思自己，反思战争。在战场上，似乎一切都是无理且混乱的，导演用镜头语言的混乱营造战争的真实，除开血液溅上镜头屏幕偶尔将观众拉回现实，影片处处给人一种纪录片语言的错觉。似乎这就是战争，就是摄像机化身上帝伫立在战场上。少年阿里，第一次面对空袭时，错愕无助，呆立原地，更加加深了影片的真实感。极力克制的镜头语言下是反战的无言张力，影片结尾处用包涵深情的诗意镜头表现几位主角的死亡过程，从他们倒下的身影中，有太多无奈和怅惘！是啊，人生何其灿烂却早夭，要送给女儿发夹又散落在了哪块焦土之上！

我个人不喜爱看战争片，我很容易陷进去某个情感的漩涡，比如说，我会在意要送的发卡没有送出去，父亲埋葬于战场，家乡的女儿又是怎样的光景，她以怎样的情态期盼父亲，又将以何种情绪抵消父亲战亡的消息。我的焦点往往会下降到具体的人物上面，通过影片呈现的部分去填充余下的内容，他的过往，他的家庭，他们的未来～

The Lost Strait 2018 (失落的峽谷)

波斯片名：فیلم تنگه ابوقریب

發生在兩伊戰爭最後階段，伊拉克部隊大舉進犯想通過戰略峽谷，只要一通過這峽谷，伊拉克部隊就能控制下胡齊斯坦省(Khuzestan)，而主角們部隊奮勇抵抗伊拉克戰車部隊，最後讓伊拉克部隊撤退。這部伊朗拍攝戰爭電影真的很不錯，沒有神話自己戰士多強，而是細緻訴說士兵在上戰場遇到遭遇。片中小男孩想透過攝影紀錄戰場一切，可是當他越接近前線時，他就越能感受到大人們為什麼厭惡戰場心情，而他也從一開始好戰，轉變成畏懼和害怕戰場發生一切，因為死亡就在短短瞬間，好友也一個一個跟著死去。

有趣是英文翻譯片名很奇怪！「تنگه」波斯文有峽谷意思，怎麼英文翻譯是「Strait」超級詭異，如果用「Strait」想代表有含「Isthmus」意思是否也太牽強，因為影片中發生戰鬥地區是內陸，怎麼能扯上Strait?

大多数导演对战争的描写都落于俗套，写家信，看亲人照片等等。而此片导演却有更深刻的理解，以诸多精彩的细节描写，呈现战场的真实面貌，其一是水。

影片开始，夏日，清澈的德兹河，岸边，一个男人举起水瓶喝水；一个男人在河里游泳。四位休假的军人围着饮料店前的圆桌聊天，家长里短，悠闲自在。其中一位买来几杯胡萝卜汁。归队的消息传来，大家离开。近景：三个空杯子，一个还剩半杯胡萝卜汁的杯子。片名：失落的海峡。

宿舍里，镜头掠过一个个军用背包和水壶。画外音是军官战前动员的演讲。

半路，队伍往前线走，伤兵往后方走。卡车上，蒙着一只眼睛的伤员捡起子弹壳，装进空空的水壶，摇响。难民聚集，军人给她们发食品和水。撤退的伤兵鱼贯而行，奔赴战场的军士们一个个伸出手，把随身的水壶递给他们。疲惫的伤兵没有半句谢谢，拿起就喝。

抵达前线，军官给每个士兵发反坦克导弹、水罐、水壶：快，灌满水罐！别忘了喝水！

黄沙漫天的沙场，士兵边打坦克，边四处找水，找到一点就给受伤的兄弟。有人口渴得瘫坐在土堆后，无力再战。间隙，四个兄弟回忆昨天的饮料店，哈桑喋喋不休地后悔没有喝完胡萝卜汁。遗憾。

军官呼唤赶紧送水来，否则打不下去了。一辆皮卡拉着水罐穿越坦克废墟，飞驰而过，终于被炸弹击中，人，车，水消失在腾起的火焰里。

此刻再回想起把水壶递给伤兵的战士，平凡，动人。

兄弟阋墙，被大国挑唆离心离德。但是倒霉的永远是自己，得利的就是帝国主义。兄弟阋墙，被大国挑唆离心离德。但是倒霉的永远是自己，得利的就是帝国主义。兄弟阋墙，被大国挑唆离心离德。但是倒霉的永远是自己，得利的就是帝国主义。兄弟阋墙，被大国挑唆离心离德。但是倒霉的永远是自己，得利的就是帝国主义。兄弟阋墙，被大国挑唆离心离德。但是倒霉的永远是自己，得利的就是帝国主义。

迷上伊朗电影，始于大学关于阿巴斯的本科毕业论文，写了两万多字，感觉意犹未尽。《失落的海峡》聚焦两伊战争末期，对战场的写实呈现，胜过多数国产战争电影，伊朗电影称得上亚洲之光。🇮🇷🇮🇷🇮🇷伊朗，如今资产精英背弃的国度，40年前“开放富足”的巴列维时代，大概确实很诱人，哪怕活在山姆大叔的支配下。毕竟，哪个时代的既得利益者，多是“天下兴亡，与我何干”！