剧照
剧情介绍
长篇影评
1 ) 原声版《虎口脱险》的多国语言艺术
33年前，我读小学的时候，就在沈阳太原街的解放电影院看过《虎口脱险》，当时乐得我前仰后合，因为指挥家斯塔尼斯拉斯，因为油漆匠奥古斯特，因为美丽的朱丽叶特，因为德国大兵斗鸡眼，也因为上译厂的经典配音，尚华，于鼎，程晓桦，苏秀，还有身兼数角的乔榛和童自荣。
后来在电视和DVD上反复观看才发现片中有很多地方是无法译配的，因为影片里英法德三国语言混杂，全部用中文翻译无法体现出这些语言的“小机关”，当年的译制片也不得不保留了部分原声，但当年的电影还没有字幕，一些桥段难以理解。比如在土耳其浴室和中队长接头的时候，油漆匠和指挥家说英语，说不通的时候冒了一句法语，才被指挥家发现，原来他也是法国人，然后中队长对他们说了段法英混杂的话，两个人觉得他的法语不错才跟他走了。
还有在火车上一个德国军官用法语念了一首诗，用法语问皮特要调料时发现皮特听不太懂，然后因为火车晃动，皮特被服务员不小心撞了一下后，下意识说了句＂Sorry＂，才被德国军官抓住了。
中队长在修道院看病，故意对院长嬷嬷说英语，＂Thirty three，Thirty three＂以表明他是那个需要帮助的英国人。
指挥家和油漆匠被抓到警察局关起来的时候，说了句德语＂herein＂把德国大兵骗进屋，然后就是大家都熟悉的＂Heil Hitler＂了。
所以上译版有上译版的精彩，原版有原版的特色，尤其是英法德三种语言之间切换的微妙之处，值得喜爱这部电影的影迷慢慢品味。
附：今年的上海电影节上映了4K修复版，片长132分钟，比我们看到的DVD版长13分钟，主要是指挥家和油漆匠骑车到莫索特后有一段斗嘴，指挥说油漆匠是为了木偶剧团的姑娘才来的。还有滑翔机起飞前有一段斗嘴戏，还有镜头比DVD版长一些的，比如麦金托什落在巴黎歌剧院收拾降落伞的镜头就较长。总之，这些镜头不影响剧情，也不出彩，所以当年上映的时候被剪了。
2019年6月23日于上海
2021年11月28日改
2 ) 我要长刷子，不要扁刷子
我要长刷子，不要扁刷子
昨天晚上查了查天气预报，周末下雨。
看来油漆刷不成了。
想起《虎口脱险》里那个油漆匠，还有那句经典的台词：我要长刷子，不要扁刷子……这个你不懂。
是啊，离开心爱的人，或者半夜假装梦游求婚未成功，都是让人沮丧的。无法直说，只好借助自己熟悉亲近而不会背叛的事物排遣——于是走不动路了，大狼狗牵着也走不动了，坐在石头上愣愣地想：要买一箱刷子。要长刷子，不要扁刷子。这些，暴躁自私的指挥家德菲耐是不会明白的，他只会骑油漆匠脖子上，让可怜德家伙牵着大狼狗。
我的沮丧则源自好日子即将结束，倒和感情无关。但沮丧是一样的，就象发热的烙铁，是摩擦生热的还是放在火上烤出来的，并不重要，重要的是热了。
重要的是此情无计可消除，只好拿一些信手拈来的碎片发发牢骚。
有时候很希望自己能跟那个油漆匠一样，做个乐天本分却又为了原则理想变得异常勇敢的人。盖世太保队长眉飞色舞地对他们俩说：“一枪毙了你，一枪毙了你”，俩人都吓得体若筛糠，钢盔抖个不停，却依然机智地虚以委蛇，不泄露任何秘密：“让我们想想……那好像是1941年……”
他那么羞涩，示爱也要假装梦游，又那么老实——“你把鞋给撑大了。”有点笨拙——“那不是南瓜，是我的脑袋！”可胆儿也挺肥，竟然敢冒充德军巡逻队被狼狗牵着满街跑。
我准备也做一个这么自得其乐的油漆匠——站在脚手架上吹着跑调的口哨，刷着心爱的油漆，下面就是操练的德国兵——拿出敌营十八年的勇气，在这个格子间里继续混下去。
3 ) 我写的《虎口脱险》影评
浪漫的法国人用一部二战喜剧抚慰了全世界人民的伤口，给全世界受战争伤害的人们带来的欢乐。本片是1966年12月8日在法国首映，随后在67，68，69在欧洲和美国的陆续上映（具体在中国上映的时间我也不清楚）。本片采用35毫米胶片变形宽银幕，单声道 。 本片导演是杰拉尔·乌里 ，主演是路易·德·菲耐斯，布尔维尔~~
本片有一系列紧密的剧情，从鸳鸯茶任务失败到最后中队长和指挥家一行人成功逃脱纳粹的追捕，使观众都感觉接近真实！影片开幕的时候运用类强烈的视觉色彩对比！全屏的红色，绿色和蓝色分别代表~血红的的战场，惨绿的处境和幽蓝的法国！影片开始是英国空军（中队长一行人）被迫降落在法国大军的统治区。首先表现的是中队长的落地过程。之所以如此，一不是中队长第一个落地（影片没有提供这个信息），二不是他官阶最高（没有意义），而是因为他落的地方——动物园：在落到水池之前，中队长差点儿掉进了虎山，这“恰巧”隐喻了目前所有机组人员的危险处境，先上演这场戏，有提纲挈领之效；士兵彼得挂在了楼外的墙上，遇上了油漆匠。而下面却有德军正在检阅！油漆匠和彼得在慌张中把油漆晃下了悬梯，掉在了地下，德军一个首领被油漆溅了一身，这也是全片的第一个笑料！但随后2人的逃脱却被艺术手法处理的离了谱：几十名的军朝他们俩开枪，竟没有一人射中！与其设计了这一段镜头不如没有！ 当彼得和油漆匠在屋顶逃命的时候，另一名机组成员麦金拖什正在歌剧院的屋顶上收拾他的降落伞——影片用甩切连接两处场景，由于是屋顶接屋顶，并不显得突兀。随后经过一系列的经历，最终在油漆匠和指挥家等人的帮助下，中队长一行人逃脱了追捕！（我不想对影片做剧情介绍了~~~）
路易·德·菲耐斯是我最喜欢的戏剧艺术家之一！每当我看到他的图片，头脑中就会浮现出他在浴池像一个胖子吹口哨的场景（实际上，看过这部影片的人都会想到！）。古怪的长相，神经质的行为再加上自私的性格，他用自己精湛的演技塑造了一个经典人物！
我看过一些关于本片的影评，很多都说本片用喜剧手法表现了战争的残酷，战争的残酷不一定要用血腥来表达！我不同意这种说法！ 我认为本片并未想表达战争的残酷！它只是想用戏剧的形式抚慰人的心灵，讽刺战争的无意义！
在影片的最后，中队长和油漆匠，指挥家一行人在空中撑着滑翔机自由的飞翔也凸显了战争结束后人们获得自由的美好未来！总之这是一部精神大餐！我们不得不感叹法国人的喜剧天赋！
本片当年曾创下法国最高票房纪录，中译版本也可视为我国译配电影中的巅峰之作！！！
4 ) 真-喜剧片
最最最重要的是：女主好美！
还有几个印象最深的桥段：
1.男扮女装，下水道陷阱，扒衣服
2.宾馆进错房，真”同床异梦“，尤其是小老头穿着好大的衣服，手都伸不出来，又是敲床，又是挤眉弄眼吹口哨。
3.对眼打飞机
4.车拉飞机
5.德军傻军官，审问小老头和油漆匠，二人明着糊弄拖延时间。还有二人最开始哆哆嗦嗦的样子。
6.演员实打实的汗，好评。
7.话说战争期间真好，动不动就有了新的丈夫妻子。
5 ) 爱和正义没有国界
一部诙谐、幽默、风趣的战争题材影片，独具匠心成就的一部法国巅峰喜剧。看的时候你会欢笑，看完后你会安静的思考。法国人的浪漫闻名于世，导演用风趣的方式回望战争，用幽默抚平残酷的创伤。在大战期间，善良和爱，希望和正义没有泯灭！油漆匠和指挥家用他们自己的智慧帮助英国空军们，最后修女也加入他们的行列，他们在一次次惊心动魄中化险为夷迎来曙光！《虎口脱险》表现了在一个大时代中的小人物的喜怒哀乐和命运，它不仅主题深刻，配乐契合、演员表演优秀真实，更有它所处时代的意义！无论战争如何残酷，我们的心都是连在一起的，爱没有国界，正义和希望永远都在！
6 ) 一切发生的都很自然
本来电影就是虚构的，喜剧片更是要设计出无数的巧合，才会通篇充满笑点。笔者也认同这一点，但俗话说，天衣无缝，真正的神品是看不出人工斧凿之痕的，事情的发生都很自然，添一分太肥，减一分则过瘦。相反，过于明显的设计痕迹则会给观众的笑声打上几个折扣。所以说，笔者认为喜剧情节设计的理想状态是观众的会心一笑，此笑意味深长，常品常新；而非仅仅停留在被演员滑稽的窘态所刺激出来的空洞爆笑。《虎口脱险》中的笑料很多，并且不乏经典，在情节设计上也颇多精妙之处。比如两位法国平民斯坦尼斯拉斯和奥古斯丁，他们俩在小旅馆里阴差阳错和德国军官互换睡床的那一段：被震落而倒了个个的门牌，为后续情节作了一个很好的铺垫，并且给观众提了个醒，“打起精神吧，马上就有好戏看啦”。还有那斗鸡眼的射击兵，发出乌龙弹击落自家飞机的情节，充满了可爱的黑色幽默，这些地方设置精当，意味深长，都是值得称道的.
时光流转，丰碑老去了，风磨雨饰，也许它的表面不再锃亮，铭文不再清晰，但对于千千万万电影人，电影迷来说，《虎口脱险》是一个标志，会长期屹立于心。
永远都记得在浴室里唱着“鸳鸯茶、鸳鸯茶”、对眼打飞机，经典喜剧
“胜利属于我们” 没想到60年代就能产出如此纯粹的喜剧。
老少皆宜，上海译制片厂献声
从小看过几十遍了吧，至今每看必笑，真正的好电影
虽然不合理，但能够娱乐。
完全对此不感冒
很喜欢的一部法式幽默喜剧片，里面有很多梗，“鸳鸯茶""鸳鸯茶"。重温仍然让人捧腹不止，也很怀念上译的配音！
笑不出来，想看英文版，可是找不到~~
果然是英国和法国人拍的，德国人看到不得气死。。他们这是赤裸裸的把德国人当傻逼啊。
经典法式战争喜剧片。1.看的原声版，多处法德英混搭的笑料，着实大赞！2.编剧八成看过林正英的僵尸片，哈哈哈。3.浴室里听着tea for two一脸懵逼的是斯大林同志么？4.男扮女装引嫖客掉井盖扒衣这段笑抽筋~ 5.动作场面最爱扔南瓜追逐戏,撞路标一分为二。6.6号房,呼噜与口哨。7.斗鸡眼打飞机。（9.0/10）
果真是经典。
永远看不腻的喜剧
永远看不腻的喜剧！
看了好多遍了，还是那么有共鸣，很经典的喜剧艺术片呀
战争喜剧很难处理，这部也是，细看会觉得伦理稍有问题，影史地位有点被高估。但几十年前的喜剧如今还好看也不容易了。
结果所有人都穿过德军制服了。
看过不下20遍,从小到大都喜欢的电影
娘的,这就是货真价实的喜剧片
最经典的法国喜剧片，几乎没有之一
法国要有豆瓣，估计《举起手来》也能进250 。